・	부모님은 나를 '금이야 옥이야'처럼 키우시며 아낌없이 사랑을 주셨다.
	両親は私を「蝶よ花よ」と育て、愛情を惜しみなく与えてくれた。
・	그는 가족에게 '금이야 옥이야'처럼 키워져서 아무런 부족함 없이 자랐다.
	彼は家族から「蝶よ花よ」と育てられ、何不自由なく育った。
・	그는 쓸데없이 가지가지 하다가 결국 아무것도 성공하지 못했다.
	彼は無駄にいろいろやりすぎて、結局何も成功しなかった。
・	그에게 아무 말 없이 떠난 것을 생각하면 양심이 찔린다.
	彼に何も言わずに離れたことを考えると、良心が痛む。
・	그 사고에서 아무런 상처 없이 살아남은 것은 정말 하늘이 도와준 덕분이다.
	あの事故から無傷で生き延びたのは、まさに天が助けてくれたからだ。
・	나이에 상관없이 모두가 열심히 밥벌이를 한다.
	年齢に関係なく、みんなが一生懸命に生計を立てている。
・	그 유혹에는 꿍꿍이가 틀림없이 있을 것이다.
	あの誘いには裏があるに違いない。
・	저 사람의 행동에는 꿍꿍이가 틀림없이 있을 것이다.
	あの人の行動には裏があるに違いない。
・	눈이 맞았을 때, 아무 말 없이 서로 이해한 기분이 들었다.
	目が合った時、何も言わずにお互いにわかりあった気がした。
・	별 탈 없이 지냈지만, 좀 더 모험을 해보고 싶은 마음도 있다.
	無難に過ごすことができたが、もっと冒険したい気もする。
・	올해도 별 탈 없이 지낼 수 있으면 그것만으로 충분하다.
	今年も無難に過ごすことができれば、それで十分だ。
・	아무 문제 없이 별 탈 없이 지내서 운이 좋았다.
	何も問題なく無難に過ごせて、幸運だった。
・	오늘은 별 탈 없이 지낼 수 있어서 안도했다.
	今日は無難に過ごすことができて、ホッとした。
・	별 탈 없이 지내고 있지만, 조금 지루하다.
	何事もなく無難に過ごしているが、少し退屈だ。
・	올해는 별 탈 없이 지내고 싶다.
	今年は無難に過ごしたいと思っている。
・	덕분에 별 탈 없이 잘 지내고 있어요.
	おかげで無事に元気に過ごしています。
・	예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다.
	予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。
・	혈기 왕성한 그는 상사에게도 거리낌 없이 의견을 말한다.
	血気旺盛な彼は、上司にも遠慮せず意見を言う。
・	신용 대출은 담보 없이 대출을 받을 수 있기 때문에 편리합니다.
	信用貸付は、担保がなくても融資を受けることができるため、便利です。
・	이유도 없이 초조함을 느낀다.
	理由がないのに焦りを感じる。
・	이 신발은 강해서 험한 길에서도 문제없이 걸을 수 있다.
	この靴は強靱で、悪路でも問題なく歩ける。
・	모멸감을 받은 그는 잠시 말없이 있었다.
	侮蔑感を受けた彼は、しばらく無言でいた。
・	생활용품을 낭비 없이 사용함으로써 경제적으로도 도움이 됩니다.
	生活用品を無駄なく使うことで、経済的にも助かります。
・	자원을 낭비 없이 활용하는 것이 지속 가능한 사회를 만드는 열쇠입니다.
	資源を無駄なく活用することが、持続可能な社会を作る鍵です。
・	이 프로젝트는 계획 없이 진행하면 글러먹을 거예요.
	このプロジェクトは計画なしに進めるとダメになりますよ。
・	그는 아들 두 형제를 두었으나 딸이 없이 몹시 서운했다.
	彼は息子を二人得たが娘がなくてとてもさびしかった。
・	남녀 관계없이 모든 사람이 존중받아야 해요.
	男女に関係なく、すべての人が尊重されるべきだ。
・	단짝과는 몇 년이 지나도 변함없이 친구로 지낼 수 있어요.
	大親友とは、何年たっても変わらずに友達でいられるものです。
・	기본급을 노동자 동이 없이 낮추는 것은 위법입니다.
	基本給を労働者の同意なく下げることは、違法です。
・	공기업의 임원은 정치적 영향 없이 운영해야 한다.
	公企業の役員は、政治的な影響を受けずに運営することが求められる。
・	실종된 지 10년 동안 하루도 빠짐없이 아들을 기다렸다.
	失踪していた10年間、一日も欠かさず息子を待っていた。
・	나라를 떠나도 동포들과의 유대는 변함없이 중요합니다.
	国を離れても、同胞との絆は変わらず大切です。
・	당사자의 합의 없이는 계약이 성립되지 않습니다.
	当事者の合意がなければ、契約は成立しません。
・	신문 배달원은 추운 날도 비 오는 날도 변함없이 일을 하고 있어요.
	新聞配達員は、寒い日も雨の日も変わらず仕事をしています。
・	재미있다는 입소문 덕분에 별다른 광고 없이도 영화는 성공했다.
	面白いという口コミのおかげで、特別な広告なしで映画は成功した。
・	OTT 서비스에서는 광고 없이 영화를 즐길 수 있어요.
	OTTサービスでは、広告なしで映画を楽しむことができます。
・	그 녀석이 부탁해서 어쩔 수 없이 도와줬어.
	あの野郎に頼まれたから、仕方なく手伝ったよ。
・	매일 힘든 훈련 없이는 오늘의 승리는 없었을 것이다.
	毎日厳しい訓練なくして、今日の勝利はなかっただろう。
・	죽음의 조를 뚫고 나오는 팀은 틀림없이 강합니다.
	死の組を勝ち抜けるチームは、間違いなく強いです。
・	장기를 유감없이 발휘했다.
	遺憾なく得意芸を発揮した。
・	직항편을 타면 환승 없이 목적지에 도착합니다.
	直航便に乗ると、乗り換えなしで目的地に到着します。
・	직항편이 없었기 때문에 어쩔 수 없이 도쿄를 경유해서 갔다.
	直行便がなかったので、やむを得ず東京経由で行った。
・	부랑자란 정해진 집이나 일이 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람입니다.
	浮浪者とは決まった家や仕事がなくあちこちさまよい歩く人です。
・	금혼식을 맞은 부부는 여전히 변함없이 사이가 좋아요.
	金婚式を迎えた夫婦は、今でも変わらず仲良しです。
・	그가 마음이 끌리는 여성은 예외 없이 키가 크고 날씬하다.
	彼が心を惹かれる女は例外無しに背が高くすらっとしている。
・	미 경제는 전례 없이 견고하다.
	米経済はかつてないほど堅固だ。
・	핸드폰은 끊임없이 진화를 계속하고 있다.
	携帯は、絶えず進化を続けているのである。
・	범죄자가 도망을 시도할 경우, 그들은 재판 없이 처형될 수도 있습니다.
	犯罪者が逃亡を図った場合、彼らは裁判なしで処刑されることもあります。
・	나이에 관계없이 늦깎이지만 꿈을 쫓아갑시다.
	年齢に関係なく遅咲きでも夢を追い続けましょう。
・	촬영 현장은 항상 바쁘고, 스태프들은 끊임없이 일하고 있어요.
	撮影現場はいつも忙しく、スタッフたちは絶えず働いています。