・	면죄부를 줄지 말지 모든 측면을 고려해야 합니다.
	免罪符を与えるかどうか、全ての側面を考慮する必要があります。
・	힘든 싸움에 직면하다.
	厳しい戦いに直面する。
・	당일까지 모든 서류를 제출해 주시기 바랍니다.
	当日までにすべての書類をご提出ください。
・	당일까지 모든 절차를 완료해주세요.
	当日までにすべての手続きを完了してください。
・	어머니는 딸을 지키기 위해 모든 걸 바쳐 싸웠다.
	お母さんは娘を守るためにすべてをかけて戦った。
・	그는 간절히 원했고 그 꿈을 위해 모든 것을 바쳐 노력했다.
	心から望んで、その夢のため全てを捧げて努力した。
・	영전에 손수 만든 요리를 공양했어요.
	霊前に手作りの料理を供えさせていただきました。
・	그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다.
	彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。
・	이 회고록에는 삶의 모든 것이 상세하게 기록되어 있습니다.
	この回顧録には、人生のすべてが詳細に記されています。
・	풍채가 좋은 그는 어디를 가든 환영을 받습니다.
	風采が良い彼は、どこへ行っても歓迎されます。
・	풍채가 좋기 때문에 어디에 있든 주목을 받습니다.
	風采が良いので、どこにいても注目されます。
・	큰어머니가 만드신 요리는 뭐든지 맛있어요.
	おばさんが作った料理は何でも美味しいです。
・	자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다.
	姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。
・	손자가 손수 만든 카드를 주었습니다.
	孫が手作りのカードをくれました。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	동생이 만든 요리를 먹었습니다.
	弟が作った料理をいただきました。
・	모든 항목이 갖추어져 있는지 확인해 주세요.
	すべての項目が揃っているか確認してください。
・	모든 선택지를 확인한 후에 가장 좋은 것을 선택했습니다.
	すべての選択肢を確認した上で、最良のものを選択しました。
・	우리는 모든 옵션을 고려했습니다.
	私たちはすべてのオプションを考慮しました。
・	낭비가 줄어든 덕분에 저금이 늘었어요.
	無駄遣いが減ったおかげで貯金が増えました。
・	할머님이 만든 요리는 항상 맛있어요.
	おばあ様の作った料理はいつも美味しいです。
・	친정엄마가 만든 과자가 그리워요.
	実家の母が作ったお菓子が懐かしいです。
・	친정어머니가 맛있는 손수 만든 요리를 보내주셨어요.
	実家の母から美味しい手料理を送ってもらいました。
・	시어머니가 만든 과자를 온 가족이 즐겼어요.
	姑が作ったお菓子を家族全員で楽しみました。
・	시엄마가 만든 요리는 아주 맛있었어요.
	姑が作った料理はとても美味しかったです。
・	전세기 이용에 대한 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
	チャーター機の利用に関する質問があれば、お気軽にお問い合わせください。
・	이 가구는 현지 목재소에서 만든 것입니다.
	この家具は、地元の製材所で作られたものです。
・	도둑이 든 흔적이 있어서 경찰에 신고했어요.
	泥棒が入った形跡があったので、警察に通報しました。
・	도둑이 침입하지 않도록 모든 창문에 방범 유리를 설치했습니다.
	泥棒が侵入しないように、全ての窓に防犯ガラスを取り付けました。
・	방아쇠를 당기는 순간 모든 것이 바뀌었습니다.
	引き金を引いた瞬間、全てが変わりました。
・	모든 것을 잊고 모래사장을 계속 걷고 싶다.
	何もかも忘れてずっと砂浜を歩いていたい。
・	수리한 결과 모든 기능이 회복되었습니다.
	修理した結果、すべての機能が回復しました。
・	개명에 따른 모든 절차를 완료했습니다.
	改名に伴うすべての手続きを完了しました。
・	달갑지 않은 결과를 어떻게든 개선하고 싶어요.
	ありがたくない結果をどうにか改善したいです。
・	공고 게재는 모든 관련 부서에 주지됩니다.
	公告の掲載はすべての関連部署に周知されます。
・	공고 게재는 모든 부서에 통보됩니다.
	公告の掲載はすべての部署に通知されます。
・	공고 게재는 모든 부서에 통보됩니다.
	公告の掲載はすべての部署に通知されます。
・	가을이 되면 나무의 잎사귀가 물든다.
	秋になると木々の葉っぱが色づく。
・	떡갈나무 잎이 시든 원인을 알려주세요.
	かしわの葉が枯れた原因を教えてください。
・	낙엽송 잎이 시든 이유를 알려주세요.
	カラマツの葉が枯れた理由を教えてください。
・	범죄자로 쫓기는 사람은 일상의 모든 것이 불안하고 괴롭습니다.
	犯罪者に追われる人は、日常のすべてのことが不安で辛いです。
・	사과나무 열매를 사용해서 직접 만든 잼을 만들었어요.
	リンゴの木の実を使って自家製のジャムを作りました。
・	대나무 가지로 만든 바구니가 편리합니다.
	竹の枝で作られたカゴが便利です。
・	오동나무 목재로 만든 가구는 매우 튼튼합니다.
	桐の木材で作られた家具は非常に丈夫です。
・	편백나무로 만든 가구가 고급스러움을 연출합니다.
	ヒノキの木で作られた家具が高級感を演出します。
・	기시감이 든다.
	既視感がある。
・	증자 승인과 관련하여 모든 주주에게 통지합니다.
	増資の承認に関して、全株主に通知を行います。
・	무역 회사 서비스에 관해 질문이 있으면 언제든지 물어보세요.
	貿易会社のサービスに関して、質問があればご遠慮なくお尋ねください。
・	과락이 있으니까 모든 과목 시험을 잘 봐야겠네요.
	科落があるので、全科目の試験でいい点数を取らなきゃならないんですね。
・	합격점에 대해 질문이 있으시면 언제든 연락주세요.
	合格点についてご質問があれば、どうぞご連絡ください。