・	양국이 분쟁하고 있습니다.
	両国が紛争しています。
・	양국은 절충안을 바탕으로 무역 문제를 해결했습니다.
	両国は折衷案を基にして、貿易問題を解決しました。
・	양국은 무역 문제에 관해 타협안을 모색하고 있습니다.
	両国は貿易問題に関して妥協案を模索しています。
・	양국이 받아들일 수 있는 해결책을 찾아내다.
	両国で受け入れ可能な解決策を見いだす。
・	양국의 다툼이 파국으로 치닫지는 않겠지만 방심은 금물이다.
	両国の争いが破局に突き進むことはないだろうが油断は禁物だ。
・	대사가 양국의 경제 협력을 추진하고 있다.
	大使が両国の経済協力を推進している。
・	대사가 양국의 우호를 촉진하다.
	大使が両国の友好を促進する。
・	양국의 인적 문화 교류는 활성화되어야 한다.
	両国の人的・文化交流は活性化させねばならない。
・	한국은 미국과 중국 양국에 끼어 곤혹스러운 처지에 있다.
	韓国は米国と中国両国の板挟みになって窮地に立たされている。
・	양국 관계가 험악해지다.
	両国の関係が険悪になる。
・	해안선을 따라 펼쳐진 해양국립공원은 자연보호구역으로 유명합니다.
	海岸線に沿って広がる海洋国立公園は、自然保護区として有名です。
・	양국의 경제 협력이 지역의 안정에 기여하고 있다.
	両国の経済協力が地域の安定に寄与している。
・	경제 협력을 통해 양국 무역관계가 개선됐다.
	経済協力を通じて、両国の貿易関係が改善された。
・	양국의 주장은 정면으로 대립하고 있다.
	両国の主張は真っ向から対立している。
・	수출 규제에 의한 양국의 대립이 장기화될 것으로 보여진다.
	輸出規制による両国の対立が長期化するものと見られる。
・	일본은 태평양 북서부에 있는 섬나라 해양국입니다.
	日本は太平洋の北西部にある島国で海洋国です。
・	양국은 무역에 관한 새로운 제휴를 체결했습니다.
	両国は貿易に関する新しい提携を締結しました。
・	양국 간의 무역에는 공정한 거래가 실시되고 있다.
	両国間の貿易には公正な取引が実施されている。
・	이 조약에 따라 양국의 국경이 재확인되었습니다.
	この条約により、両国の国境が再確認されました。
・	그 조약은 양국의 우호 관계를 강화했습니다.
	その条約は両国の友好関係を強化しました。
・	양국은 새로운 무역 조약에 서명했다.
	両国は新しい貿易条約に署名した。
・	양국 간 협의는 우호적인 분위기에서 진행되었다.
	両国間の協議は友好的な雰囲気の中で行われた。
・	그 조약은 양국의 우호 관계를 확립했다.
	その条約は両国の友好関係を確立した。
・	양국 간 국방 및 안보협력 강화는 역내 안보에도 긍정적으로 기여할 것이다.
	両国間の国防と安保協力の強化は、地域の安保にも肯定的に貢献するだろう。
・	흔들리고 있는 양국 관계의 현주소를 진단하고 해법을 고민했다.
	揺らぐ両国関係の現住所を診断し、解決策を考えた。
・	그간 양국이 긴밀히 소통해 왔다.
	この間、両国が緊密に疎通してきた。
・	양국의 현안을 전반적으로 협의했다.
	両国の懸案を全般的に協議した。
・	양국이 국교를 수립하다.
	両国が国交を樹立する。
・	미드웨이 해전이야말로 일본과 미국 양국의 명암을 가르는 싸움이었을 것이다.
	ミッドウェー海戦こそが、日本とアメリカ両国の明暗を分ける戦いだっただろう。
・	양국이 장기적인 안목에서 양국 관계를 이끌겠다는 마음이 필요하다.
	両国が、長期的に見て両国関係を導くという心が必要だ。
・	며칠에 걸친 교섭에도 불구하고 양국간의 자유무역협정(FTA)은 맺어지지 않았다.
	何日にも及ぶ交渉にもかかわらず両国間の自由貿易協定は締結に至らなかった。
・	미 전략사령관이 한일 양국을 잇따라 방문했다.
	米戦略司令官が、韓日両国を相次いで訪問した。
・	이번 친선 경기가 양국의 냉랭한 분위기를 녹일 수 있을지 모르겠습니다.
	今度の親善試合が、両国の冷たい雰囲気を解かすことができるかも知れませんね。
・	한일 양국 간의 무역 투자 진흥을 촉진하는 한국 정부 기관
	日韓両国間の貿易・投資振興をはかる韓国政府機関
・	양국민이 교류하기 위해서는 여행만큼 좋은 게 없다.
	両国民が交流するためには、旅行ほど良いものはない。
・	중국과 한국은 수교 30주년을 맞아 양국 관계의 미래 발전 방안을 모색하고 있다.
	中国と韓国は国交正常化30周年を迎えるにあたり、両国関係の未来の発展の方法を模索している。
・	양국 수교의 성과는 쉽게 얻어진 것이 아닌 만큼 소중히 해야 한다.
	両国の国交正常化の成果は、簡単に得られたわけではないため大切にしなければならない。
・	미중은 올해 안에 양국 정상 간 정상회담을 열자고 합의했다.
	米中は、年内に両国首脳間の首脳会談を開催することで合意した。
・	미중 고위급 회담에서 양국은 충돌과 대결을 피하기로 했다.
	米中高官級会談で、両国は衝突と対決を避けることにした。
・	군사적 긴장이 높아지는 가운데, 양국 지도자들이 정면충돌했다.
	軍事的緊張が高まる中、両国の指導者が正面衝突した。
・	회의를 열고 양국의 전략적 동반자 관계의 발전을 논의했다.
	会議を行い、両国の戦略的パートナー関係の発展を論議した。
・	양국의 국방장관들이 역내 급변하는 안보 환경에 대응해 안보 협력의 필요성을 공감했다.
	両国の国防長官が、地域の急変する安保環境に対応し、安保協力の必要性に共感を示した。
・	양국간 협력 방안에 대한 폭넓은 논의를 했다.
	両国間の協力方案に対する幅広い議論を行った。
・	협상이 타결되지 않으면 양국 관계 복원은 물건너갈 공산이 크다.
	交渉が妥結されなければ、両国関係の修復は白紙に戻る公算が高い。
・	양국의 이런 현안을 해결하기 위해 책임을 갖고 대응을 하는 것이 중요하다.
	両国のこうした懸案を解決するためには、責任を持って対応していくことが重要だ。
・	양국은 운명 공동체라는 굳건한 믿음을 가져야 한다.
	両国は、運命共同体という堅固な信頼を持つべきである。
・	양국은 지리적으로 가까우니만큼 정치, 경제적으로 동반자적 관계를 이룰 수 있도록 노력해야 한다.
	両国は地理的に近いからこそ、政治・経済的にパートナー的関係を成し遂げられるように努力しなければならない。
・	적대시하는 태도를 거두고 양국 관계를 복원하는 방법을 찾아야 한다.
	敵対視する態度を収め、両国関係を復元する方法を探さなければならない。
・	양국은 새로운 시대에 어울리는 새로운 관계를 구축하는 것에 합의했다.
	両国は、新たな時代にふさわしい新たな関係を構築することで合意した。
・	냉각된 양국 관계 개선을 위해 노력하겠다고 말했습니다.
	冷え切った両国関係改善のために努力すると述べました。