・	이 비밀이 세상에 공표되면 시장의 목이 날아갈 것이다.
	この秘密が世間に公表されれば市長の首が飛ぶはずだ。
・	그 결정은 나라의 명운이 달린 매우 중요한 것이다.
	その決定は、国の命運がかかっている非常に重大なものだ。
・	이번 결단이 우리의 명운을 좌우할 것이다.
	今回の決断が私たちの命運を左右する。
・	이번 결단이 우리의 명운을 좌우할 것이다.
	今回の決断が私たちの命運を左右する。
・	그녀가 최근 구설에 오르는 이유는 그 스캔들 때문이다.
	彼女が最近口に上る理由は、そのスキャンダルのせいだ。
・	이 비밀은 누구에게도 말하지 않고, 가슴에 담아 둘 생각이다.
	この秘密は誰にも言わず、胸に納めておくつもりだ。
・	직캠 영상은 아티스트의 세밀한 표정까지 볼 수 있는 것이 매력이다.
	直撮り映像は、アーティストの細かい表情まで見えるのが魅力だ。
・	그런 말을 하다니, 마치 바보 취급을 당한 기분이다.
	あんなことを言うなんて、まるで馬鹿にされたような気分だ。
・	고객을 모으기 위해서는 효과적인 프로모션이 필수적이다.
	顧客を集めるためには、効果的なプロモーションが欠かせない。
・	낙찰된 상품은 곧바로 발송될 예정이다.
	落札された商品はすぐに発送されることになっている。
・	새 책의 가격을 매기는 것은 출판사의 일이다.
	新しい本の値段をつけるのは出版社の仕事だ。
・	빈틈이 없고, 일하는 방식이 매우 계획적이다.
	抜け目がなく、仕事の仕方が非常に計画的だ。
・	그가 말하는 것은 바로 실없는 소리이다.
	彼が言っていることは、まさにふざけたことだ。
・	인간관계는 알다가도 모를 일이다.
	人間関係は分かりそうで分からないことだ。
・	그 수수께끼 같은 사건은 알다가도 모를 일이다.
	あの謎の事件は分かりそうで分からない。
・	그녀의 마음은 알다가도 모를 일이다.
	彼女の気持ちは分かりそうで分からない。
・	미래의 일은 알다가도 모를 일이다.
	未来のことは分かりそうで分からないことだ。
・	그 사람의 마음은 알다가도 모를 일이다.
	あの人の気持ちは分かりそうで分からないことだ。
・	그 선거는 처음부터 결과가 보이는 짜고 치는 고스톱이다.
	その選挙は、最初から結果が見えている出来レースだ。
・	이 콘테스트는 처음부터 결과가 정해져 있는 짜고 치는 고스톱이다.
	このコンテストは、最初から結果が決まっている出来レースだ。
・	출연자가 이미 정해져 있어서 이 오디션은 짜고 치는 고스톱이다.
	出演者が決まっているので、このオーディションは出来レースだ。
・	그런 말을 하면 주변 사람들의 분노를 살 것이다.
	そのような言葉を言うことで、周りの人々の怒りを買うことになるよ。
・	성공을 거두면서 세상을 다 가진 것 같은 기분이다.
	成功を収めたことで、まるで世界を手に入れたかのような気持ちだ。
・	짬이 나면 뭔가를 시작할 생각이다.
	手が空いたら、何かを始めようと思う。
・	날씨가 풀리면 꽃이 피기 시작할 것이다.
	これから暖かくなると、花が咲き始めるだろう。
・	나라를 지키는 것은 모든 시민의 책임이다.
	国を守ることはすべての市民の責任だ。
・	막대한 예산을 들이다.
	莫大な予算を投じる。
・	아이를 갖기 위해 노력 중이다.
	子供を授かるために努力している。
・	사업을 접는 이유는 경제적인 문제 때문이다.
	事業をやめる理由は経済的な問題だ。
・	사의를 표명하는 것은 쉬운 일이 아니지만, 나를 위해 필요한 결정이다.
	辞意を表明するのは簡単なことではないが、自分のために必要な決断だ。
・	상사에게 사의를 표명한 후, 퇴직서를 제출할 예정이다.
	上司に辞意を表明した後、退職届を出す予定です。
・	사표를 쓰는 이유는 가족 문제 때문이다.
	辞表を書く理由は家族の事情だ。
・	사표를 쓰는 것은 용기가 필요한 일이다.
	辞表を書くのは勇気がいることだ。
・	자유롭게 구김살이 없이 사는 것이 내 이상이다.
	自由に伸びやかに生きることが、私の理想だ。
・	도박으로 재산을 날리다니 정말 어리석은 일이다.
	ギャンブルで財産を使い果たすなんて、本当に愚かなことだ。
・	이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다.
	今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。
・	발등의 불을 끄는 것이 가장 우선이다.
	目の前の危機をかわすのが最優先だ。
・	서로 머리를 맞대고 이야기하면 금방 해결될 것이다.
	膝を交えて話せば、すぐに解決できる。
・	엘리뇨 현상은 태평양의 해수 온도가 상승하는 것이 원인이다.
	エルニーニョ現象は、太平洋の海水温度が上昇することが原因だ。
・	그는 변덕이 심한 사람이다.
	彼は非常に気まぐれな人だ。
・	그때의 결정이 무슨 소리였는지 지금도 의문이다.
	あの時の決定がどういうことだったのか、今でも疑問だ。
・	그는 병역 의무가 면제된 특별한 경우이다.
	彼は兵役義務を免除された特別なケースだ。
・	병역 의무를 다하지 않으면 법을 위반하는 것이다.
	兵役義務を果たさないと法律に違反する。
・	무단으로 다른 사람의 땅을 침범하는 것은 불법이다.
	無断で他人の土地を侵すことは違法だ。
・	진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다.
	本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。
・	무리한 계획은 역풍을 맞게 될 것이다.
	無理な計画は逆風を浴びることになるだろう。
・	아침부터 재수가 옴 붙어서 최악의 날이다.
	朝から運が悪くて、最悪の日だ。
・	그는 거래처의 비위를 맞추느라 필사적이다.
	彼は取引先の機嫌を取るのに必死だ。
・	기업의 존속은 풍전등화 상태이다.
	企業の存続は、風前の灯火の状態だ。
・	그는 풍전등화의 나라를 새로이 일으켜줄 이 시대가 원하는 리더이다.
	彼は風前の灯火の国を新しく起こしてくれるこの時代が求めるリーダーだ。