・	돈 한 푼 없이 장사를 시작했다.
	一文無しの状態で商売を始めた。
・	쓸데없이 남의 말 좀 함부로 하고 다니지 말기를 바랍니다.
	やたらめったら人の言うことを無下にしないでください。
・	정규직 직원이 아닌 많은 이들은 끊임없이 불안에 시달린다.
	正規職員ではない多くの人々は、絶えず不安に苛まれる。
・	아이들에게 만큼은 후회 없이 잘해 주리라 마음먹었다.
	子供に対してだけは後悔なくできる事はすべてしようと決めた。
・	눈높이에 턱없이 못 미쳤다.
	目線にははるかに及ばなかった。
・	틀림없이 제가 드렸어요.
	間違いなく私が差し上げました。
・	어제 틀림없이 너에게 돈을 건냈어.
	昨日間違いなくあなたにお金を渡した。
・	그는 틀림없이 성공할 거야.
	彼は間違いなく成功するだろう。
・	틀림없이 내일 가겠습니다.
	間違いなく明日行きます。
・	이번 주말은 평소랑 다름없이 지냈어요.
	今週末は普段と変わりなく過ごしました。
・	그는 제자를 자식과 다름없이 사랑했다.
	彼は弟子を息子同様に愛した。
・	그들은 부모의 반대에 물러서지 않고 결혼반지도 없이 조촐한 결혼식을 올렸다.
	彼らは親の反対にくじけず、結婚指輪すらない質素な結婚式を挙げた。
・	삼엄한 경계 분위기에도 불구하고 집회는 별일 없이 끝났다.
	物々しい警戒の雰囲気にかかわらず、集会はことなく終った。
・	한 치의 망설임도 없이 대답했다.
	一瞬のためらいもなく答えた。
・	남자친구는 맨날 줏대 없이 말을 바꾼다.
	彼氏はいつも芯がなく、言葉を変える。
・	의지할 사람 하나 없이 외로웠던 나에게 그녀는 구원이었고 희망이었다.
	頼る人一人いなくて寂しかった私に、彼女は救いだったし希望だった。
・	인사도 없이 갑자기 용건을 꺼냈다.
	挨拶抜きでいきなり用件を切り出した。
・	수영은 계절에 상관없이 즐길 수 있는 운동이에요.
	水泳は季節にかかわらず楽しめる運動です。
・	뭐 하나 부족함 없이 완벽하다.
	何一つ足りないものがない完璧だ。
・	그녀와 헤어졌어? 틀림없이 너희들은 결혼할 거라고 생각했었는데.
	彼女と別れたの？てっきり、あなたたちは結婚するんだと思ってたのに。
・	그 유적지는 제2차 세계 대전 중에 대부분 흔적도 없이 파괴되었다.
	その遺跡地は第二次世界大戦中に殆ど跡形もなく破壊された。
・	거대한 태풍이 지나가고 마을은 흔적도 없이 사라져 버렸습니다.
	巨大な台風が過ぎて、村は跡形もなく消えてしまいました。
・	어느 날 눈 떠보니 흔적도 없이 사라졌어.
	ある日目覚めたら跡形もなく消えていた。
・	눈은 태반이 흔적도 없이 사라졌다.
	雪は大半が跡形もなく消えた。
・	그 짐승은 흔적도 없이 모습을 감췄다.
	その獣は跡形もなく姿を消した。
・	흔적도 없이 사라지다.
	跡形もなく消える。
・	담당자 허락 없이는 도장을 찍을 수 없어요.
	担当者の許可なしにははんこを押すことができません。
・	아무 말도 없이 사라져 버리면 어떡해요.
	何も言わないで、 いなくなってしまったらどうするんですか。
・	막차를 놓쳐 이동 수단이 없어 어쩔 수 없이 노숙했다.
	終電を逃して、移動手段が無く、仕方なく野宿した。
・	아무도 안 먹는고 해서 할 수 없이 나 혼자 먹게 되었다.
	誰も食べないというので、やむを得ず私一人で食べることになった。
・	가정에 사정이 있어 어쩔 수 없이 대학 진학을 포기했어요.
	家庭の事情があって、やむを得ず大学への進学を諦めました。
・	너무 늦어서 할 수 없이 택시를 탔다.
	あまりに遅くなったので仕方なくタクシーに乗った。
・	무자비하게 인정사정없이 그는 죄수에게 온정을 베풀지 않았다.
	無慈悲に情け容赦もなく、彼は囚人に情けをかけなかった。
・	근거 없이 떠도는 낭설이에요.
	根拠のないデマです。
・	쓸데없이 걱정부터 하지 말고 좀 더 기다려 봐.
	先のことをむやみに心配しないで、もう少し待ってみて。
・	정신 없이 바쁜 아침이었어요.
	せわしなく忙しい朝でした。
・	누나가 탤런트 지원서를 가져왔기에 별 뜻 없이 시험을 봤다.
	お姉ちゃんががタレント志願書を持ってきたので、特別な志もなく試験を受けた。
・	듣고 보니 틀림없이 그러네.
	言われてみれば確かにそうだね。
・	그가 마음이 끌리는 여성은 예외 없이 키가 크고 날씬하다.
	彼が心を惹かれる女は例外無しに背が高くすらっとしている。
・	할 수 없이 그를 용서하기로 했다.
	仕方なく彼を許すことにした。
・	한 분도 빠짐없이 하차하여 주시기 바랍니다.
	人のお客様も残らないようにしてください。全部降りてください。
・	부랑자란 정해진 집이나 일이 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람입니다.
	浮浪者とは決まった家や仕事がなくあちこちさまよい歩く人です。
・	법무부 장관과 검찰총장의 공방이 끝없이 이어지고 있다.
	法相と検察総長の攻防が果てしなく続いている。
・	제한된 시간에 많은 문제를 실수 없이 빠르게 푸는 것이 중요합니다.
	限られた時間内に、できるだけ多くの問題をミスなく速やかに解くことが大事です。
・	그녀는 안녕이라는 말조차 없이 우리들의 곁을 떠났다.
	彼女は、さよならさえ言わずに私たちのもとを去った。
・	밑도 끝도 없이 불쑥 그런 말을 하면 곤란해요.
	根も葉もなくいきなりそんな言葉をすれば困りますよ。
・	언제 오겠다는 약속도 없이 떠나갔다.
	いつ来るという約束もなく去っていった。
・	내 허락 없이 이 방에 들어오지 마.
	僕の許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
・	우리들은 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아가고 있습니다.
	私たちは急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。
・	매일 변함없이 잡무에 쫓기고 있습니다.
	毎日常に雑用に追われています。