・	사례의 말씀을 드리는 것이 늦어 죄송합니다.
	お礼を申し上げるのが遅れ、失礼いたしました。
・	사랑하는 가족을 잃은 분들께 위로의 말씀을 전합니다.
	愛する家族を失った方々に哀悼の言葉を伝えます。
・	다시 한번 진심으로 사과와 위로의 말씀을 올립니다.
	もう一度心から謝罪と労いの言葉を申し上げます。
・	뭐라고 위로의 말씀을 드려야 좋을지 모르겠습니다.
	なんと慰めのお言葉を申し上げてよいのやらわかりません。
・	태풍으로 막대한 피해를 입으신 분들께 위로의 말씀을 드리겠습니다.
	台風で莫大な被害ににあわれた方々にお見舞いの言葉を申し上げます。
・	간단하나마 인사 말씀으로 대신하겠습니다.
	簡単ではございますが、挨拶の言葉に代えさせていただきます。
・	간단하나마 인사 말씀으로 대신하겠습니다.
	簡単ではございますがあいさつの言葉に代えさせて頂きます。
・	안내 말씀 드리겠습니다.
	ご案内申し上げます。
・	찾으시는 상품이 있으면 말씀해 주세요.
	お探しの商品があればお声かけください。
・	찾으시는 상품이 있으면 말씀해 주세요.
	お探しの商品があればお声かけください。
・	대부분의 분이 그렇게 말씀하십니다.
	ほとんどの方がそうおっしゃいます。
・	과찬의 말씀이세요.
	褒めすぎですよ。
・	과찬의 말씀입니다.
	褒めすぎです。
・	뭐라고 말씀하셨습니까?
	何とおっしゃいましたか。
・	맛있다고 말씀해 주시니 열심히 만든 보람이 있네요.
	おいしいっておっしゃってくださると、 一生懸命作った甲斐がありますね。
・	또 다른 의견이 있으시면 말씀해 주십시오.
	また違う意見があればおっしゃってください。
・	자료 열람을 희망하시는 분은 직원에게 말씀해 주십시오.
	資料の閲覧を希望される方は、職員にお声掛けください。
・	저 번에 하신 말씀은 가슴 깊이 새겨 두겠습니다.
	前になさった話は胸に深く刻んでおきます。
・	결론부터 말씀드리면 타산적인 결혼에는 행복이 없습니다.
	結論から申し上げますと、打算的な結婚に幸せはありません。
・	평소에 저희 부친께서 그렇게 말씀하셨습니다.
	日頃、私の父親がそう言っておりました。
・	주의 사항을 말씀드립니다.
	注意事項を申し上げます。
・	앞서 말씀 드린 것처럼 현재 저는 매우 건강합니다.
	さきほど言ったよう、現在、僕がとても健康です。
・	나중에 따로 말씀 드릴게요.
	後で別に申し上げます。
・	그간의 사정을 말씀드리고자 일부러 찾아왔습니다
	その間の事情をお話しようとあえてお訪ねしました。
・	스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다.
	師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。
・	저는 아는 바가 없어서 특별히 드릴 말씀이 없습니다.
	私は知っていることがないので、特に申し上げることはありません。
・	선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다.
	先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。
・	저에게 난데없이 그런 말씀을 하시면 곤란합니다.
	私に、だしぬけにそんなことを言われても困ります。
・	부디 사양 말고 말씀해 주세요.
	どうぞご遠慮なくお申しつけください。
・	그런 말씀은 감히 못 드리겠군요.
	そのような話はとうてい申し上げられません。
・	일어나기 전에 한 말씀 드려도 되겠습니까?
	立ち去る前に一言お話ししてもよろしいですか？
・	오늘 예정을 말씀 드리겠습니다
	きょうの予定を申し上げます。
・	오늘 말씀 잘 나눴습니다.
	今日はお話ありがとうございました。
・	그렇게 말씀해 주셔서 영광입니다.
	そう言ってもらって光栄です。
・	거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다.
	嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。
・	말씀 많이 들었어요.
	お話はたくさん伺っております。
・	이상으로 환영의 인사 말씀을 갈음하겠습니다.
	これをもちまして、歓迎のございさつに代えさせていただきます。