・	장시간 운전 후에는 쉬엄쉬엄 휴식을 취해야 합니다.
	長時間の運転の後は、休み休み休息を取るべきです。
・	사소한 일로 사이가 틀어졌지만 시간이 해결해줄 것이다.
	些細なことで仲がこじれてしまったけど、時間が解決してくれるだろう。
・	아침나절은 조용하고 집중하기 좋은 시간이다.
	午前中は静かで、集中するのに最適な時間です。
・	시간이 지나면 자연스럽게 화 풀 거야.
	時間が経てば、自然と機嫌を直すよ。
・	오랜 시간 운전하니 졸음이 쏟아져서 위험함을 느꼈다.
	長時間の運転で、眠気に襲われて危険を感じた。
・	오랜 시간 운전하면 졸음이 밀려와서 위험하다.
	長時間運転していると、眠気が押し寄せてきて、危険だ。
・	건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다.
	健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。
・	헉헉거리며 도착했지만 간신히 시간을 맞췄다.
	息を切らして到着したが、なんとか間に合った。
・	오랜 시간 운전해서 하품이 나왔다.
	長時間運転していたので、あくびが出た。
・	오랜 시간 운전하면 졸음이 와서 위험하다.
	長時間運転していると、眠気がさして危険だ。
・	오늘은 바빠서 식사할 시간이 없으니까 요기 좀 하자.
	今日は忙しくて食事する時間がないから、軽く食べよう。
・	출출한 시간에는 간단한 식사를 준비해 두면 편리합니다.
	小腹がすく時間には、軽食を用意しておくと便利です。
・	오랜 시간 운전해서 등에 고통을 느꼈어요.
	長時間の運転で背中に苦痛を感じました。
・	맛있고 행복한 시간이었어요. 잘 먹었습니다.
	美味しくて幸せな時間でした、ごちそうさまでした。
・	즐거운 식사 시간을 보냈어요. 잘 먹었습니다.
	楽しい食事の時間を過ごしました。ごちそうさまでした。
・	뷔페 시간이 끝나기 전에 돌아가야 해요.
	バイキングの時間が終わる前に戻らなければなりません。
・	끓이는 시간이 너무 길어서 면이 불었다.
	茹で時間が長すぎて麺が伸びた。
・	오랜 시간 일하는 게 얼마나 힘든지 상상이 가.
	長時間働くのがどれほど大変か、想像がつく。
・	뜬 구름을 잡는 일로 시간을 낭비하지 마.
	不可能なことをするために無駄に時間を浪費しないで。
・	흠 잡는 데 시간을 쓰기보다는 해결책을 생각하는 게 낫다.
	あらを探すことに時間を使うより、解決策を考えたほうがいい。
・	짧은 시간 안에 전세를 뒤집고 승리를 거머쥐었다.
	短期間で戦況をひっくり返し、勝利をつかんだ。
・	이별의 시간이 다가오고 있어서 마음이 무겁다.
	別れの時が近づいてきて、気が重い。
・	정이 안 가는 이유는 오랜 시간 동안의 무관심이다.
	情が湧かない理由は、長い間の無関心だ。
・	이 시간에는 지하철이 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없어요.
	この時間には終電がなくなったからタクシーに乗るしかないですよ。
・	저 사람은 항상 늑장 부려서 결정을 내리는 데 시간이 걸린다.
	あの人はいつもぐずぐずして、決めるのに時間がかかる。
・	이 문제에 결판을 내기 위해서는 조금 더 시간이 필요하다.
	この問題に決着をつけるためには、もう少し時間が必要だ。
・	입담이 좋은 친구와 함께 있으면 즐거운 시간을 보낼 수 있다.
	口が達者な友達と一緒にいると、楽しい時間が過ごせる。
・	시간이 맞지 않아서 선생님께 사정을 봐달라고 했다.
	時間の都合がつかず、先生に便宜を図ってもらった。
・	꿈 깨라, 그런 생각할 시간이 없어.
	夢から覚めろ、そんなことを考えている暇はないんだ。
・	이런 개똥 같은 소리에 시간을 쓰는 건 아까워.
	こんなバカげたことに時間を使うのはもったいない。
・	여기는 정말 친정에 온 기분이라서, 몇 시간이라도 보낼 수 있을 것 같다.
	ここは本当に居心地がよい場所で、何時間でも過ごせそうだ。
・	마음 같아서는 더 빨리 끝내고 싶었지만, 시간이 부족했다.
	気持ちとしてはもっと早く終わらせたかったけど、時間が足りなかった。
・	마음 같아서는 참가하고 싶었지만, 어쩔 수 없이 시간이 안 됐다.
	気持ちとしては参加したかったけど、どうしても時間が取れなかった。
・	밤 깊은 시간에 문득 옛날 일을 떠올렸다.
	夜深い時間に、ふと昔のことを思い出した。
・	살아가면서 시간의 소중함이 피부에 와닿는다.
	生きていく中で、時間の大切さを実感する。
・	오랜 시간 일해서 몸이 피가 마르는 것처럼 힘들었다.
	長時間働いて、体が非常に苦しく感じた。
・	제자리걸음하는 시간은 낭비다.
	足踏みしている時間がもったいない。
・	은세계가 펼쳐진 정상에서 조용한 시간을 보냈다.
	銀世界が広がる山頂で、静かなひとときを過ごした。
・	첫해는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다.
	1年目は新しい環境に慣れるのに時間がかかる。
・	조강지처와 함께한 시간은 그 어떤 것보다 소중하다.
	長い時間を共に過ごした妻との時間は、何よりも大切だ。
・	아버지는 매일 저녁상 앞에서 가족과 시간을 보낸다.
	父は毎晩、夕食の膳を囲んで家族と過ごす。
・	주방을 쓸고 닦는 데 시간이 걸린다.
	台所を掃除するのに時間がかかる。
・	시간이 해결해준다고 말해줘서 걱정을 덜 수 있었다.
	時間が解決してくれると言われて、心配を軽くすることができた。
・	언제든지 시간 되면 놀러 오세요.
	いつでも時間ができたら遊びにきてください。
・	시간이 지나면서 그와의 거리가 자연스럽게 좁혀졌다.
	時間が経つにつれて、彼との距離が自然に縮まった。
・	시간이 지나면서 그와의 거리가 자연스럽게 좁혀졌다.
	時間が経つにつれて、彼との距離が自然に縮まった。
・	끙끙 앓고 있는 시간이 아까워.
	くよくよしている時間がもったいない。
・	그 사상은 오랜 시간을 거쳐 사회에 뿌리를 내렸다.
	その思想は、長い時間をかけて社会に根を下ろしていった。
・	해가 중천에 뜨는 시간대에는 햇볕이 가장 강하다.
	太陽が中天に昇る時間帯は、日差しが最も強い。
・	새로운 기계 조작이 손에 익는 데 조금 시간이 걸린다.
	新しい機械の操作が手に慣れるまで少し時間がかかる。