・	아무리 손님이 왕이라고 해도 점원에게 갑질하면 안 돼요.
	いくらお客様は神様（王様）って言っても、店員にパワハラしてはいけないです。
・	아무리 위대한 사람에게도 멘토가 있습니다.
	いくら偉大な人にもメンターがいます。
・	할머니의 손맛 나는 국물은 아무리 피곤해도 기운을 북돋아 줍니다.
	祖母の手作りの味がするスープは、どんなに疲れていても元気をくれます。
・	아무리 문법을 공부해 봤자 말을 안 하면 한국어는 늘지 않는다.
	いくら文法を勉強したところで、話さなければ韓国語は上手にならない。
・	아무리 얘기해 봤자, 이 문제를 해결할 수 없어요.
	いくら話し合ったところで、この問題を解決することはできません。
・	그 문제는 아무리 의논해도 전혀 해결될 것 같지 않다.
	その問題は、いくら議論しても、一向に解決しそうにない。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해。
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다。
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	아무리 노력해도 그는 개버릇 남 못 주는 것 같아。
	どんなに努力しても、彼は犬の癖を治せないみたいだ。
・	아무리 변명해도 입이 열개라도 할 말이 없다.
	いくら言い訳しても、口が十個あっても言うことがない。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다。
	どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。
・	아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다。
	どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。
・	아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자。
	どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。
・	아무리 숨기려고 해도 눈 가리고 아웅이라서 금방 들통날 거야.
	どんなに隠そうとしても、目を覆って騙してるからすぐにバレるよ。
・	난처하게도 상대방의 이름이 아무리 해도 생각나지 않았다.
	困ったことに、相手の名前がどうしても思い出せなかった。
・	아무리 노력해도 그를 이길 수 없다.
	どんなに努力しても彼に勝てない。
・	그 배우는 아무리 몸이 아파도 촬영에 빠지지 않는다.
	その俳優はいくら体がつらくても撮影を休まない。
・	아무리 큰 어려움이 있어도 열정만 있으면 다시 일어설 수 있습니다.
	いくら大きな困難があっても、情熱があればもう一度立ち上がることができます。
・	아무리 노력해도 남편에게 정이 안 가요.
	いくら努力しても夫には情が湧きません。
・	아무리 해도 살이 안 빠져요.
	いくらやっても痩せないんです。
・	퇴근 후에 아무리 피곤해도 밀린 집안일도 하고 가족 입맛에 맞게 음식도 만들었다.
	退勤後どんなに疲れていてもたまっている家事もやり、家族の口に合う料理も作った。
・	낭비가 안 좋다는 것은 알고 있지만 아무리 해도 낭비를 멈출 수가 없다.
	無駄遣いは良くないことだと頭で分かっていても、どうしても無駄遣いがやめられない。
・	남편은 아무리 말해도 들은 척도 하지 않았다.
	旦那は、どんなに話しても聞くふりもしなかった。
・	아무리 꾸며도 미인이 될 수 없다는 걸 겸허히 받아들였다.
	いくら装っても美人にはなれない事を謙虚に受け入れた。
・	아무리 생각해도 그의 이름이 떠오르지 않는다.
	どうも彼の名前が思い出せない。
・	욕심쟁이인 그녀는 아무리 사도 만족하지 않는다.
	欲ばりな彼女は、どんなに買っても満足しない。
・	아무리 열렬한 사랑이라 할지라도 일방적이라면 그건 스토킹에 불과하다.
	どんなに熱烈な愛であっても一方的なら、それはストーキングに過ぎない。
・	욕설은 아무리 치장해도 문화가 아니다.
	悪口はいくら装っても文化ではない。
・	아무리 해도 별로 나아지는 것 같지가 않았다.
	どんなに練習しても特にうまくなる気配がなかった。
・	아무리 머리가 좋은 사람이라도 겸허한 사람은 이길 수 없다.
	どんなに頭のいい人でも、謙虚な人にはかないません。
・	아무리 조심하려 해도 결국에 아이에게 큰소리로 호통쳐 버린다.
	どんなに気をつけていても、ついつい子供を大声で怒鳴りつけてしまう。
・	니가 아무리 우겨 봐도 어쩔 수 없다.
	おまえがどれだけ言い張ってみてもどうしようもない。
・	아무리 푹 자도 몸이 나른해요.
	いくらぐっすり眠っても体がだるいです。
・	아무리 농담이라고 해도, 상대에게 상처를 주는 말을 해서는 안 된다.
	たとえ冗談であったとしても、相手の傷つくことを言ってはいけない。
・	건강에 좋은 운동은 아무리 강조해도 지나치지 않다.
	健康に良い運動は、いくら強調しても過ぎることはない。
・	아무리 맛있는 요리라도 싫증이 나기 마련입니다.
	いくら美味しい料理でも、嫌になってしまいます。
・	차 키가 아무리 찾아도 보이지 않는다.
	車のかぎが、どこを探しても見当たらない。
・	아무리 생각해도 그 이유를 알 수 없다.
	どう考えてもその理由を知ることができない。
・	아무리 노력해도 소용없어요.
	いくら頑張っても駄目です。
・	아무리 해도 저녁 늦게 배가 고프면 어떻게 하면 좋을까요?
	どうしても夜遅くにお腹が空いたら、どうすればいいですか？
・	암을 고칠 수 있다면 아무리 비싼 약이라도 손에 넣고 싶다.
	癌を治せるとあえば、どんなに高い薬でも手に入れたい。
・	아무리 강조해도 지나치지 않다.
	いくら強調してもし過ぎることはない。
・	아무리 생각해도 잘 모르겠어요.
	いくら考えてもさっぱり分からないんです。
・	우리 아들은 아무리 말로 꾸짖어도 안 돼요.
	うちの息子はいくら言葉でしかってもダメですよ。
・	일이 아무리 힘들어도 3년은 견디어야 합니다.
	仕事がどんなに辛くても3年は耐えるべきです。
・	아무리 신분이 천한 자라도 나름의 권리는 있다.
	どんなに身分の賤しい者にもそれなりの権利はある。
・	아무리 의학이 발달하도 사람은 노화와 그에 따른 죽음을 피할 수 없다.
	いくら医学が発達しても、人は老化とそれによる死を避けられない。
・	아무리 재능이 뛰어나도 노력하지 않는 선수는 오래가지 못한다.
	いくら才能があっても努力しない選手は長引きしない。
・	숲을 아무리 헤매어도 출구를 찾을 수 없었다.
	森をどんなに彷徨っても出口を見つけることができなかった。