・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 바로 리더의 숙명이다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それこそがリーダーの宿命だ。
・	회사 경영이 어려워서 내 코가 석 자인 상황이다.
	会社の経営が厳しくて、自分の首が回らない状況だ。
・	경제 위기로 모두가 내 코가 석 자인 상황이다.
	経済危機で皆が自分のことで精一杯だ。
・	직업에는 귀천이 없다는 생각이 퍼진다면 사회는 더욱 건전해질 것이다.
	職業に貴賤なしという考えが広まれば、社会はもっと健全になるだろう。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니까, 그녀의 슬픔을 잘 이해해줄 수 있을 것이다.
	未亡人の悲しみは独身男が知ると言うから、彼女の悲しみをよく理解してあげられるだろう。
・	벼룩의 간을 빼먹는 것은 결국 나를 해치게 될 것이다.
	ノミの肝臓を食べることは、結局自分を傷つけることになるだろう。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도는 주위 사람들의 반감만 살 뿐이다.
	カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度は、周囲の人々の反感を買うだけだ。
・	올해 올림픽을 직관할 예정이다.
	今年のオリンピックを直接観戦する予定だ。
・	회덮밥은 초고추장으로 비벼야 제맛이다.
	海鮮丼はチョコチュジャンで混ぜてこそ、本来の味だ。
・	그의 제안이 채택될지 말지는 반반이다.
	彼の提案が採用されるかどうかは五分五分だ。
・	인대 관리에는 아이싱이 효과적이다.
	靭帯のケアにはアイシングが有効だ。
・	간신들이 정권에 깊숙이 들어가 있으면 개혁은 어려운 일이다.
	奸臣が政権に深く食い込んでいると、改革は難しい。
・	그 그림은 이탈리아 거장의 작품이다.
	その絵画はイタリアの巨匠の作品である。
・	한국 영화계의 거장이다.
	韓国映画界の巨匠だ。
・	저격범의 동기가 밝혀지면 사건은 해결에 가까워질 것이다.
	狙撃犯の動機が明らかになれば、事件は解決に近づくだろう。
・	경찰은 저격범의 신원을 파악하고 수사를 진행 중이다.
	警察は狙撃犯の身元を特定し、捜査を進めている。
・	보통 우리가 사용하는 기름은 콩기름이다.
	ふつう私たちが使う油は大豆油だ。
・	북중미는 다양한 문화가 교차하는 지역이다.
	北中米は多様な文化が交差する地域だ。
・	출하 직전이다.
	出荷の直前だ。
・	박하게 보이지만, 사실은 그저 자기 방어를 하고 있을 뿐이다.
	薄情に見えるけれど、実際はただ自己防衛しているだけだ。
・	그녀는 숫기가 없지만, 속마음은 매우 재미있는 사람이다.
	彼女は恥ずかしがり屋だけど、内心はとても面白い人だ。
・	저 배우는 영화 산업의 백전노장이다.
	あの俳優は映画業界の大ベテランだ。
・	그는 이 분야에서 백전노장이다.
	彼はこの分野で大ベテランだ。
・	문상 갈 때는 검은 옷을 입는 것이 일반적이다.
	弔問に行く際には、黒い服を着るのが一般的だ。
・	이 계약은 관습법에 따라 체결된 것이다.
	この契約は、慣習法に基づいて締結されたものだ。
・	태풍으로 인한 피해액은 현재도 집계 중이다.
	台風による被害額は現在も集計中だ。
・	피해액이 크기 때문에 배상 청구가 이루어질 것이다.
	被害額が大きいため、賠償請求が行われるだろう。
・	즉사한 것으로 보이지만, 자세한 조사가 진행 중이다.
	即死したと見られるが、詳細な調査が進められている。
・	그는 동료애를 소중히 여기는 사람이다.
	彼は、同僚愛を大切にしている人だ。
・	홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다.
	本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。
・	폐호흡은 생물에게 필수적인 생리적 과정이다.
	肺呼吸は生物にとって不可欠な生理的過程である。
・	폐호흡은 인간에게 가장 기본적인 호흡 방법이다.
	肺呼吸は人間にとって最も基本的な呼吸方法だ。
・	돈에 매이지 않고 자유롭게 사는 것이 이상적이다.
	お金に縛られることなく、自由に生きることが理想だ。
・	상사가 책임을 지지 않고 꼬리를 빼는 것은 최악이다.
	上司が責任を取らずに隠れるなんて、最悪だ。
・	그는 문제가 생기면 곧바로 꼬리를 빼는 타입이다.
	彼はトラブルになるとすぐに隠れるタイプだ。
・	그 대스타 배우는 업계에서 끗발이 센 사람이다.
	あの大物俳優は業界で権力を持つ人だ。
・	요즘, 모든 일이 잘 안 돼서 우수에 잠기는 나날이다.
	最近、何もかもが上手くいかなくて、憂愁に暮れる毎日だ。
・	무죄인 사람에게 오명을 씌우는 것은 매우 큰 죄이다.
	無実の人に汚名を着せることは、非常に大きな罪だ。
・	그에게 문화적 가치를 가르쳐도 돼지에 진주목걸이일 것이다.
	彼に文化的な価値を教えても、豚に真珠だろう。
・	아무리 비싼 옷을 사줘도, 그에게는 돼지에 진주목걸이일 뿐이다.
	無駄に高価な服を買っても、彼には豚に真珠だよ。
・	그에게 고급 시계를 줘도 돼지에 진주목걸이다.
	彼に高級な時計を渡しても、豚に真珠だ。
・	악행은 오래가지 않는다. 사필귀정이 반드시 증명될 날이 올 것이다.
	悪事は長く続かない。事必帰正が必ず証明される日が来る。
・	부정을 저지른 사람들도 결국 사필귀정을 맞이할 것이다.
	不正を働いた人々も、最終的には事必帰正を迎えるだろう。
・	이번 재난 지원에는 십시일반의 협력이 필수적이다.
	この災害支援には、十匙一飯の協力が欠かせない。
・	십시일반의 도움이 있으면 그의 꿈을 이룰 수 있을 것이다.
	十匙一飯の助けがあれば、彼の夢を叶えることができるだろう。
・	그는 정치, 경제, 문화 모든 분야에 해박한 박학다식한 인물이다.
	彼は政治、経済、文化すべてに詳しい博学多識な人物だ。
・	그녀는 문학뿐만 아니라 역사에도 해박한 박학다식한 사람이다.
	彼女は文学だけでなく、歴史にも詳しい博学多識な人だ。
・	그는 정말 마음이 따뜻한 사람이다.
	彼は本当に心が温かい人だ。
・	그는 정말 치사한 성격이다.
	彼は本当にけちくさい性格だ。
・	저 노인은 언제나 친절하고 선한 분이다.
	あの老人はいつも親切で善良な人だ。