・	그렇게 사소한 일로 비난하는 건 억까 아닌가?
	そんな些細なことで非難するなんて、ちょっとやりすぎだよ。
・	개혁을 거부한다면 국민들의 비난을 면하기 어려울 것이다.
	改革を拒否するなら国民の非難を逃れるのは難しいだろう。
・	성공한 후에 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 비난한다。
	成功した後、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を非難している。
・	그녀의 선택을 비난하는 사람도 많지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다。
	彼女の選択を非難する人も多いが、処女が子供を産んでも言うことがある。
・	그는 자기 일은 태만하면서 내 일하는 방식을 비난해. 사돈 남 말 한다고 생각해.
	彼は自分の仕事をサボっているくせに、私の仕事ぶりを批判する。お前が言うなと思う。
・	빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요.
	借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。
・	그는 공부도 안 하면서 내 성적을 비난해. 정말 사돈 남 말 한다고 생각해.
	彼は勉強しないくせに、私の成績を批判する。まったくお前が言うなと思う。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	낭비벽이 있는 사람이 당신의 쇼핑을 비난하다니, 사돈 남 말 하는군요.
	浪費家があなたの買い物を批判するなんて、他人事のように言うものだ。
・	항상 지각하는 사람이 남의 지각을 비난하다니, 사돈 남 말 하네.
	遅刻常習犯が他人の遅刻を批判するなんて、お前が言うなよ。
・	그들의 탐욕은 비난받아 마땅했다.
	彼らの貪欲さは非難されて当然だった。
・	매정하다고 비난받는 일이 없도록 배려를 잊지 말고 행동합시다.
	薄情だと非難されることのないよう、配慮を忘れずに行動しましょう。
・	비난에 직면했다.
	非難に直面した。
・	모피 거래는 동물 애호 활동가들에 의해 비난받고 있다.
	毛皮の取引は動物愛護活動家によって非難されている。
・	야당은 정부의 재해 대책의 미숙함을 비난했다.
	野党は政府の震災対策の不手際を非難していた。
・	'노골적인 도발행위'라고 강하게 비난했습니다.
	「露骨な挑発行為」だと強く非難しました。
・	방탕하다는 비난을 받아도 자신은 변하지 않는다.
	放蕩だと非難されても、自分は変わらない。
・	약탈하는 행위를 비난했다.
	略奪する行為を非難した。
・	그의 추종자들이 그를 비난으로부터 보호한다.
	彼の取り巻きが彼を非難から守る。
・	상황을 악화시킨 책임이 상대에게 있다고 비난했다.
	状況を悪化させた責任が相手にあると非難した。
・	정치인은 이권 문제로 비난을 받았다.
	政治家は利権問題で非難された。
・	공직자의 행동이 비난을 받았습니다.
	公職者の行動が非難されました。
・	미련하다고 비난을 받았어요.
	愚かだと非難されました。
・	사형 폐지 운동가들은 처형을 비인도적인 행위로 비난하고 있습니다.
	死刑廃止運動家たちは、処刑を非人道的な行為として非難しています。
・	그는 애완동물을 유기하는 주인을 비난했습니다.
	彼はペットを遺棄する飼い主を非難しました。
・	정부를 풍자한 내용이 문제가 돼 비난받았다.
	政府を風刺した内容が問題となって非難された。
・	엽기적인 행동은 종종 사회적인 비난을 받습니다.
	猟奇的な行動はしばしば社会的な非難を浴びます。
・	그 기업은 악명 높은 환경 파괴자로 비난을 받고 있다.
	あの企業は悪名高き環境破壊者として非難を浴びている。
・	당신의 행동은 비난받아야 한다.
	あなたの行動は非難されるべきだ。
・	그의 비도덕적인 행동은 사회적인 비난을 받았습니다.
	彼の非道徳的な行動は社会的な非難を浴びました。
・	그의 행동은 사회적으로 반도덕적으로 사회로부터 비난을 받았습니다.
	彼の行動は社会的に反道徳的であり、社会から非難されました。
・	그의 언행은 반도덕적인 것이기 때문에 비난받아야 합니다.
	彼の言動は反道徳的なものであり、非難されるべきです。
・	그의 발언은 특정 정치인을 거명해 비난했다.
	彼の発言は特定の政治家を名指しして非難した。
・	승부 조작이 발각되어, 관여한 선수나 관계자에 대한 비난이 쇄도했다.
	出来レースが発覚し、関与した選手や関係者に対する非難が殺到した。
・	그는 역적으로 비난받았지만 그 신념을 굽히지 않았습니다.
	彼は逆賊として非難されましたが、その信念を曲げませんでした。
・	그의 비난에는 강한 악의가 담겨 있다.
	彼女の批判には、明らかな悪意が込められている。
・	부부가 밤늦게까지 서로 비난하며 싸우고 있다.
	夫婦が夜遅くまで互いに非難し合って喧嘩をしている。
・	그는 모든 비난을 물리칠 자신이 있어요.
	彼はすべての非難を退ける自信があります。
・	전체주의 정권은 종종 국내외 적대 세력을 비난합니다.
	全体主義の政権はしばしば国内外の敵対勢力を非難します。
・	비난을 감수하다.
	非難を甘んじて受け入れる。
・	어리숙한 행동은 주위의 비난을 받을 수 있다.
	愚かな行為は周囲から非難されることがある。
・	그 행동은 천하다고 비난받았다.
	その行動は卑しいと非難された。
・	그녀는 그의 재능을 질투했고, 그 결과 그를 비난했다.
	彼女は彼の才能に嫉妬し、その結果、彼を非難した。
・	탈영병의 도주로 그의 동료들은 그의 행동을 비난하고 그를 배신자로 간주하고 있습니다.
	脱営兵の逃走により、彼の同僚たちは彼の行動を非難し、彼を裏切り者と見なしています。
・	불륜은 사회적 비난을 받을 수 있다.
	不倫は社会的な非難を浴びることがある。
・	외도는 사회적인 비난을 초래할 가능성이 있습니다.
	不倫は社会的な非難を招く可能性があります。
・	허무맹랑하다고 비난했다.
	でたらめだと非難した。
・	그의 의견은 결국 내 계획이 틀렸다는 비난이었다.
	彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
・	비난에서 자유로울 수 없을 것이다.
	非難をまぬかれ得ないだろう。
・	비난을 받다.
	非難を受ける。