・	그가 그렇게 말하자 나는 어안이 벙벙했다.
	彼がそう言ったので、私は唖然とした。
・	그가 말하는 것은 전혀 씨알도 안 먹혔다.
	彼が話すことは、まったく信じてもらえなかった。
・	그녀가 말한 것이 정말 옳은지 잘잘못을 따지고 싶다.
	彼女が言ったことが本当に正しいのか、しっかりと問いただしたい。
・	안색을 살피다 보면 오히려 자신의 생각을 말하지 못하게 된다.
	顔色をうかがっていると、逆に自分の考えが言えなくなる。
・	시간이 해결해준다고 말해줘서 걱정을 덜 수 있었다.
	時間が解決してくれると言われて、心配を軽くすることができた。
・	비밀을 가슴에 묻고 누구에게도 말하지 않았다.
	秘密を胸に納めて誰にも話さなかった。
・	너무 많이 말해서 목이 잠겼다.
	話しすぎて、声がかすれていた。
・	말끝을 흐리지 말고 분명하게 말해 주세요.
	言葉を濁すことなく、はっきりと言ってほしい。
・	그녀는 자신의 의견을 말하는 게 어려워서 말끝을 흐리기만 한다.
	彼女は自分の意見を言うのが苦手で、言葉を濁してばかりだ。
・	저 사람은 눈치가 빨라서 내가 말하지 않아도 뭔가 도와준다.
	あの人は察しが良くて、私が言わなくても何かを手伝ってくれる。
・	그녀는 감이 좋아서 내가 말하지 않아도 내 마음을 알아차린다.
	彼女は勘がいいから、何も言わなくても私の気持ちが分かるんだ。
・	그녀는 감이 좋아서 내가 말하지 않아도 내 마음을 알아차린다.
	彼女は勘がいいから、何も言わなくても私の気持ちが分かるんだ。
・	어느 편에 설 건지 똑바로 말해.
	どっち側に立つのかはっきり言って。
・	몇 번이나 반복해서 말해서 귀에 딱지가 앉았다.
	何度も繰り返して言われたので、耳にタコができた。
・	그는 재채기를 하면 반드시 "죄송합니다"라고 말한다.
	彼はくしゃみをすると、必ず「すみません」と言う。
・	혈기 왕성한 그는 상사에게도 거리낌 없이 의견을 말한다.
	血気旺盛な彼は、上司にも遠慮せず意見を言う。
・	그는 귀동냥으로 얻은 정보를 마치 자신의 지식처럼 말한다.
	彼は耳学問で得た情報をまるで自分の知識のように話す。
・	울상 지으며 말하는 그의 말에 가슴이 아팠다.
	泣き顔で話す彼の言葉に胸が痛んだ。
・	그녀는 분을 드러내며 말했다.
	彼女は怒りをあらわにして言った。
・	그는 여전히 분이 안 풀린 표정으로 말했습니다.
	彼はまだ怒りがおさまらない表情で話しました。
・	공로자란 공적을 남긴 사람을 말한다.
	功労者とは功績を残した人をいう。
・	성격이 무르면 자기 의견을 말하는 게 힘들다.
	性格がもろいと、自分の意見を言うのが苦手だ。
・	그녀는 부모님에게 고분고분하고 무엇이든지 말하는 대로 따른다.
	彼女は親に従順で、何でも言うことを聞く。
・	야박한 사람이라고 주변에서 말해도 신경 쓰지 않으려고 한다.
	薄情だと周りから言われても、気にしないようにしている。
・	저 사람은 무정해서, 뭐라고 말해도 들어주지 않는다.
	あの人は無情だから、何を言っても聞き入れてくれない。
・	그는 떳떳하게 자신의 의견을 말했다.
	彼は堂々と自分の意見を言った。
・	그렇게 무신경하게 말하면 미움받을 거야.
	そんな無神経な言い方をしたら嫌われるよ。
・	그녀는 남의 비밀을 쉽게 말해버리는 무신경한 사람이다.
	彼女は人の秘密を簡単にばらす無神経な人だ。
・	그녀는 무엇이든 직설적으로 말하는 무신경한 타입이다.
	彼女は何でもズケズケ言う無神経なタイプだ。
・	반복해서 말하면 점점 싫증이 난다.
	何度も繰り返し言われると、だんだん嫌気がさしてくる。
・	유동 인구란 일시적으로 어떤 장소에 머물고 있는 인구를 말합니다.
	流動人口とは、一時的にある場所に滞在している人口のことです。
・	접미사 또는 접미어는 접사 중에 어간의 뒤에 붙는 것을 말한다.
	接尾辞や接尾語は、接辞のうち、語基の後ろに付くものをいう。
・	할머니는 자장가를 부르며 "자장자장"이라고 말했다.
	おばあちゃんが子守唄を歌いながら「ねんねん」と言った。
・	그의 메일은 마치 말하는 것 같은 구어체야.
	彼のメールは、まるで話しているような口語体だ。
・	친구 사이에서는 낮춤말로 말해도 괜찮아.
	友達同士ならため語で話しても大丈夫だよ。
・	젊은 사람들은 본딧말을 줄여서 말하는 경우가 많다.
	若者は元の言葉を省略して話すことが多い。
・	공업 지대란 다수의 공장이 일정 지역 내에 집중적으로 존재하고 있는 곳을 말한다.
	工業地帯とは、多数の工場が一定の地域内に集中的に存在しているところをいう。
・	대륙이란 지구의 지각 가운데, 커다란 면적 덩어리 하나를 말합니다.
	大陸とは地球の陸地のうち、大きな面積の塊の1つのことです。
・	그가 말하는 것은 모두 지어낸 것에 불과하다.
	彼の言っていることは、全てでっち上げに過ぎない。
・	어패류란 물고기나 조개 등 수산물의 총칭을 말한다.
	魚介類とは魚や貝など水産物の総称をいう。
・	낙농이란 젖소를 키우고 우유 및 유제품을 생산하는 농업을 말합니다.
	酪農とは、乳牛を飼育し、牛乳や乳製品を生産する農業のことです。
・	부모와 자식 사이에는 무한한 사랑이 있다고 말해요.
	親と子供の間には、無限の愛があると言われています。
・	연극의 대단원에서 배우들이 가장 중요한 대사를 말해요.
	演劇の大詰めで、俳優たちが最も重要なセリフを言います。
・	재범 예방에는 범죄자의 심리적 지원이 중요하다고 말해지고 있다.
	再犯の予防には、犯罪者の心理的な支援が重要だと言われている。
・	그의 음악에 대한 숭배는 종종 과도하다고 말해진다.
	彼の音楽に対する崇拝は、しばしば過剰だと言われることがある。
・	창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 말해집니다.
	創造主は天地を無から創り出したと言われています。
・	교구는 한 명의 주교가 관할하는 지역을 말합니다.
	教区は、1人の司教が管轄する地域を指します。
・	그는 진실을 말하지 말라고 입단속을 당한 것 같습니다.
	彼は真実を話さないようにと口止めされているらしい。
・	입벌구처럼 계속 거짓말하면 신뢰를 잃을 거야.
	口先だけの人だと思ったら、今回もまた嘘をついた。
・	입벌구인 줄 알았는데, 이번에도 또 거짓말했어.
	口先だけの人だと思ったら、今回もまた嘘をついた。