・	그녀는 도벽 때문에 신뢰를 잃었다.
	彼女は盗み癖が原因で信頼を失った。
・	그녀는 도벽 때문에 상담을 받고 있다.
	彼女は盗み癖のためにカウンセリングを受けている。
・	그녀는 도벽 때문에 아르바이트를 잘렸다.
	彼女は盗み癖のせいでアルバイトをクビになった。
・	가족들은 그의 도벽 때문에 고민하고 있다.
	家族は彼の盗み癖に悩んでいる。
・	기르는 개 때문에 이웃과 말다툼했다.
	飼い犬のことで隣人と口喧嘩した。
・	소음 때문에 이웃과 말다툼하다.
	騒音のことで隣人と口喧嘩する。
・	그녀는 아버지와 공부 때문에 말다툼을 했다.
	彼女は父親と勉強のことで口喧嘩した。
・	성격 차가 너무 나 두드러지기 때문에 절충은 어렵다.
	性格の差があまりにも際立っているから折り合いは難しい。
・	누락이 발견되지 않았기 때문에 안심했다.
	漏れが見つからなかったので安心した。
・	기입란이 꽉 찼기 때문에, 새로운 용지를 사용했다.
	記入欄がいっぱいになったので、新しい用紙を使った。
・	좋은 성과를 거둘 수 있었던 건 과학을 좋아하고 몰입했기 때문이라고 생각한다.
	良い成果を収めることができたのは、科学が好きで、没頭したためだと思う。
・	티스푼이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 젓가락으로 저었습니다.
	ティースプーンがなかったので、仕方なく箸でかき混ぜました。
・	건어물은 보존이 잘 되기 때문에 편리합니다.
	干物は保存がきくので便利です。
・	방부제가 들어 있지 않기 때문에 빨리 먹어야 합니다.
	防腐剤が入っていないため、早めに食べる必要があります。
・	겨자는 맵기 때문에 소량이면 충분합니다.
	からしは辛いので少量で十分です。
・	동백꽃은 겨울에 피기 때문에 귀합니다.
	椿の花は冬に咲くので、貴重です。
・	잔업수당은 지급되지만 택시로 가기 때문에 남는 돈이 없습니다.
	残業代は支給されますがタクシーで帰るのでお金がなくなります。
・	회사는 근로기준법을 어겼기 때문에 제재를 받았습니다.
	会社は労働基準法を破ったため、制裁を受けました。
・	수작업이기 때문에 생산 능력은 연간 100개로 많지는 않다.
	手作業のため、生産数は年間１００個と多くはない。
・	실록 내용은 사실에 근거하고 있기 때문에 신뢰성이 높다.
	実録の内容は事実に基づいているため、信頼性が高い。
・	회의는 갑작스러운 스케줄 변경 때문에 중지되었습니다.
	会議は急なスケジュール変更のため中止されました。
・	경기 중에 발생한 폭풍우 때문에 경기는 중지되었습니다.
	試合中に発生した暴風雨のため、試合は中止されました。
・	버스 운행은 파업 때문에 중지됩니다.
	バスの運行はストライキのため中止されます。
・	테니스 경기는 선수의 부상 때문에 중지되었어요.
	テニスの試合は選手の怪我のため中止されました。
・	체력적으로 한계를 느꼈기 때문에 휴식을 취했다.
	体力的に限界を感じたので休憩を取った。
・	소금기가 있기 때문에, 소량으로 만족감을 얻을 수 있다.
	塩気があるので、少量で満足感が得られる。
・	맛이 진하기 때문에 간을 삼삼히 한다.
	味が濃いので、味付けを控えめにする。
・	맛이 진하기 때문에 약간의 양으로도 포만감이 있다.
	味が濃いので、少しの量でも満腹感がある。
・	맛이 진하기 때문에 약간의 양이면 충분하다.
	味が濃いので、少しの量で十分だ。
・	가치관은 사람마다 다르기 때문에 상대방을 이해하는 것도 필요하다.
	価値観は人によって異なるために、相手を理解することも必要だ。
・	일행이 감기에 걸렸기 때문에 집에서 쉬기로 했다.
	連れが風邪をひいたので、家で休むことにした。
・	고독사할 위험이 있기 때문에 그는 가족과의 연락을 긴밀히 했다.
	孤独死する危険があるため、彼は家族との連絡を密にした。
・	그녀의 고독사가 발견된 것은 이상한 냄새가 났기 때문이었다.
	彼女の孤独死が発見されたのは、異臭がしたからだった。
・	내가 한 말 때문에 삐친 거니?
	私が言った言葉でスネたの？
・	그의 의처증 때문에 종종 불필요한 문제가 생긴다.
	彼の疑妻症が原因で、しばしば不必要なトラブルが起こる。
・	의처증 때문에 부부간에 불신감이 확산되고 있다.
	疑妻症のせいで、夫婦間に不信感が広がっている。
・	의처증 때문에 두 사람의 관계가 불편하다.
	疑妻症のせいで、二人の関係がぎくしゃくしている。
・	강수 때문에 도로 통행 금지가 발생했다.
	降水のために道路の通行止めが発生した。
・	강수 때문에 산길이 미끄럽다.
	降水のせいで山道が滑りやすい。
・	대설 주의보 때문에 배송 서비스가 지연되고 있다.
	大雪注意報のため、配送サービスが遅れている。
・	대설 주의보 때문에 운전에 충분한 주의가 필요하다.
	大雪注意報のため、運転には十分な注意が必要だ。
・	대설 주의보 때문에 행사가 취소됐다.
	大雪注意報のため、イベントが中止された。
・	대설 주의보 때문에 학교가 휴교했다.
	大雪注意報のため、学校が休校になった。
・	밤공기 때문에 조금 춥다.
	夜気のせいで少し寒い。
・	폭우 때문에 전기가 갑자기 끊겼다.
	豪雨のせいで、電気が突然切れた。
・	호우 때문에 학교가 휴교했다.
	豪雨のため、学校が休校となった。
・	정전 때문에 전기 복구 작업이 시급합니다.
	停電のため、電気の復旧作業が急がれています。
・	탐지기가 이상을 검지했기 때문에, 피난이 시작되었다.
	探知器が異常を検知したため、避難が始まった。
・	열등감 때문에 그녀는 자신감을 가질 수 없다.
	劣等感が原因で、彼女は自信を持てない。
・	일손 부족 때문에 새로 스탭을 고용한다.
	人手不足のため、新たにスタッフを雇用する。