・	어떤 분야, 특히 예술 분야에서 눈에 띄게 훌륭한 사람을 말한다.
	ある分野、特に芸術の分野で際立ってすぐれた人をいう。
・	초병은 군대에서 경계나 망을 보는 임무에 맡는 병사를 말한다.
	哨兵は、軍隊で警戒や見張りの任にあたる兵士をいう。
・	전초전이란 주요 경기나 전투 전에 치러지는 예비 전투나 경기를 말한다.
	前哨戦とは、主要な試合や戦闘の前に行われる、予備的な戦いや試合をいう。
・	개인적인 의견을 말하다.
	個人的な意見を述べる。
・	관혼상제는 예로부터 전해 내려오는 4대 의례를 말한다.
	冠婚葬祭とは古来から伝わる四大儀礼のことをいう。
・	너 그런 식으로 말하지 마.
	お前そんな風に言わないで。
・	다시 만나면 가만두지 않겠다고 말했잖아.
	また会ったらただじゃおかないと言ったじゃないか。
・	조문객이란, 고인의 죽음에 대해 조의를 표하기 위해 장례식이나 유족을 찾는 사람을 말한다.
	弔問客とは、故人の死に対し弔意を示すために、葬儀や遺族を訪ねる人をいう。
・	가족장이란 일반적으로 '가족, 친척을 중심으로 고인과 가까운 사람들끼리 지내는 장례식'을 말합니다.
	家族葬とは一般的に「家族、親戚を中心に故人と近しい人たちだけで執り行うご葬儀」のことを言います。
・	가족장이란 주로 가족끼리 지내는 장례식을 말합니다.
	家族葬とは、主に身内だけで執り行う葬儀のことです。
・	근신은 언행을 삼가며 생활을 하는 것을 말합니다.
	謹慎は言行を慎みながら生活をすることです。
・	골절 통증이 가라앉은 후에 운동을 재개하라고 의사가 말했다.
	骨折の痛みが治まってから運動を再開するように医者が言った。
・	유턴은 도로에서 U자형으로 방향 전환하는 것을 말합니다.
	ユー‐ターンとは、道路でU字形に方向転換をすることです。
・	허영심이란 자신을 실제 이상으로 보이게 하려고 허세를 부리는 마음을 말합니다.
	虚栄心とは、自分を実質以上に見せようと、見えを張りたがる心のことです。
・	이 일이 싫어. 다시 말하면, 나는 이 일에 안 맞는다고 생각해.
	仕事が嫌い。つまり私この仕事に向いてないと思うの。
・	그는 나타나지 않았다. 다시 말해 그는 우리를 배신한 것이다.
	彼は現れなかった。 言い換えれば彼は私達を裏切ったのだ。
・	다시 말해 그의 대답은 노였다.
	言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
・	그렇게 말했잖아.
	そう言ったでしょ！
・	그러니까 말했잖아.
	だから言ったでしょ。
・	그는 덧붙여서 말했다.
	彼は付け加えて言った。
・	뭐든지 말해 주기 바란다.
	なんでも言ってほしい。
・	그래서 내가 말했잖아요！
	だから私が言ったじゃないですか!
・	늦는다고 말했지만 그렇다 치더라도 너무 늦네.
	遅れると言ってたけど、それにしても、遅すぎるよ。
・	학교에 가기 싫다고 말했다. 그러자 어머니께서 몹시 화를 내셨다.
	学校に行きたくないと話した。するとお母さんひどく腹を立てた。
・	솔직히 말하면 그는 애국자라기보다는 오히려 위선자다.
	率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
・	그는 너를 위선자라고까지 말했다.
	彼は君のことを偽善者とまで言った。
・	활착은 식물의 모종 등이 새로 이식한 것이 뿌리내리는 것을 말한다.
	活着は、植物の苗などが新しく移植したものが根付くことをいう。
・	활착이란 밭에 모종을 심어 뿌리내리는 것, 그리고 자라나는 것을 말합니다.
	活着とは、畑に苗を植え付けて根付く事、そして成長して行く事です。
・	부동산 감정 평가는 부동산의 경제 가치를 판단하여 가격으로 표시하는 것을 말합니다.
	不動産鑑定評価は不動産の経済価値を見定めて、価格として表示することをいいます。
・	상장 기업이란 주식을 증권거래소에서 매매할 수 있는 기업을 말한다.
	上場企業とは株式を証券取引所で売買できる企業をいう。
・	탈세란 부당하게 납세를 피하는 행위를 말합니다.
	脱税とは、不当に納税を免れる行為を指します。
・	절세란 세무제도에 따라 합법적으로 세금의 액수를 줄이는 것을 말합니다.
	節税とは、税務制度にのっとって合法的に税金の額を減らすことです。
・	그가 말하는 건, 어딘가 거짓말 같다.
	彼の言っていることは、どこか嘘くさいなあ。
・	거짓말은 그만하고 이제 솔직히 말해 주세요.
	嘘をつくのはやめて、もう正直言ってください。
・	거짓말하지 마세요.
	嘘付かないでください。
・	년은 청년과 노년 사이에 해당하는 나이의 사람을 말합니다.
	中年は青年と老年の間にあたる年齢の人をいいます。
・	간소화는 낭비를 줄여 간단히 하는 것을 말한다.
	簡素化は無駄を省き簡単にすることをいう。
・	그는 사장 앞에서 조금도 꺼리지 않고 말한다.
	彼は社長の前で何のためらいもなく話をする。
・	그는 경찰 앞에서 조금도 꺼리지 않고 말했다.
	彼は警察の前で何のためらいもなく話をする。
・	단 것이 먹고 싶다고 말하는 것은 추상적인 표현이라 할 수 있습니다.
	甘いものが食べたいと言うのは、抽象的な表現といえます。
・	성과급은 노동자의 일의 성과나 매출에 대해 지급하는 급여를 말합니다.
	歩合給とは、労働者の仕事の成果や売り上げに対して支給する給与のことをいいます。
・	단문이라고 하는 것은 어느 정도의 문자수를 말하나요?
	短文とはどのぐらいの文字数を指すのでしょうか？
・	간이 법원은 간단히 말해서 규모가 작은 분쟁을 빨리 해결하기 위한 법원입니다.
	簡易裁判所は、簡単に言うと、規模の小さい紛争を早く解決するための裁判所です。
・	나는 그에게 더 간결히 말하도록 조언했다.
	私は彼にもっと簡潔に話すようアドバイスした。
・	간결히 말하다.
	簡潔に言う。
・	목초지는 소의 사료가 되는 목초를 만들기 위한 초지를 말합니다.
	牧草地は牛の飼料となる牧草を作るための草地のことです。
・	목초지는 가축의 먹이가 되는 목초가 자라고 있는 땅 혹은 재배되고 있는 땅을 말한다.
	牧草地は、家畜のエサとなる牧草が生えている土地あるいは栽培されている土地をいう。
・	코스프레는 만화나 게임 속 주인공의 의상과 분장을 하고 즐기는 것을 말한다.
	コスプレは、漫画やゲームの主人公の衣装や扮装を楽しむことを指している。
・	부장은 항상 소극적인 의견을 말한다.
	部長はいつも消極的な意見を言う。
・	의견을 적극적으로 말하다.
	意見を積極的に述べる。