・	수술로 오장육부가 손상되었기 때문에 입원할 수밖에 없었다
	手術で五臓六腑が傷ついたため、入院を余儀なくされた。
・	목이 가누는 타이밍은 아기마다 다르기 때문에 초조해하지 말고 지켜봅시다.
	首がすわるタイミングは、赤ちゃんそれぞれに異なるため、焦らず見守りましょう。
・	모성이 있기 때문에 아이에 대한 애정이 깊어집니다.
	母性があるからこそ、子どもに対する愛情が深まります。
・	조산의 위험이 있기 때문에 의사와 정기적으로 상담하고 있습니다.
	早産のリスクがあるため、医師と定期的に相談しています。
・	분만이 예상보다 오래 갈 수 있기 때문에 마음의 준비도 필요합니다.
	分娩が予想以上に長引くことがあるため、心の準備も必要です。
・	번역본 때문에 원작을 몇 번이고 다시 읽었다.
	翻訳本のために、何度も原作を読み返した。
・	신문 기사에 오자가 극히 적은 것은 교열 작업이 있기 때문입니다.
	新聞記事に誤字が極めて少ないのは、校閲作業があるからです。
・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・	폭염 때문에 선풍기가 풀가동하고 있다.
	猛暑のせいで、扇風機がフル稼働している。
・	은밀한 일이기 때문에 다른 데는 따로 알리지 않았습니다.
	々の事ですから他へは別に知らせませんでした。
・	시험 공부 때문에 스마트폰을 멀리했다.
	試験勉強のためにスマホを遠ざけた。
・	시험 공부 때문에 일찍 일어났다.
	試験勉強のために早起きした。
・	미성년자는 선거권이 없기 때문에 투표할 수 없다.
	未成年者は、選挙権がないため投票できない。
・	그는 항상 허풍을 떨기 때문에 말을 믿지 않으려고 한다.
	彼はいつもほらを吹くので、話を信じないようにしている。
・	그는 자주 허풍을 떨기 때문에 아무도 믿지 않는다.
	彼はよくほらを吹くので、誰も信じない。
・	그는 자주 허풍을 떨기 때문에 믿을 수가 없습니다.
	彼はよくほらを吹くので信用できません。
・	압정 바늘이 짧기 때문에 가벼운 것 밖에 고정할 수 없습니다.
	画びょうの針が短いので、軽いものしか留められません。
・	압정이 벽에 구멍을 뚫기 때문에 주의가 필요합니다.
	画びょうが壁に穴を開けるので、注意が必要です。
・	나는 그녀를 용서할 수 없어. 왜냐면 그녀는 나를 사람들 앞에서 모욕했기 때문에...
	私は彼女を許せない、なぜなら彼女は私を人前で侮辱したのだから。
・	비누 향 때문에 기분이 상쾌해집니다.
	石鹸の香りで気分がリフレッシュします。
・	통조림은 상온에서 보존할 수 있기 때문에 장기간 보존이 가능합니다.
	缶詰は、常温で保存できるので長期間保存が可能です。
・	통조림 생선은 조리되어 있기 때문에 번거롭지 않습니다.
	缶詰の魚は、調理されているので手間いらずです。
・	통조림 재료는 보존성이 높기 때문에 상비해 두면 안심이 됩니다.
	缶詰の食材は、保存性が高いので常備しておくと安心です。
・	통조림 고기는 쉽게 저장할 수 있기 때문에 비상시에 도움이 됩니다.
	缶詰の肉は、簡単に保存できるので非常時に役立ちます。
・	쌀겨에는 비타민이 풍부하기 때문에 피부에 바르면 미용 효과를 기대할 수 있습니다.
	米ぬかにはビタミンが豊富に含まれているため、肌に塗ることで美容効果が期待できます。
・	배 껍질은 얇기 때문에 쉽게 벗길 수 있습니다.
	梨の皮は薄いので簡単に剥けます。
・	두려움 때문에 아무것도 하지 않는다면 달라질 것은 아무것도 없다.
	恐怖のあまり一歩も踏み出せないなら、何も変わらない。
・	동정심 때문에 그는 난민 캠프에서 봉사 활동을 하고 있습니다.
	同情心から、彼は難民キャンプでボランティア活動をしています。
・	동정심 때문에 그는 매주 봉사활동을 하고 있습니다.
	同情心から、彼は毎週ボランティア活動をしています。
・	그의 동정이 주목받는 것은 그의 지위가 높기 때문입니다.
	彼の動静が注目されるのは、彼の地位が高いためです。
・	요인이 방문하기 때문에 보안이 강화되었습니다.
	要人が訪問するため、セキュリティが強化されました。
・	공사 때문에 통행하지 못하고 유턴했습니다.
	工事のため通行できず、Uターンしました。
・	길이 막혔기 때문에 유턴해서 다른 루트를 골랐습니다.
	道が混んでいたので、Uターンして別のルートを選びました。
・	잘못된 출구를 나왔기 때문에 U턴해서 원래의 길로 돌아갔습니다.
	間違った出口を出たので、Uターンして元の道へ戻りました。
・	피부 가려움증 때문에 자꾸 팔을 긁게 됩니다.
	皮膚のかゆみで、しきりに腕を搔いてしまいます。
・	다음 주에 일 때문에 미국으로 출국합니다.
	来週、仕事でアメリカに出国します。
・	잔액이 부족하기 때문에 입금이 필요하다.
	残高が足りないので、入金が必要だ。
・	재정난 때문에 직원들의 급여가 동결되었습니다.
	財政難のため、職員の給与が凍結されました。
・	공사 중이기 때문에 우회할 필요가 있었다.
	工事中のため、遠回りする必要があった。
・	역광 때문에 촬영이 어렵다.
	逆光での撮影は難しい。
・	역광 때문에 눈이 부셨다.
	逆光のせいで目が眩んだ。
・	새우젓은 염분이 강하기 때문에 조금씩 먹는다.
	アミの塩辛は塩分が強いので少しずつ食べる。
・	가공육은 보존이 잘 되기 때문에 편리합니다.
	加工肉は保存が効くため便利です。
・	코딱지 때문에 숨쉬기가 힘들어.
	鼻くそのせいで呼吸がしにくい。
・	코딱지 때문에 코가 막혔어.
	鼻くそのせいで鼻が詰まっている。
・	델타 변이 때문에 집단 면역은 사실상 불가능해졌다.
	デルタ株が原因で集団免疫は事実上不可能になった。
・	이명 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.
	耳鳴りのせいでテレビの音が聞こえにくい。
・	이명 때문에 잠을 잘 수가 없었다.
	耳鳴りのせいで眠れなかった。
・	그는 담배 때문에 목이 상했다.
	彼はタバコで喉を傷めた。