・	초창기 단계에서 철저히 준비하는 것이 필요하다.
	初期の段階でしっかり準備することが必要だ。
・	무력화를 위해 법적 대응을 준비하고 있다.
	無力化のために法的対応を準備している。
・	무력화를 위해 법적 대응을 준비하고 있다.
	無力化のために法的対応を準備している。
・	장례식을 준비하느라 정신이 없었다.
	葬式の準備で忙しかった。
・	할머니가 새참을 준비하셨다.
	おばあちゃんが休憩の軽食を用意してくれた。
・	새참 준비하느라 아침부터 분주했다.
	軽食の準備で朝から忙しかった。
・	시덥지 않은 일에 시간을 낭비하지 말자.
	つまらないことに時間を無駄にしないようにしよう。
・	독창곡을 준비하고 있다.
	独唱曲を準備している。
・	봄여름 옷을 준비하고 있어요.
	春夏の服を準備しています。
・	도청에 제출할 서류를 준비하고 있다.
	道庁に提出する書類を準備している。
・	수라간은 왕의 식사를 준비하는 중요한 장소였습니다.
	修羅間は、王の食事を準備する重要な場所でした。
・	시에서는 공유지를 체계적으로 정비하고 있어요.
	市では共有地を体系的に整備しています。
・	예상되는 문제에 대해 대응책을 조기에 준비하는 것이 중요하다.
	予測される問題に対して、対応策を早期に準備することが重要だ。
・	긴급 상황에 대비하여 대응책을 고려하고 있다.
	緊急事態に備えて対応策を考えている。
・	일사부재리는 시간과 노력을 낭비하지 않기 위해 중요한 원칙이다.
	一事不再理は、時間と労力の無駄を避けるために重要な原則だ。
・	수산품은 오래 보관하기 어려워서 빨리 소비하는 것이 중요해요.
	水産品は長時間保存するのが難しいので、早めに消費することが大切です。
・	빨리빨리 준비하고 나가자!
	さっさと準備をして、出かけよう！
・	납기일에 맞추기 위해 준비하고 있어요.
	納期日に間に合うように準備しています。
・	쓸데없는 일에 시간을 낭비하고 생고생을 했다.
	無駄なことに時間をかけて、余計な苦労をした。
・	상대팀의 전술을 분석해서 다음 경기를 준비하자.
	相手チームの戦術を分析して、次の試合に備えよう。
・	칼질을 하기 전에 재료를 잘 준비하세요.
	包丁を入れる前に、材料をしっかり準備してください。
・	시험을 치르기 위해 집중해서 준비하고 있어요.
	試験を受けるために、集中して準備をしています。
・	입시를 준비하는 시기에는 건강에도 신경 쓰는 것이 중요합니다.
	入試を準備する時期に、健康に気をつけることも大事です。
・	입시를 준비하기 위해 주말은 계속 공부에 집중하고 있어요.
	入試を準備するために、週末はずっと勉強に集中しています。
・	저는 올해 입시를 준비하는 중입니다.
	私は今年の入試を準備している最中です。
・	입시를 준비하기 위해 특별한 학원에 다니고 있어요.
	入試を準備するために、特別な塾に通っています。
・	입시를 준비하려면 계획적인 공부가 필요합니다.
	入試を準備するには、計画的な勉強が必要です。
・	입시를 준비하기 위해 매일 공부를 계속하고 있어요.
	入試を準備するために、毎日勉強を続けています。
・	그는 내년 대학 입시를 준비하고 있어요.
	彼は来年の大学入試を準備しています。
・	팀은 끝까지 수비하며 상대에게 골을 허용하지 않았어요.
	チームは最後まで守備をして、相手に点を取らせなかったです。
・	고생길이 열리기 전에 철저히 준비하자.
	いばらの道が開かれる前に、しっかり準備を整えよう。
・	아침이면 상 차리랴 출근 준비하랴 손이 열 개라도 모자랄 정도예요.
	朝なら朝食の準備したり出勤の準備したりするものだからとても忙しいです。
・	행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다.
	イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。
・	그녀의 생일 서프라이즈를 준비하려고 날밤을 새었다.
	彼女の誕生日にサプライズを準備するために、夜明かしをした。
・	뜬 구름을 잡는 일로 시간을 낭비하지 마.
	不可能なことをするために無駄に時間を浪費しないで。
・	사업이 차질을 빚지 않도록 완벽하게 준비하겠습니다.
	事業が支障をきたさないように完璧に準備します。
・	낭비하지 않아서 돈이 굳었다.
	無駄遣いしなかったおかげで、お金が浮いた。
・	삼시 세끼를 준비하는 것은 힘들지만, 건강에는 필수입니다.
	3食を作るのは大変だけど、健康には欠かせません。
・	서울시 중심에 있는 광장시장에는 맛있고 싼 포장마차가 즐비하게 늘어서 있다.
	ソウル市中心にある広蔵市場にはおいしくて安い屋台が立ち並んでいる。
・	시간을 허비하지 말고 집중해서 일하라.
	時間を無駄遣いせず、集中して仕事しろ。
・	상수도를 정비하는 데 많은 시간이 걸립니다.
	上水道の整備には多くの時間がかかります。
・	생쌀은 신선할 때 소비하는 것이 좋습니다.
	生米は新鮮なうちに消費することをお勧めします。
・	그들은 장구를 사용한 새로운 공연을 준비하고 있습니다.
	彼らは鼓を使った新しいパフォーマンスを準備しています。
・	발정기 동물은 보통 특정 페로몬을 분비하여 이성을 끌어들입니다
	発情期の動物は、通常、特定のフェロモンを分泌して異性を引き寄せます。
・	선수층을 정비하는 것은 장기적인 팀 성장에 필수적입니다.
	選手層を整えることは、長期的なチームの成長に不可欠です。
・	철벽 대비로 재난에 대비하고 있습니다.
	鉄壁の備えで災害に備えています。
・	모범수는 교도소 내 규칙을 지키고 사회 복귀를 준비하고 있어요.
	模範囚は、刑務所内での規則を守り、社会復帰の準備をしています。
・	감기약을 상비약으로 준비하고 있습니다.
	かぜ薬を常備薬として用意しています。
・	고별 무대를 준비하는 데 많은 시간이 걸렸어요.
	ご別のステージの準備にはたくさんの時間がかかりました。
・	고별 무대를 준비하는 동안 많은 고민이 있었어요.
	ご別のステージの準備中、たくさん悩みました。