・	칼국수 면은 손으로 만든 것이라 아주 부드러워요.
	カルグクスの麺は手作りで、とても柔らかいです。
・	집에서 만든 부침개가 더 맛있어요.
	家で作ったチヂミの方が美味しいです。
・	슈퍼갑이라고 해서 모든 걸 결정할 수는 없어요.
	スーパー甲だからといってすべてを決定できるわけではありません。
・	그는 깔끔남답게 모든 서류를 철저히 정리해요.
	彼はきれい好きな男性らしく、全ての書類を徹底的に整理しています。
・	모든 사람이 꿀보직을 원하지만 쉽지 않아요.
	誰もが楽なポジションを望みますが、簡単ではありません。
・	모두가 꿀보직을 원하지만, 누군가는 힘든 일을 해야 한다.
	皆が楽な仕事を望むが、誰かは大変な仕事をしなければならない。
・	역대급으로 힘든 하루였어요.
	歴代級に大変な一日でした。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	이 요리는 일류 조리사가 만든 것입니다.
	この料理は一流の調理師が作ったものです。
・	저는 잡식이라서 뭐든 맛있게 먹어요.
	私は雑食だから、何でもおいしく食べます。
・	사고가 나서 모든 차량이 우회했어요.
	事故が起きたため、全車両が迂回しました。
・	오늘은 공휴일이라서 어디든지 교통지옥일 거야.
	今日は祝日だから、どこも交通地獄だろうね。
・	너가 만든 요리가 맛있어서 끝판왕처럼 느껴져!
	君が作った料理が美味しくて、まるで究極みたいだ！
・	치느님이 있으면 모든 게 해결돼.
	チキンの神がいれば、すべてが解決する。
・	펭수가 만든 노래가 너무 좋아!
	ペンスが作った歌がとても好き！
・	내가 만든 떡볶이 존맛탱!
	私が作ったトッポッキ、超美味しい！
・	그녀는 외모가 존예라서 어디 가든 주목을 받는다.
	彼女は外見が超美人だから、どこに行っても注目される。
・	존버가 힘든 만큼, 그만큼 보람도 크다.
	耐えることが大変な分、達成感も大きい。
・	힘든 상황에서도 존버하면서 끝까지 버티는 게 중요하다.
	苦しい状況でも耐えながら最後まで持ちこたえることが重要だ。
・	그 프로젝트는 너무 힘든 일이 많아서 존버가 필요하다.
	そのプロジェクトはとても大変なことが多いので、耐えて待つ必要がある。
・	힘든 일이 많지만, 나는 그냥 존버할 거야.
	大変なことが多いけど、私はただ耐えて待つよ。
・	소확행이 있어서 힘든 하루도 견딜 수 있어.
	小さな幸せがあるから、つらい一日も乗り越えられる。
・	졸혼이 꼭 모든 부부에게 맞는 선택은 아니다.
	卒婚がすべての夫婦にとって適した選択とは限らない。
・	그는 딸바보라서 딸이 원하는 건 뭐든 해준다.
	彼は娘バカなので、娘が望むものは何でもしてあげる。
・	아빠는 딸에게 뭐든지 해주는 딸바보다.
	父は全てを捧げる娘馬鹿だ。
・	시크한 디자인의 가구가 방 분위기를 더 세련되게 만든다.
	シックなデザインの家具が部屋の雰囲気をより洗練されたものにする。
・	그는 상남자라서 힘든 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は真の男だから、困難な状況でも揺るがない。
・	그녀는 걸크러쉬라서 자기 주장이 확고하고, 무엇이든 혼자서 해결해.
	彼女はガールクレッシュだから、自己主張がはっきりしていて、何でも自分で解決する。
・	삼포세대라는 단어를 들으면 슬픈 기분이 든다.
	三放世代という言葉を聞くと悲しい気持ちになります。
・	벼락거지로 전락한 뒤, 그는 모든 것을 다시 시작해야 했어요.
	突然貧乏になり、彼はすべてを再スタートしなければなりませんでした。
・	벼락거지가 된 후, 그는 친구들에게 모든 걸 잃었다고 생각했어요.
	벼락거지가 된 貧乏になった後、彼は友達にすべてを失ったと思いました。, 그는 친구들에게 모든 걸 잃었다고 생각했어요.
・	친구가 힘든 일을 겪고 나서 흑화한 것 같아.
	友達が辛いことを経験した後、黒化したようだ。
・	그는 정말 훈남이라서 모든 여자들이 좋아해요.
	彼は本当に優しいイケメンで、みんなの女性が好きだよ。
・	악플 때문에 정말 힘든 시간을 보내고 있어요.
	悪質コメントで本当に大変な時間を過ごしています。
・	그녀는 관심을 받기 위해서라면 무엇이든 하는 관종이다.
	彼女は注目を集めるためなら何でもする関心中毒者だ。
・	저 사람은 오덕후라서 게임에 대해 뭐든지 알아요.
	あの人はオタクだから、ゲームのことなら何でも知っています。
・	주말에는 어디든 오픈런 하는 사람들로 붐벼요.
	週末にはどこでも開店ダッシュする人で混雑します。
・	어떤 경우든 간에 마감 시간을 지켜야 합니다.
	どのような場合であれ、締切を守らないといけないです。
・	돌싱녀인 그녀가 든든한 버팀목이 되고 있다.
	バツイチの彼女が強い支えになっている。
・	그의 기술이라면 어떤 일이든 해낼 수 있다. 쌉가능이지.
	彼のスキルなら、どんな仕事でもこなせる。超可能だね。
・	어떤 일에든 요령이나 노하우가 필요하다.
	どんなことにもコツやノウハウが必要だ。
・	모든 조건을 수용할 수 있었어요.
	全ての条件を受け入れることができました。
・	모든 관계자가 납득할 수 있도록 절충안이 작성되었습니다.
	すべての関係者が納得できるように、折衷案が作成されました。
・	모든 관계자가 만족할 수 있는 타협안이 바람직합니다.
	すべての関係者が満足できるような妥協案が望まれます。
・	나랏일을 집행할 때는 모든 절차가 법적으로 정당해야 합니다.
	国事を執り行う際には、全ての手続きが法的に正当でなければなりません。
・	폐가의 상태를 보고 어떻게든 보존하고 싶다고 생각했습니다.
	廃家の状態を見て、何とか保存したいと思いました。
・	배짱이 있으면 무슨 일이든 가능합니다.
	度胸があれば、何事も可能です。
・	배짱과 근성이 있으면 어떻게든 될 거야.
	度胸と根性があれば何とかなるさ。
・	노점에서 직접 만든 비누를 발견했다.
	露店で手作りのせっけんを見つけた。