・	뱀장어를 먹으면 힘이 난다고 말합니다.
	ウナギを食べると元気が出ると言われています。
・	그건 아니야. 그런 게 아니라, 더 구체적으로 말해줬으면 좋겠어.
	それは違うよ。そうじゃなくて、もっと具体的に言ってほしい。
・	그런 게 아니라, 니가 말하는 건 전부 착각이야.
	そうじゃなくて、君が言っていることは全部勘違いだよ。
・	그녀는 꼬집어 말하는 일이 자주 있다.
	彼女は皮肉を言うことがよくある。
・	꼬집어 말하지 말고 솔직하게 말해주길 바래요.
	皮肉を言わずに素直に話してほしいです。
・	그는 꼬집어 말하는 것을 잘한다.
	彼は皮肉を言うのが得意だ。
・	그가 말하는 것은 영락없이 옳다.
	彼の言うことは間違いなく正しい。
・	어떤 일이든 숨김없이 말해주길 바란다.
	どんなことでも隠さずに話してほしい。
・	숨김없이 자신의 과거를 말하는 것은 어렵다.
	隠さずに自分の過去を話すことは難しい。
・	숨김없이 말하고 싶은 것을 말해야 한다.
	隠さずに言いたいことを言うべきだ。
・	숨김없이 진실을 말해주길 바란다.
	隠さずに真実を話してほしい。
・	그는 숨김없이 자신의 감정을 말했다.
	彼は隠さずに自分の気持ちを話した。
・	그가 말하는 것은 전부 주작이다.
	彼が言っていることは全部でっち上げだ。
・	고지혈증이란, 혈액 속의 콜레스테롤이나 중성지방이 비정상적으로 증가한 상태를 말합니다.
	高脂血症とは、血液中のコレステロールや中性脂肪が異常に増加した状態を言います。
・	유물이란 인간이 생활하고 남긴 흔적 가운데 운반이 가능한 것을 말한다.
	遺物とは、人間が生活して残した痕跡のうち、持運びが可能なものをいう。
・	유물이란 과거의 인류가 남긴 토기나 석기 등을 말한다.
	遺物とは、過去の人類が残した土器や石器などをいう。
・	저지대란 주위와 비교해 낮은 토지를 말한다.
	低地とは周囲と比べて低い土地をいう。
・	둔감하다고 말해도, 신경 쓰지 않기로 했다.
	鈍感だと言われても、気にしないことにしている。
・	블럭체인 기술은 금융 산업에 혁신을 일으킬 것이라고 말해지고 있다.
	ブロックチェーン技術は、金融業界に革命を起こすと言われている。
・	형과 싸움질을 하고 나서, 한동안 말하지 않았다.
	兄とケンカをして、しばらく話さなかった。
・	거친 말투로 말하는 것은 실례다.
	かさかさの口調で話すのは失礼だ。
・	그녀가 뭐라고 말하는지 엿듣으려고 했다.
	彼女が何を言っているか、盗み聞きしようとした。
・	다른 사람의 기분을 의식해서 말하려고 하다.
	他人の気持ちを意識して発言するようにする。
・	김장이란 겨울 동안 먹을 김치를 늦가을에서 초겨울에 걸쳐 담구는 것을 말한다.
	キムジャンとは、冬の間に食べるキムチを晩秋から初冬にかけて漬けこむことをいう。
・	나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다.
	年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。
・	남자 친구는 자주 샘을 내고 솔직히 말하면 귀찮아.
	彼氏はよくヤキモチを出して、正直に言うと面倒だ。
・	그는 은연중에 주의를 주었지만, 확실히 말하지는 않았어요.
	彼はそれとなく注意をしているが、はっきりとは言いませんでした。
・	신세대는 자기 생각을 분명히 말합니다.
	新世代は自分の考えをはっきり言います。
・	약관의 청년이 당당하게 의견을 말했다.
	若冠の青年が堂々と意見を述べた。
・	문제를 해결하기 위해서는 목청을 높여 의견을 말해야 한다.
	問題を解決するためには、声を大にして意見を言うべきだ。
・	그는 그 일에 대해 엄히 처리해야 한다고 말했다.
	彼はその件について厳に対処すべきだと言った。
・	그는 엄히 명령을 지키라고 말했다.
	彼は厳に命令を守るように言った。
・	그래그래, 그걸 말하려고 했어.
	そうそう、それを言おうと思ってた。
・	그래그래, 네가 말한 대로야.
	そうそう、あなたが言っていた通りだね。
・	더 이상 말하지 마, 말을 말자.
	それ以上言わないで、もういいわ。
・	말을 말자, 더 이상 말하지 말자.
	もういいわ、話さないでおこう。
・	그렇게 자신감 넘치게 말하다니, 좋아하시네.
	そんなに自信満々に言って、よく言うよ。
・	그는 항상 깝죽거리며 말해서, 조금 거리를 두고 있습니다.
	彼はいつも偉ぶって話すので、少し距離を置いています。
・	저 사람에게 말해 뭐 해.
	あの人には言っても無駄だ。
・	말해 뭐 해, 아무 말도 하지 말자.
	言っても無駄だから、何も言わないでおこう。
・	그는 아직 동정이라고 말했다.
	彼はまだ童貞だと言っていた。
・	오래된 벽시계는 가족의 역사를 말해줍니다.
	古い掛時計は家族の歴史を物語っています。
・	딴말하지 말고, 똑바로 대답하세요.
	話をそらさずに、ちゃんと答えてください。
・	두 살배기는 아직 말을 배우기 시작해서 간단한 단어를 말한다.
	二歳の子はまだ言葉を覚えたばかりで、簡単な単語を話す。
・	사장님은 항상 “인사가 만사”라고 말한다.
	社長は「人事が大事」と常に言っている。
・	그는 굉장히 확신에 차서 말하더라고요.
	彼はとても確信に満ちて語るんですね。
・	몇 번을 말해도 이해하지 못해서, 속상해 죽겠어.
	何度言ってもわかってくれなくて、腹が立ってしかたがない。
・	말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐?
	言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。
・	그녀의 미소에 정신이 팔려서 뭐라고 말하고 있었는지 잊어버렸다.
	彼女の笑顔に気を取られて、何を話しているか忘れた。
・	이 비밀은 누구에게도 말하지 않고, 가슴에 담아 둘 생각이다.
	この秘密は誰にも言わず、胸に納めておくつもりだ。