・ |
사람 팔자 시간 문제다. 노력을 계속하면 길이 열릴 거야. |
人の運命は時間の問題だ。努力を続ければ道は開けるよ。 |
・ |
사람 팔자 시간 문제다. 반드시 회복하는 날이 올 거야. |
人の運命は時間の問題だ。必ず回復する日が来るはずだ。 |
・ |
사람 팔자 시간 문제니까, 반드시 좋아질 거야. |
人の運命は時間の問題だから、きっと好転するよ。 |
・ |
사람 팔자 시간 문제다. 새로운 만남이 있을 거야. |
人の運命は時間の問題だ。新しい出会いがあるはずだ。 |
・ |
시험에 떨어져도 포기하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 다음에는 합격할 수 있을 거야. |
試験に落ちても諦めないで。人の運命は時間の問題だから、次は合格できるよ。 |
・ |
지금은 실직 상태지만, 사람 팔자 시간 문제다. 좋은 일자리가 생길 거야. |
今は無職だけど、人の運命は時間の問題だ。良い仕事が見つかるはずだ。 |
・ |
낙담하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 분명 상황은 바뀔 거야. |
落ち込まないで。人の運命は時間の問題だから、きっと状況は変わるよ。 |
・ |
그의 회사는 도산했지만, 사람 팔자 시간 문니까 재기 기회는 있을 거야. |
彼の会社は倒産したが、人の運命は時間のだから、再起の機会はあるはずだ。 |
・ |
지금은 힘들지만, 사람 팔자 시간 문제다. 분명 좋아질 거야. |
今は苦しいけど、人の運命は時間の問題だ。きっと良くなるよ。 |
・ |
힘든 시간을 보냈지만, 비 온 뒤에 땅이 굳는다고 확신해. |
辛い時間を過ごしたけど、雨の後に地面が固まると確信している。 |
・ |
시간은 금이다, 그래서 시간을 어떻게 사용하는지가 인생을 좌우한다. |
時間は金だ、だから時間の使い方が人生を左右する。 |
・ |
시간은 금이다, 작은 순간조차 소중히 여겨야 한다. |
時間は金だ、小さな瞬間さえも大切にしなければならない。 |
・ |
시간은 금이다, 하루도 허투루 보내지 마라. |
時間は金だ、一日も無駄に過ごすな。 |
・ |
시간은 금이다, 중요한 일부터 먼저 해결하자. |
時間は金だ、重要なことから先に解決しよう。 |
・ |
시간은 금이다, 빨리 일을 시작하자. |
時間は金だ、早く仕事を始めよう。 |
・ |
시간은 금이다, 그러니 시간을 낭비하지 마라. |
時間は金だ、だから時間を無駄にしないで。 |
・ |
'시간은 금이다'는 시간은 귀하여 낭비해서는 안 된다는 뜻입니다. |
「時は金なり」は、時間は貴重であり、無駄にしてはならないという意味です。 |
・ |
식별에 시간이 걸렸지만 무사히 완료했습니다. |
識別に時間がかかりましたが、無事完了しました。 |
・ |
범인 식별에 시간이 걸렸습니다. |
犯人の識別に時間がかかりました。 |
・ |
시간이 지날수록 문제가 해결되기는커녕 점점 심각해지고 있다. |
時間の経つほど問題が解決されるどころかだんだん深刻になっている。 |
・ |
바다거북이는 장시간 호흡을 멈출 수 있는 능력이 있다. |
ウミガメは長時間呼吸を止める能力がある。 |
・ |
초조해도 걸리는 시간은 변하지 않는다. |
あせっても、かかる時間は変わらない。 |
・ |
잠잘 시간에 칭얼대는 아기를 부드럽게 달랜다. |
寝かしつけの時間にぐずる赤ちゃんを、優しくなだめる。 |
・ |
칭얼대는 시간이 짧아졌어요. |
ぐずる時間が短くなってきました。 |
・ |
단시간에 예약 잡아드리겠습니다. |
短時間で予約をお取りいたします。 |
・ |
단시간에 결정할테니 기다려주세요. |
短時間で決定しますのでお待ちください。 |
・ |
단시간에 보고서를 제출하겠습니다. |
短時間で報告書を提出いたします。 |
・ |
단시간에 결론을 내겠습니다. |
短時間で結論を出します。 |
・ |
단시간 내에 수정하겠습니다. |
短時間で修正いたします。 |
・ |
단시간에 완료될 예정입니다. |
短時間でお答えいたします。 |
・ |
단시간 내에 답변 드리겠습니다. |
短時間でお答えいたします。 |
・ |
단시간에 문제가 해결되었습니다. |
短時間で問題が解決しました。 |
・ |
이 작업은 단시간에 끝납니다. |
この作業は短時間で終わります。 |
・ |
건조기를 사용하면 단시간에 말립니다. |
乾燥機を使うと、短時間で乾かせます。 |
・ |
단시간에 결과가 나왔습니다. |
短時間で結果が出ました。 |
・ |
진흙탕 같은 상황에서 벗어나려면 시간이 걸린다. |
泥沼のような状況から抜け出すには時間がかかる。 |
・ |
그녀의 위대함은 시간을 초월하여 구전되고 있습니다. |
彼女の偉大さは時を超えて語り継がれています。 |
・ |
시간이 지나 빵이 딱딱하게 굳었네요. |
時間が過ぎ、パンが固くなりましたね。 |
・ |
역도 기술을 연마하려면 시간이 걸립니다. |
重量挙げの技術を磨くには時間がかかります。 |
・ |
갱생하려면 시간이 걸리지만 노력이 중요합니다. |
更生するには時間がかかりますが、努力が大切です。 |
・ |
타조는 장시간 계속 달릴 수 있습니다. |
ダチョウは長時間走り続けることができます。 |
・ |
수상한 차가 장시간 주차하고 있어서 경찰에 연락했습니다. |
不審な車が長時間駐車していたため、警察に連絡しました。 |
・ |
장시간 운전 후 그는 차에서 내리자 지쳐 있었다. |
長時間の運転の後、彼は車から降りるとくたびれていた。 |
・ |
장시간의 쇼핑 후, 그녀는 지쳐 집으로 돌아가고 싶었다. |
長時間の買い物の後、彼女はくたびれて家に帰りたかった。 |
・ |
장시간의 회의 후, 그는 지쳐 집으로 돌아갔다. |
長時間の会議の後、彼はくたびれて家に帰った。 |
・ |
장시간의 선탠은 피부 염증을 일으킬 수 있다. |
長時間の日焼けは、皮膚の炎症を引き起こす可能性がある。 |
・ |
장시간 비행기 타는 것을 매우 좋아하는 사람은 거의 없다. |
長時間、飛行機に乗っているのが大好きという人は、あまりいない。 |
・ |
흰색은 장시간 보면 눈이 피곤해진다. |
白色を長時間見ると目が疲れる。 |
・ |
이 신발은 매우 쾌적해서 장시간 신어도 피곤하지 않아요. |
この靴はとても快適で、長時間履いても疲れません。 |
・ |
출출한 시간에는 간단한 식사를 준비해 두면 편리합니다. |
小腹がすく時間には、軽食を用意しておくと便利です。 |