・	저희는 맞벌이기 때문에 애들은 어린이집에 맡기고 있습니다.
	うちは共働きなので子供は保育園にあずかっています。
・	복부 비만의 원인은 잘못된 식습관과 적은 운동량 때문이다.
	腹部肥満の原因は、誤った食習慣と少ない運動量のためである。
・	다른 사람이 아무 상관도 없는 나 때문에 힘든 거, 진짜 싫거든요.
	他の人が何の関係もない私のせいでつらい思いをするの、本当に嫌なんです。
・	줄곧 행동하지 못하는 것은 머릿속이 막연하기 때문이다.
	いつまでも行動できないのは、頭の中が漠然としているからだ。
・	무더위와 모기 때문에 여름이 싫다.
	蒸し暑さと蚊のせいで夏が嫌い。
・	너 때문에 정신 하나도 없어.
	お前のせいで気が気じゃない。
・	최선을 다했기 때문에 후회는 없습니다.
	ベストを尽くしたから後悔はありません。
・	장사 때문에 너무 바빠서 정신이 없어요.
	商売のことでとても忙しくて、何が何だかわかりません。
・	많은 사람들이 말 때문에 오해를 하고 상처를 받고 산다.
	くさんの人々が言葉のために誤解して、傷を受けて生きる。
・	내가 정말 엄마 때문에 못 살아!
	もう信じられない。
・	공사 때문에 시끄러워서 잠을 못 자겠어요.
	工事のせいでうるさくて眠れません。
・	극심한 교통 체증 때문에 매우 짜증이 납니다.
	酷い渋滞にとてもイライラしています。
・	동맥혈은 산소를 각 조직으로 운반하는 혈액이기 때문에 선홍색을 띠고 있습니다.
	動脈血は酸素を各組織へ運ぶ血液なので、鮮紅色をしています。
・	대로변의 임대 물건은 인적도 많기 때문에 방범면에서 안심할 수 있습니다.
	大通り沿いの賃貸物件は、人通りも多いため防犯面で安心です。
・	위생에 무심한 사람들 때문에 짜증이 난다.
	衛生に無関心な人々のせいでイライラする。
・	습기 때문에 끈적합니다.
	湿気で、じとじとします。
・	양은 풀 줄기를 찢듯이 먹기 때문에 뿌리는 남는다.
	ヒツジは、草の茎を引きちぎるように食べるので、根は残る。
・	사막 지역은 너무 건조하기 때문에 물이 늘 부족하다.
	砂漠の地域は余りに乾燥しているため、水が常に足りない。
・	완치되기 어려운 병이기 때문에 병의 진행을 억제하는 것에 목표를 두고 치료하고 있습니다.
	完全に治癒することが難しい病気のため、病気の進行を抑えることを目標にして治療を行います。
・	모아서 사는 게 싸기 때문에 항상 세트를 구입합니다.
	まとめ買いしたほうが安いので、いつもセットを買います。
・	뇌에는 많은 혈과과 신경이 있기 때문에 두부를 소중히 해야한다.
	脳にはたくさんの血管や神経があるため、頭部は大事にしないといけない。
・	폭설 때문에 걱정했는데, 다행히도 날씨가 아주 좋았어요.
	大雪で心配しましたが、幸いにも天気がとてもよかったです。
・	기독교의 가르침은 막부의 신분제도에 위배되기 때문에 막부는 외국과의 교류를 제한했다.
	キリスト教の教えは幕府の身分制度に反するため，幕府は外国との交流を制限した。
・	1639년, 에도 막부는 쇄국 정책 때문에 포르투갈선의 입항을 금지했습니다.
	1639年，江戸幕府は，鎖国政策のためにポルトガル船の入港を禁止しました。
・	가품이 싸게 팔리기 때문에 진품이 좀처럼 팔리지 않습니다.
	コピー商品が安く買われますので、本物がなかなか売れません
・	영수는 입이 가볍기 때문에 중요한 것은 말하지 않는 것이 좋아.
	ヨンスは口が軽いから、大事なことはしゃべらない方がいいよ。
・	이번 태풍 때문에 피해를 보았어요.
	今回の台風で被害を受けました。
・	많은 돈을 상속받았기 때문에 그는 어떤 일도 하지 않았다.
	多くのお金を相続したので、彼はどんな仕事も決してしなかった。
・	민둥산은 풍화되기 쉽기 때문에 무너지기 쉽습니다.
	はげ山は風化しやすいので崩れやすくなります。
・	과음하여 실수를 했기 때문에 술을 끊고 근신하기로 했다.
	飲み過ぎて失態をさらしたため、酒をやめて謹慎することにした。
・	그렇기 때문에 신경이 쓰이는 것이다.
	だからこそ気になるものだ。
・	디젤 엔진은 내구성을 높여야 하기 때문에 제조 비용이 가솔린 차량보다 높아집니다.
	ディーゼルエンジンは耐久性を高める必要があるため、製造コストがガソリン車より高くなります。
・	나 때문에 선생님의 코가 납작해졌다.
	僕のせいで先生の面目がつぶれた。
・	직항편이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 도쿄를 경유해서 갔다.
	直行便がなかったので、やむを得ず東京経由で行った。
・	상설 견본 시장에 출전하는 기업이 많기 때문에 많은 사람들이 모입니다.
	常設見本市に出展する企業が多いため、多くの人々が集まります。
・	최근 재해가 많이 발생하고 있기 때문에 피해지에 물질적 지원이 필요하다.
	最近災害が多発しているため、被災地に物質的支援が必要だ。
・	비공개 회사는 증권 거래소에 상장되어 있지 않기 때문에 주식 매매 시 정보가 한정되어 있다.
	非公開会社は証券取引所に上場していないため、株式の売買時の情報が限られている。
・	우수한 성적을 거두었기 때문에 상장을 받았다.
	優秀な成績を収めたので、賞状をもらった。
・	승압제는 부작용이 있기 때문에 제대로 사용방법을 지켜야 한다.
	昇圧薬は副作用があるため、きちんと使用方法を守る必要がある。
・	정치인이 이익단체를 위한 발언을 했기 때문에 비판을 모았습니다.
	政治家が利益団体のための発言をしたため、批判を集めました。
・	기부금이 많았기 때문에 그녀는 자선단체로부터 표창을 받았습니다.
	寄付金が多かったため、彼女は慈善団体から表彰されました。
・	도심으로의 접근성이 좋아지기 때문에 이 도로의 개통을 환영합니다
	都心へのアクセスがよくなるため、この道路の開通を歓迎しています。
・	그는 회사 명령을 어기고 자기 방식대로 일했기 때문에 질책을 받았다.
	彼は会社命令に逆らって自分のやり方で仕事をしたため、叱責された。
・	고령자에게 열사병이 많은 이유는 노화와 함께 더위를 감지하기 어려워지기 때문이다.
	高齢者に熱中症が多い理由は、老化に伴い暑さを感知しにくくなるためである。
・	최근에는 SNS 등 때문에 장문보다 단문이 선호되는 경향이 있다.
	昨今はSNSなどのせいで長文より短文が好まれまれ傾向にある。
・	햅쌀은 신선하고 수분량이 비교적 많기 때문에 맛있습니다.
	新米は、新鮮で水分量が比較的多いのでおいしいのです。
・	호우 후에 흐르는 물 때문에 깊숙한 도랑이 지면에 생겼다.
	豪雨の後，流水のために深い溝が地面にできた。
・	너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다.
	力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。
・	A안에 미비점이 있었기 때문에 B안으로 대체했다.
	A案に不備があったので、B案で代替した。
・	고집하는 것 때문에 문제를 일으키는 경우도 있습니다.
	固執することでトラブルを生んでしまうこともあります。