・	그는 올해 대상 후보로 꽤 유력하다.
	彼は、今年の大賞候補としてかなり有力だ。
・	과제가 부상하다.
	課題が浮上する。
・	잠수함이 부상하다.
	潜水艦が浮上する。
・	실력 부족이 드러날까 언제나 불안하다.
	実力不足がバレるか常にビクビクしている。
・	원하는 이성과 연을 맺으려면 적극적인 용기가 필요하다.
	望む異性と縁を結ぼうとするなら積極的な勇気が必要です。
・	규명 결과 대책이 필요하다는 것이 판명되었습니다.
	究明の結果、対策が必要であることが判明しました。
・	진실을 규명하다.
	真実を突き止める。
・	사건의 본질을 철저히 규명하다.
	事件の本質を窮め尽くす。
・	화재 원인을 규명하다.
	火災の原因を究明する。
・	원인을 규명하다.
	原因を究明する。
・	진상을 규명하다.
	真相をきわめる。
・	규명 결과 대책이 필요하다는 것이 판명되었습니다.
	究明の結果、対策が必要であることが判明しました。
・	원인을 철저히 규명하다.
	原因を徹底的に究明する。
・	일하는 남편을 내조하다.
	働く夫の為に内助に努める。
・	실수를 반복하다.
	ミスを繰り返す。
・	반복해서 설명하다.
	繰り返し説明する。
・	그 프로젝트를 전면적으로 재검토하다.
	そのプロジェクトを全面的に見直す。
・	그의 의견을 전면적으로 무시하다.
	彼の意見を全面的に無視する。
・	그 계획을 전면적으로 중지하다.
	その計画を全面的に中止する。
・	교육 제도를 전면적으로 개혁하다.
	教育制度を全面的に改革する。
・	그녀의 스타일은 모델 업계에서 저명하다.
	彼女のスタイルはモデル業界で著名だ。
・	이 건축가는 디자인계에서 저명하다.
	この建築家はデザイン界で著名だ。
・	그 시인은 문학계에서 저명하다.
	その詩人は文学界で著名だ。
・	이 영화 감독은 국제적으로 저명하다.
	この映画監督は国際的に著名だ。
・	그녀의 이름은 음악 업계에서 저명하다.
	彼女の名前は音楽業界で著名だ。
・	갱도 천장이 무너지지 않도록 버팀목이 필요하다.
	坑道の天井が崩れないように支えが必要だ。
・	그의 집필 주제는 다양하다.
	彼の執筆テーマは多岐にわたる。
・	아들의 행복만을 바라는 모성애가 지극하다.
	息子の幸せだけを願う母性愛に限りはない。
・	모성 본능을 자극하다.
	母性本能をくすぐる。
・	그 사람이 무단결근을 하다니 분명히 무슨 일이 있는 게 틀림없습니다.
	あの人が無断欠勤するなんてきっと何かあったに違いありません。
・	이 그의 소설은 전작보다 못하다.
	この彼の小説は、前作より劣っています。
・	호구 취급을 당하다.
	馬鹿扱いされる。
・	피고는 증거가 불충분하다고 주장했습니다.
	被告は証拠が不十分であると主張しました。
・	원고는 피고의 행위가 위법하다고 주장하고 있다.
	原告は被告の行為が違法であると主張している。
・	다슬기가 서식하는 강은 자연이 풍부하다는 증거입니다.
	カワニナの生息する川は、自然が豊かな証拠です。
・	다슬기를 많이 볼 수 있는 강은 물이 깨끗하다고 할 수 있습니다.
	カワニナが多く見られる川は、水がきれいだといえます。
・	이 오래된 책의 초판은 매우 귀중하다.
	この古い本の初版は非常に貴重だ。
・	이 문학 작품은 다른 작품과 비교해 매우 독특하다.
	この文学作品は、他の作品と比べて非常にユニークだ。
・	섬유 가공에는 고도의 기술과 설비가 필요하다.
	繊維の加工には、高度な技術と設備が必要だ。
・	목재 가공에는 다양한 도구와 기술이 필요하다.
	木材の加工には、様々なツールと技術が必要だ。
・	금속 가공에는 전용 기계가 필요하다.
	金属の加工には専用の機械が必要だ。
・	원재료를 가공하여 제품을 완성하다.
	原材料を加工して製品を完成させる。
・	소재를 깍아내서 가공하다.
	素材を削り取って加工する。
・	데이터를 가공하다.
	データを加工する。
・	재료를 가공하다.
	材料を加工する。
・	금속을 가공하다.
	金属を加工する。
・	사진을 가공하다.
	写真を加工する。
・	번역본 중에는 주석이 달려 있기도 하다.
	翻訳本の中には、注釈が付けられていることもある。
・	교열을 담당하는 편집자는 경험이 풍부하다.
	校閲を担当する編集者は経験豊富だ。
・	교열 작업에는 많은 시간과 집중력이 필요하다.
	校閲作業には多くの時間と集中力が必要だ。