・	그녀는 화려한 미모를 자랑하지만 성격은 이기적이고 까칠하다.
	彼女は華やかな美貌を持っているが、性格は自分勝手で刺々しい。
・	까칠한 듯해도 알고 보면 정이 많고 따뜻하다.
	取っつきにくそうだが知ってみれば、情が深く温かい。
・	그는 첫인상이 사납고 말투도 까칠하다.
	彼は第一印象は荒っぽいし言葉も刺々しい。
・	얼굴 피부가 땡기고 까칠하다.
	顔がつっぱってカサカサする。
・	젤리 코팅된 아이스캔디가 탱글탱글하다.
	ゼリーコーティングされたアイスキャンディーがぷよぷよとしている。
・	건조해서 피부가 푸석푸석하다.
	乾燥で肌がかさかさする。
・	겨울이 되면 피부가 푸석푸석하다.
	冬になると肌がかさかさする。
・	머리카락이 푸석푸석하다.
	髪の毛がパサついている。
・	색조 화장을 하다.
	カラーメイクをする。
・	노폐물 제거에는 충분한 수면이 필요하다.
	老廃物の除去には十分な睡眠が必要だ。
・	면도를 하다.
	髭剃りをする。
・	반신욕을 하다.
	半身浴をする。
・	피부결이 깨끗하다.
	キメを整える。
・	족욕을 하다.
	足湯をする。
・	마사지를 하다.
	マッサージをする。
・	성형 수술을 하다.
	整形手術をする。
・	모피 의류는 추운 겨울에는 특히 유용하다.
	毛皮の衣類は、寒い冬の日には特に重宝される。
・	꽃병의 수초를 식물 브러시로 손질하다.
	花瓶の水草を植物ブラシで手入れする。
・	메이크업 브러시로 화장을 하다.
	メイクブラシで化粧をする。
・	겨울에는 담요가 따듯하다.
	冬には毛布が暖かい。
・	도토라기 동글동글하다.
	どんぐりがまんまるだ。
・	수박이 둥글둥글하다.
	スイカが大きくてまるまるしている。
・	통통하게 살찐 몸에도 불구하고 그는 운동을 좋아하고 건강하다.
	ぷくぷくと太った体にもかかわらず、彼は運動好きで健康だ。
・	동전은 둥글고 납작하다.
	コインは丸くて平たい。
・	5년 전 옷을 입으니 사이즈가 좀 헐렁하다.
	5年前の服を着るとサイズがちょっとダブダブだ。
・	이 바지는 헐렁하다.
	このズボンはだぶだぶだ。
・	옷이 헐렁하다.
	服がゆるい。
・	항상 M(엠) 사이즈를 입는데 L(엘) 사이즈를 입으면 헐렁헐렁하다.
	いつも、Mサイズ着ているが、Lサイズ着ると、ブカブカだ。
・	인터넷에서 산 신발이 사이즈가 안 맞아 헐렁헐렁하다.
	インターネットで買った靴、サイズが合わずブカブカだ。
・	바지가 너무 커서 헐렁헐렁하다.
	パンツが大きすぎてぶかぶかする。
・	푹신한 양모로 짠 스웨터가 따뜻하다.
	ふかふかの羊毛で編まれたセーターが暖かい。
・	겨울옷을 수납하다.
	冬服を収納する。
・	가죽 점퍼를 손질하다.
	革ジャンの手入れをする。
・	녹음기에 녹음하다.
	レコーダーへ録音する。
・	등불 아래에서 독서하다.
	灯火の下で読書する。
・	입 냄새가 심하다.
	口臭がひどい。
・	구취가 심하다.
	口臭がひどい。
・	이 매트리스는 푹신푹신해서 잠자리가 편하다.
	このマットレスはふかふかで寝心地が良い。
・	이 방석은 푹신푹신해서 앉기에 편하다.
	この座布団はふかふかで、座り心地が良い。
・	파자마 옷감이 푹신푹신하고 따뜻하다.
	パジャマの生地がふかふかして暖かい。
・	이 병 표면은 매끈매끈하다.
	このボトルの表面はつるつるしている。
・	표면이 매끈하다.
	表面が滑らかだ。
・	이 코트의 원단은 반들반들하다.
	このコートの生地はつるつるしている。
・	그의 언행이 사회적으로 부적절하다고 느끼는 사람이 있어요.
	彼の言動が社会的に不適切だと感じる人がいます。
・	이 프로그램은 18세 미만의 청소년이 시청하기 부적절하다.
	この番組は１８歳未満の青少年が視聴するのに不適切である。
・	부적절한 발언을 사죄하다.
	不適切な発言を謝罪する。
・	업무가 원활히 진행되도록 팀을 통솔하다.
	業務が円滑に進むようチームを束ねる。
・	커뮤니케이션을 원활히 하다.
	コミュニケーションを円滑にする。
・	원활히 업무를 수행하다.
	円滑に業務を遂行する。
・	이 방법이 가장 유력하다고 생각됩니다.
	この方法が最も有力だと考えられます。