・	아침나절은 조용하고 집중하기 좋은 시간이다.
	午前中は静かで、集中するのに最適な時間です。
・	신을 홀대하니 벌을 받은 것이다.
	神様を粗末にするから罰が当ったのだ。
・	본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다.
	思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。
・	그 문제는 나에게 안중에 없는 일이다.
	その問題は私には眼中にないことだ。
・	저런 위험한 운전은 죽음을 부르는 행동이다.
	あのような危険な運転は死を招く行為だ。
・	오늘은 코가 삐뚤어지게 술을 마실 생각이다.
	今日はぐでんぐでんになる程酒を飲むつもりだ。
・	그녀는 마음이 여리지만, 매우 착한 성격이다.
	彼女は気が弱いけれど、とても優しい性格だ。
・	여리고 착한 사람이다.
	気が弱く優しい人間だ。
・	많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
	多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・	많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다.
	多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。
・	목이 탈 때는 차가운 물이 제일이다.
	喉が渇いたときは、冷たい水が一番だ。
・	시어머니는 뒤끝이 없는 성격이다.
	姑は後腐れのない性格だ。
・	규율을 지키는 것은 사회에서 살아가는 기본이다.
	規律を守ることは、社会で生きる上での基本だ。
・	앞만 보고 뛰면, 반드시 좋은 일이 올 것이다.
	一生懸命生きれば、必ず良いことが訪れる。
・	그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다.
	彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。
・	모든 일이 잘 되어, 앓던 이가 빠진 것 같은 느낌이다.
	すべてがうまくいって、悩みが消えたように感じる。
・	아무리 노력해도 한 치 앞을 모르는 것이 현실이다.
	どんなに努力しても、一歩先のことが予想できないのが現実だ。
・	하늘나라로 떠나는 것은 누구에게나 찾아오는 운명이다.
	天国に行くのは誰にでも訪れる運命だ。
・	농담 삼아 그에게 선물을 줄 거라고 말했지만, 실제로 줄 생각이다.
	冗談まじりに彼にプレゼントを贈ろうと言ったけど、本当に贈るつもりだ。
・	누구 할 것 없이 도와주는 것은 좋은 일이다.
	だれかれなしに手伝ってあげるのは良いことだ。
・	여러 기사를 모아서 한 권의 책으로 엮을 것이다.
	複数の記事を集めて一冊の本にまとめる。
・	그 연구 결과를 책으로 엮을 예정이다.
	その研究成果を本にまとめる予定だ。
・	그 이야기는 속 빈 강정이다. 실제로는 별로 중요하지 않다.
	その話は見掛け倒しだ。実際は全然重要ではない。
・	그 영화는 속 빈 강정이다. 기대했던 것보다 별로 재미있지 않았다.
	あの映画は見掛け倒しで、期待していたほど面白くなかった。
・	그 새 건물은 속 빈 강정이다. 안은 별로 쓸모가 없다.
	あの新しいビルは見掛け倒しだ。中はあまり使い勝手が良くない。
・	튀김류는 출출할 때나 술안주로 제격이다.
	揚げ物類は小腹が空いた時やおつまみなどにぴったりだ。
・	그는 항상 앞뒤를 재고 나서 판단을 내리는 타입이다.
	彼は慎重に考えてから、いつも判断を下すタイプだ。
・	이 프로젝트는 그의 리더십이 시험대에 오를 큰 기회이다.
	このプロジェクトは彼のリーダーシップが試される大きなチャンスだ。
・	시험을 앞두고 그의 지식이 시험대에 오를 것이다.
	試験を前に、彼の知識が試されることになる。
・	그의 능력이 시험대에 오를 것이다.
	彼の能力が試されることになる。
・	그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다.
	彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。
・	오늘 정말 최악이다. 완전 재수 없는 날이야.
	今日は本当に最悪だ。まさに「ついてない」日だ。
・	오늘 정말 최악이다. 완전 똥 밟은 날이야.
	今日は本当に最悪だ。まさに「ついてない」日だ。
・	관계자에 따르면, 다음 주 이벤트는 취소될 예정이다.
	関係者によれば、来週のイベントは中止になる予定だ。
・	그가 말하는 것은 뭔가 허풍을 치는 듯한 이야기들뿐이다.
	彼が言っていることは、どうもほらを吹くような話ばかりだ。
・	급히 불을 잡지 않으면 집이 전소될 것이다.
	急いで火を消し止めないと、家が全焼してしまう。
・	무혈입성은 적에 대해 힘을 과시하지 않고 승리를 거두는 방법이다.
	無血入城は、敵に対して力を誇示することなく勝利を収める方法だ。
・	시험 점수를 매기는 것은 선생님의 일이다.
	試験の点数をつけるのは先生の仕事だ。
・	생활비가 부족해서 허리가 휘는 상황이다.
	生活費が足りなくて、首が回らない状況だ。
・	약속을 지키지 않으면 불신을 낳을 뿐이다.
	約束を守らないと不信を生むだけだ。
・	이 프로젝트를 시작하는 것은 정말 맨땅에 헤딩하는 것이다.
	このプロジェクトを始めるのは、まさに無謀な試みだ。
・	괴롭히던 애가 혼나서 깨소금 맛이다.
	いじめっ子が叱られて痛快だ。
・	잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다.
	あの偉そうな人が負けて痛快だ。
・	악당이 잡혀서 깨소금 맛이다.
	悪人が捕まって痛快だ。
・	그녀의 반격이 깨소금 맛이다.
	彼女の切り返しが痛快だ。
・	악당이 응징당하는 장면이 깨소금 맛이다.
	悪者が懲らしめられる場面が痛快だ。
・	우정이란 생사고락을 함께하는 것이다.
	友情とは生死苦楽を共にすることだ。
・	부부는 생사고락을 함께하는 것이다.
	夫婦は生死苦楽を共にするものだ。
・	그는 나와 생사고락을 함께한 사이다.
	彼とは生死苦楽を共にした仲だ。
・	젊었을 때와 지금은 체력에 천지 차이다.
	若いころと今では、体力に天地の差だ。