・	시승 없이 차량을 구입하는 것은 리스크가 있다.
	試乗することなく、車を購入するのはリスクがある。
・	쓸데없이 적을 만들 필요는 없습니다.
	無駄に敵を作る必要はありません。
・	한 치의 망설임도 없이 대답했다.
	一瞬のためらいもなく答えた。
・	그 페리는 날씨에 관계없이 운행한다.
	そのフェリーは天候に関係なく運行する。
・	그 지역에서는 재판 없이 즉시 처형이 이루어지기도 합니다.
	その地域では、裁判なしでの即時処刑が行われることもあります。
・	위협을 받고도 그는 흔들림 없이 자신의 길을 돌진했다.
	脅しを受けても、彼は動じることなく自分の道を突き進んだ。
・	충격에 한동안 꼼짝없이 서 있었다.
	ショックでしばらく微動だにせず立っていた。
・	하염없이 눈물이 흘러내렸다.
	とめどもなく涙が流れ落ちた。
・	편견이란 충분한 근거도 없이 타인을 나쁘게 생각하는 것입니다.
	偏見とは十分な根拠もなしに他人を悪く考えることです。
・	학생이 싹수없이 굴다.
	学生が無礼な行動をする。
・	텃새는 계절에 관계없이 볼 수 있다.
	留鳥が季節に関係なく見られる。
・	건조기를 사용하면 계절에 관계없이 빨래를 말립니다.
	乾燥機を使うと、季節に関係なく洗濯物を乾かせます。
・	건조기는 계절이나 날씨에 관계없이 빨래를 말립니다.
	乾燥機は季節や天候に関係なく洗濯物を乾かせます。
・	침착하게 실수 없이 일을 수행한다.
	落ち着いてミスなく物事を遂行する。
・	말을 놓으면 스스럼없이 말할 수 있어.
	タメ口の方が気兼ねなく話せるよ。
・	답답한 일상에서 벗어나 끊임없이 새로운 모험을 즐기는 것을 좋아한다.
	どかしい日常から抜け出して終わりなき新たな冒険を楽しむことを好む。
・	사랑은 자기희생 없이는 생각할 수 없는 것이다.
	愛は自己犠牲なしでは考えられないだろう。
・	양파는 계절에 관계없이 쉽게 구입할 수 있다.
	玉ねぎは季節を問わず手軽に購入できる。
・	연령에 관계없이 운동 능력을 향상시키는 것은 가능합니다.
	年齢に関係なく、運動能力を向上させることは可能です。
・	보온병은 계절에 상관없이 사용할 수 있는 편리한 아이템입니다.
	保温瓶は季節を問わず使える便利なアイテムです。
・	끊임없이 자랑을 이어갔다.
	絶え間なく自慢を続けた。
・	그의 행동은 나의 신뢰를 가차없이 배신했어요.
	彼の行動は私の信頼を容赦なく裏切りました。
・	열대야에는 에어컨 없이는 도저히 잠들 수 없다.
	熱帯夜には、エアコンなしではとても眠れない。
・	여름 방학 동안 하루도 빠짐없이 꼬박꼬박 일기를 썼다.
	夏休み中に、一日も欠かさずきちんと日記を書いた。
・	한반도의 긴장감이 유례없이 높아지고 있다.
	朝鮮半島の緊張感がかつてなく高まっている。
・	논란에서 감정을 배제하고 색안경 없이 사물을 보는 것이 중요하다.
	議論から感情を排除し、色眼鏡なしで物事を見ることが重要だ。
・	어쩔 수 없이 종업원의 해고를 검토하는 경우가 적지 않습니다.
	やむを得ず従業員の解雇を検討するケースは少なくありません。
・	어쩔 수 없이 노동자를 해고할 때에는 객관적이고 합리적인 이유가 필요로 합니다.
	やむを得ず労働者を解雇する際には、客観的・合理的な理由が必要となります。
・	예고없이 돌연 해고되었습니다.
	予告もなく突然解雇されてしまいました。
・	작가는 장르에 관계없이 예술 작품을 만드는 사람 전반을 가리킵니다.
	作家は、ジャンル関係なく芸術作品を作る人全般を指します。
・	저렴한 가격으로 맛있는 스시를 부담없이 드셨으면 합니다.
	お手頃な価格で、美味しいお寿司を、気軽に食べていただきたいです。
・	면옷은 계절에 관계없이 인기가 있습니다.
	綿の服は季節を問わず人気があります。
・	튀김가루가 없어 어쩔 수 없이 밀가루를 사용했다.
	天ぷら粉がなくて、仕方なく小麦粉を使った。
・	전제 조건없이 평화 조약을 체결합시다.
	前提条件なしで平和条約を締結しよう。
・	걱정이 끊임없이 그의 마음을 지배했다.
	心配が絶えず彼の心を支配した。
・	눈물이 끊임없이 흘렀다.
	涙が絶えずに流れた。
・	이 순간에도 세계에서는 끊임없이 전쟁과 사건이 일어나고 있다.
	この瞬間にも世界では絶えず戦争と事件が起きている。
・	데뷔 이래 지금까지도 끊임없이 인기를 보여주고 있다.
	デビュー以来、今まで絶えず人気を見せている。
・	성공하는 사람은 끊임없이 노력한다.
	成功する人は絶えず努力する。
・	끊임없이 이어지는 아내의 잔소리에 질렸다.
	絶え間なく続く妻の小言にうんざりだ。
・	문의 전화가 끊임없이 온다.
	問い合わせの電話が絶えず来る。
・	잠이 끊임없이 밀려온다.
	眠気が絶え間なく押し寄せる。
・	하루도 빠짐없이 부부싸움을 합니다.
	一日も欠かさず夫婦喧嘩をします。
・	그녀는 책 없이는 살 수 없어요.
	彼女は本なしには生きられません。
・	주장은 한 사람도 빠짐없이 전원에게 질타했다.
	キャプテンが一人残らず全員に叱咤した。
・	정당한 이유가 없이 타인의 토지나 주거 등에 침입하다.
	正当な理由がなく、他人の土地・住居などに侵入する。
・	그 나라는 인종이나 종족에 관계없이 모든 시민에게 평등한 기회를 제공하고 있습니다.
	その国は、人種や種族に関わらずすべての市民に平等な機会を提供しています。
・	공사장에서는 곡괭이 소리가 쉴 새 없이 울려 퍼지고 있다.
	工事現場ではつるはしの音が絶え間なく鳴り響いている。
・	우리는 뭔가 이유도 없이 소원해져 버렸다.
	私たちは何か理由もなく疎遠になってしまった。
・	나는 전생에 틀림없이 강아지였을 것이라고 생각한다.
	僕は前世は、間違いなく子犬だったと思う。