・	그는 털끝만큼도 부끄러워하지 않았다.
	彼はほんの少しも恥ずかしがらなかった。
・	털끝만큼도 잘못한 게 없다.
	ちっとも悪くない。
・	털끝만큼도 슬프지 않았다.
	ほんの少しも悲しくなかった。
・	그는 털끝만큼도 변하지 않았다.
	彼は少しも変わらなかった。
・	털끝만큼도 걱정하지 마라.
	ちっとも心配しないでください。
・	털끝만큼도 거짓말하지 않았다.
	ほんの少しも嘘をつかなかった。
・	그 문제에 대해 털끝만큼도 관심 없다.
	その問題にまったく関心がない。
・	털끝만큼도 의심하지 않는다.
	ちっとも疑っていない。
・	털끝만큼도 후회하지 않는다.
	ほんの少しも後悔していない。
・	얼굴마담은 외모만큼이나 사람을 끌어당기는 매력이 필요하다.
	顔の良さだけでなく、雇われママは人を引きつける魅力が必要だ。
・	수돗물을 틀 때는 필요한 만큼만 쓰도록 마음에 두고 있어요.
	水道水を出すときに、必要な分だけ使うように心掛けています。
・	이 사건은 사회를 뒤흔들 만큼 큰 영향을 미쳤다.
	この出来事は社会を揺さぶるような影響を与えた。
・	감사의 마음은 말할 수 없을 만큼 크다.
	感謝の気持ちが言葉では表現できないほど大きい。
・	그 사건은 말할 수 없을 만큼 충격적이었다.
	その出来事は言葉では表現できないほど衝撃的だった。
・	사립학교는 학비가 비싼 만큼 시설이 잘 갖추어져 있어요.
	私立学校は学費が高い分、設備が整っています。
・	그런 허튼소리에 속을 만큼 내가 만만하지 않아.
	そんなたわ言に騙されるほど、私は甘くないよ。
・	열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다.
	一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。
・	그 영화의 마지막 장면은 눈 뜨고 볼 수 없을 만큼 슬펐다.
	あの映画のラストシーンは、見るに忍びないほど悲しかった。
・	그의 이야기는 손톱만큼도 재미없었다.
	彼の話は少しも面白くなかった。
・	그녀는 손톱만큼도 고마워하지 않는 것 같다.
	彼女は少しも感謝していないようだ。
・	손톱만큼도 기분 나쁘지 않았다.
	少しも嫌な気持ちにならなかった。
・	그 문제에는 손톱만큼도 관심이 없다.
	あの問題には少しも興味がない。
・	그는 손톱만큼도 도와주지 않았다.
	彼は少しも手伝ってくれなかった。
・	때때로 부모님조차 내 마음을 손톱만큼도 몰라줄 때가 있습니다.
	時に親さえ私の心を爪ほどもわかってくれない時があります。
・	이번만큼은 눈을 감아 주기로 했다.
	今回だけは目をつぶることにする。
・	일에 있어서만큼은 얄짤없다.
	仕事に関してだけは甘くない。
・	이보다 더 어려운 일이 없다고 말하고 싶을 만큼 하늘이 캄캄하다.
	これ以上困難なことはないと言いたくなるほど、空が真っ暗だ。
・	그는 의리만큼은 둘째가라면 서러워한다.
	彼は義理堅い人だ。
・	중요한 프레젠테이션 전에 손에 땀을 쥐을 만큼 긴장하고 있다.
	大切なプレゼンテーションの前に、手に汗を握るほど緊張している。
・	그녀의 방은 놀랄 만큼 더럽다.
	彼女の部屋はびっくりするぐらい汚い。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나니, 노력한 만큼 결과가 따라올 것이다.
	豆を植えた場所には豆ができ、あずきを植えた場所にはあずきができるから、努力した分だけ結果がついてくるだろう。）
・	뿌린 대로 거둔다니, 노력한 만큼 성공할 거야.
	撒いた種はそのまま刈り取るというように、努力した分だけ成功するだろう。
・	그가 받은 벌은 뿌린 만큼 거둔 결과다.
	彼が受けた罰は、撒いた種を刈り取った結果だ。
・	뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않는다.
	蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらない。
・	아이돌 팝 장르에서만큼은 한국 가수들이 독보적인 존재로 성장했다.
	アイドルのポップスジャンルに限っては、韓国歌手が独歩的な存在に成長した。
・	입이 찢어지도록 웃을 만큼 재미있는 일이 있었다.
	笑いが止まらないくらい、楽しいことがあった。
・	그의 얼굴을 보고 눈이 뒤집힐 만큼 화가 났다.
	彼の顔を見て、気が狂いそうなほど腹が立った。
・	그의 무신경한 태도에 돌아버릴 만큼 화가 났다.
	彼の無神経な態度に頭がおかしくなるほど腹が立った。
・	아내는 조용한 성격이지만 자식 문제만큼은 물러서지 않는다.
	妻は静かな性格であるが、子どもの問題だけは引き下がらない。
・	보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다.
	ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。
・	요즘은 손이 모자랄 만큼 바쁘다고 들었는데요.
	最近手が足りないくらい忙しいと聞きましたが。
・	극한의 추위에서 전율할 만큼의 한기를 경험했다.
	極寒の地で戦慄する寒さを体験した。
・	전율할 만큼의 공포가 온몸을 덮쳤다.
	戦慄するような恐怖が体を襲った。
・	기대가 컸던 만큼 낙심도 깊었다.
	期待が大きかった分、落胆も深かった。
・	기대했던 만큼 낙심도 컸다.
	期待していた分、落胆も大きかった。
・	그는 차가워 보이는 외모만큼이나 성격도 냉혈한이다.
	彼は冷たそうに見える外見と同じく性格も冷血漢だ。
・	그가 투옥된 이유는 믿을 수 없을 만큼 부당한 것이었습니다.
	彼が投獄された理由は、信じられないほど不当なものでした。
・	짐꾼은 힘든 일이 많지만, 그만큼 급여도 높다.
	荷担ぎは力仕事が多いが、その分、給与も高い。
・	대구탕을 먹으면 추위도 잊을 만큼 따뜻해진다.
	タラ鍋を食べると、寒さも忘れるほど温まる。
・	그 소설의 속편은 원작만큼이나 인기가 있어요.
	その小説の続編は原作と同じくらい人気があります。