・	그는 아무리 숫자가 길어도 한 번만 보면 깡그리 외워 버렸다.
	彼はいくら数字が長くても、一度だけ見ればすっかり覚えてしまった。
・	아무리 생각을 하려고 해도 그녀의 이름이 생각나지 않았다.
	いくら思い出そうとしても、名前が思い出せません。
・	아무리 좋은 것이라도 내 손안에 있지 않으면 소용없습니다.
	いくらいいことでも私の手の中になければ、意味がありません
・	아무리 바쁘다고 쳐도 밥은 먹어야지.
	いくら忙しいとしてもご飯は食べないと。
・	둔재는 아무리 공부해도 둔재다.
	鈍才はいくら勉強しても 鈍才だ。
・	아무리 봐도 이 영화 주연을 잘못 고른 거 같아.
	どう見ても、この映画の主演を間違えて選んだみたい。
・	이건 아무리 생각해도 비과학적인 이야기입니다.
	これはどう考えても非科学的な話です。
・	남편은 아무리 힘들어도 가족에게 내색하지 않았다.
	夫はどんなに大変でも家族に対し一度も表情に出さなかった。
・	어머니를 아무리 설득해도 막무가내였습니다．
	母をいくら説得しても頑としてききませんでした。
・	말도 안 되는 이야기를 아무리 역설해도 아무도 납득하지 못한다.
	筋の通っていない話をいくら力説しても、誰も納得しない。
・	아무리 하소연해도 안 되는 건 안 됩니다.
	いくら泣きつかれても、だめなものはだめです。
・	아무리 열심히 공부를 해도 성적이 오르지 않는다.
	いくら一所懸命勉強しても、成績が上がらない。
・	아무리 체급 차이가 난다해도 상대를 깔보다간 낭패를 보는 수가 있어요.
	いくら階級の差があるからって相手をナメてたら不覚をとるかもよ。
・	아무리 돈이 많아야 소용없어.
	いくらお金があっても仕方ないよ。
・	작년은 아무리 더워야 35도 정도였는데 올해는 40도를 넘는 날도 많았어요.
	昨年は暑くても35度くらいでしたが、今年は40度を超える日も多かったです。
・	자신이 아무리 조심해도 사고를 당할 때는 당한다.
	自分がいくら気をつけていても事故に遭うときは遭う。
・	아무리 고치기 어려운 병일지라도 포기하면 안 돼요.
	いくら治すのが難しい病気でも、諦めてはいけません。
・	아무리 악법이라고 해도, 법치국가라면 맘대로 법을 어겨서는 안 된다.
	いくら悪い法だとしても、法治国家であれば勝手に法を破ってはいけない。
・	아무리 악법이라도 법으로 존재하다면 그것을 지키지 않으면 안 된다.
	どんなに悪法であっても、法として存在するなら、それを守らなければならない。
・	아무리 생각해도 그건 어불성설이야.
	どう考えてもそれは理屈に合わない。
・	그에게 아무리 충고해도 듣지 않습니다.
	彼にいくら忠告しても聞かないんです。
・	다이어트를 아무리 해도 체중이 줄지 않아 김샜어요.
	ダイエットをいくらしても体重が減らなくて萎えました。
・	아무리 노력해도 성적이 안 올라 김이 샜어요.
	いくら頑張っても成績が上がらなくてやる気がなくなりました。
・	아무리 해도 모르겠습니다.
	どうしても分からないです。
・	아무리 좋은 도구라도 사용하지 않으면 무용지물이다.
	どんなによい道具でも使わなければ無用の長物だ。
・	아무리 콧대가 센 여자도 그 남자 앞에서는 허물어질 것이다.
	どんなに鼻っ柱が強い女性でもその男性の前では変わることになるだろう。
・	아무리 훌륭한 제품이라도 비용을 도외시하고 생산하면 회사는 망합니다.
	いくら素晴らしい製品でもコスト度外視で生産すれば会社がつぶれてしまいます。
・	아무리 싼 비품구입이라도 상사의 허가를 받으세요.
	どんなに安い備品の購入でも上司の許可を取って下さい。
・	네가 아무리 뭐라 그래도 난 그분을 믿어.
	君がなんと言おうと私はその方を信じる。