・	조선소에서 만든 배는 튼튼하다.
	造船所で作られた船は頑丈だ。
・	지진은 어디에 있든지 조우한다.
	地震はどこにいても遭遇する。
・	출혈이 심했지만 어떻게든 지혈했다.
	出血がひどかったが、なんとか止血した。
・	회사가 모든 직원에게 검진을 의무화했습니다.
	会社が全社員に検診を義務付けました。
・	우리들의 몸을 비롯해 모든 물질은 원자로 구성되어 있다.
	私たちの体をはじめ、すべての物質は原子から成り立っている。
・	긴 수염은 모든 메기가 공통으로 가지고 있습니다.
	長いヒゲは、全てのナマズが共通で持っています。
・	그녀는 태평하지만 힘든 일이 있어도 냉정하다.
	彼女は呑気だが、大変なことがあっても冷静だ。
・	그녀는 태평스럽기 때문에 어떤 일이든 즐길 수 있다.
	彼女は呑気だから、どんなことでも楽しむことができる。
・	권태기에 접어든 부부가 상담하러 왔어요.
	倦怠期に入った夫婦が相談に来ました。
・	혹한 기후에서는 서리나 얼음이 모든 것을 덮는다.
	極寒の気候では、霜や氷があらゆるものを覆う。
・	혹한 상황에서 생존은 힘든 도전이다.
	極寒の状況下での生存は厳しい挑戦だ。
・	이번 겨울은 어쨌든 강추위다.
	この冬はとにかく厳しい寒さだ。
・	침낭은 추위로부터 몸을 보호하는 든든한 아이템입니다.
	寝袋は寒さから身を守る頼もしいアイテムです。
・	늦더위로 눅눅한 기분이 든다.
	残暑でジメジメした気分になる。
・	그의 가르침은 힘든 상황에 빠져 고뇌하는 사람들을 지금도 계속 구하고 있습니다.
	彼の教えは、辛い状況に陥り苦悩する人々を今なお救い続けています。
・	계약을 맺기 전에 모든 조항을 읽는다.
	契約を結ぶ前に全ての条項を読む。
・	모든 것을 꿰뚫어 보는 혜안을 가지고 있다.
	全てを見抜く慧眼を持っている。
・	저녁이 되면 꽃이 시든다.
	夕方になると花が萎む。
・	모든 기호품을 끊기로 했습니다.
	全ての嗜好品を断つことに決めました。
・	그녀의 노력은 모든 불공정을 무찌를 것입니다.
	彼女の努力はすべての不公正を打ち破るでしょう。
・	그는 모든 어려움을 무찌를 수 있다고 믿습니다.
	彼はすべての困難を打ち破ることができると信じています。
・	그 신기술은 모든 예측을 깼습니다.
	その新技術はすべての予測を打ち破りました。
・	전등이 없던 시절에는 밤길이 캄캄했거든.
	電灯がない時代、夜道は真っ暗だったんだよ。
・	압력솥으로 국물을 진하게 만든다.
	圧力鍋でスープを濃厚にする。
・	찜기를 이용하여 영양 만점의 식사를 만든다.
	蒸し器を使って栄養満点の食事を作る。
・	찜기를 이용하여 간단한 요리를 만든다.
	蒸し器を使ってシンプルな料理を作る。
・	찜기로 찐빵을 만든다.
	蒸し器で蒸しパンを作る。
・	찜통을 이용하여 호빵을 만든다.
	蒸し器を使って肉まんを作る。
・	찜통을 이용하여 딤섬을 만든다.
	蒸し器を使って点心を作る。
・	마개를 열기 전에 흔든다.
	栓を開ける前に振る。
・	사람의 얼굴에는 그 사람의 모든 것이 나타난다고 합니다.
	人の顔にはその人のすべてが表れると言われます。
・	노안이 있는 사람은 장시간의 컴퓨터 작업이 힘든 경우가 있습니다.
	老眼の人は、長時間のパソコン作業が辛いことがあります。
・	원래의 시력과 노안은 관계가 없습니다. 시력이 좋든 나쁘든 노안이 됩니다.
	元の視力と老眼は、関係がありません。視力が良くても悪くても、老眼になります。
・	난시인 사람은 장시간의 컴퓨터 작업이 힘든 경우가 있습니다.
	乱視の人は、長時間のパソコン作業が辛いことがあります。
・	모든 작업을 빠짐없이 완료했습니다.
	全てのタスクを漏れなく完了しました。
・	빠짐없이 모든 항목을 확인하세요.
	漏れなく全ての項目を確認してください。
・	노하우를 교환하기 위한 네트워크를 만든다.
	ノウハウを交換するためのネットワークを作る。
・	우등생인 그녀는 모든 시험에서 고득점을 받았습니다.
	優等生の彼女はすべてのテストで高得点を取りました。
・	모임에는 모든 멤버가 참석하고 있습니다.
	会合には全てのメンバーが出席しています。
・	그녀의 손수 만든 요리에 유혹되었다.
	彼女の手料理に誘惑された。
・	그의 연설은 모든 사람들에 대한 경의를 표하고 있었다.
	彼のスピーチは全員に対する敬意を表していた。
・	모든 것이 완벽했어요.
	全てが完璧でした。
・	표백제가 든 세제를 사용하여 흰 옷을 빨았어요.
	漂白剤入りの洗剤を使って白い服を洗います。
・	여러분들의 모든 소원이 이루어 지도록 기도 드리겠습니다.
	みなさんのすべての願いが叶うように祈りします。
・	그녀는 항상 금방 잠이 든다.
	彼女はいつもすぐに寝付く。
・	음악을 들으면 바로 잠이 든다.
	音楽を聴くとすぐに寝付ける。
・	합기도 연습을 하면 일상생활의 스트레스가 줄어든다.
	合気道の稽古をすると、日常生活のストレスが減る。
・	알파카 털로 만든 목도리를 선물했어요.
	アルパカの毛で作られたマフラーをプレゼントしました。
・	알파카 털로 만든 담요는 고급스럽습니다.
	アルパカの毛で作られたブランケットは高級です。
・	알파카 털로 만든 모자를 쓰고 있어요.
	アルパカの毛で作られた帽子を被っています。