・	습지대를 지키기 위한 활동이 이루어지고 있어요.
	湿地帯を守るための活動が行われています。
・	방송작가와 팀을 이뤄 작품을 제작했습니다.
	放送作家とチームを組んで、作品を制作しました。
・	군락지의 생물 다양성을 지키는 활동이 이루어지고 있습니다.
	群落地の生物多様性を守る活動が行われています。
・	전선에서 사기가 저하되지 않도록 지원이 이루어지고 있습니다.
	戦線での士気が低下しないように支援が行われています。
・	형장에서 처형이 이루어졌어요.
	刑場での処刑が行われました。
・	검찰의 판단에 의해 형사 사건의 공소가 이루어지지 않는 것을 불기소 처분이라고 한다.
	検察官の判断によって刑事事件の公訴がなされないことを不起訴処分という。
・	법안을 개정하는 논의가 이루어지고 있어요.
	法案を改正する議論が行われています。
・	큰 목표를 이루려면 시간이 필요해. 한술 밥에 배부르랴.
	大きな目標を達成するには時間が必要だ。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려.
	小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。
・	농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다.
	冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。
・	억새가 절정을 이루고 있습니다.
	すすきが見頃を迎えています。
・	위대함은 하루아침에 이루어질 수 없습니다.
	偉大さは一朝一夕にして成し得ません。
・	구름 관중이 모인 덕분에 이벤트가 성황을 이루었습니다.
	大勢の観衆が集まったおかげで、イベントが盛況でした。
・	국회의원의 자질에 대해 논의가 이루어지고 있습니다.
	国会議員の資質について議論が行われています。
・	한마음 한뜻으로 모아지면 못 이룰 것이 없습니다.
	一つの心、同じ考えで集まれば、できないことはありません。
・	선수촌에서 선수들 간의 교류가 이루어지고 있습니다.
	選手村でアスリート同士の交流が行われています。
・	한정 상품 쟁탈전으로 장사진을 이뤘습니다.
	限定商品の争奪戦で長蛇の列ができました。
・	신부의 소원이 이루어지는 결혼식이었어요.
	花嫁の願いが叶う結婚式でした。
・	공군기의 운항 관리가 원활하게 이루어지고 있습니다.
	空軍機の運航管理がスムーズに行われています。
・	함정 승조원의 대우 개선이 이루어지고 있습니다.
	艦艇の乗組員の待遇改善が行われています。
・	대열 이동이 원활하게 이루어졌습니다.
	隊列の移動がスムーズに行われました。
・	대회에서 선수들이 대열을 이루어 등장했습니다.
	大会では、選手たちが隊列を組んで登場しました。
・	그들은 대열을 이루어 훈련을 시작했습니다.
	彼らは隊列を組んで、訓練を開始しました。
・	그들은 정연하게 대열을 이루어 행진했습니다.
	彼らは整然と隊列を組んで行進しました。
・	귀걸이 색깔이 옷과 조화를 이루고 있어요.
	イヤリングの色が服と調和しています。
・	당신에 대한 감사의 마음은 이루 말할 수 없습니다.
	あなたへの感謝の気持ちは、言い尽くせません。
・	그의 열정은 이루 말할 수 없을 정도로 넘쳤습니다.
	彼の情熱は、言い尽くせないほど強いものでした。
・	고생은 이루 말할 수 없을 정도로 많았지만, 결과가 나왔습니다.
	苦労は、言い尽くせないほどありましたが、結果が出ました。
・	우리가 받은 은혜는 이루 말할 수 없을 만큼 큽니다.
	私たちが受けた恩は、言い尽くせないほど大きなものです。
・	그날의 감동은 지금도 이루 다 말할 수 없을 정도입니다.
	あの日の感動は、今でも言い尽くせないほどです。
・	그 경험은 이루 말할 수 없을 정도로 귀중한 것이었습니다.
	あの経験は、言い尽くせないほど貴重なものでした。
・	그의 재능은 이루 말할 수 없을 정도로 훌륭합니다.
	彼の才能は、言い尽くせないほど素晴らしいです。
・	당신에 대한 감사의 마음은 이루 말할 수 없습니다.
	あなたへの感謝の気持ちは、言い尽くせません。
・	기쁨을 이루 표현할 수 없다.
	喜びを到底表現できない。
・	밀거래가 이루어진 경우에는 엄격한 조치가 취해집니다.
	闇取引が行われた場合には、厳格な措置が取られます。
・	귀중한 자원이 약탈되는 일이 없도록 적절한 관리가 이루어지고 있습니다.
	貴重な資源が略奪されることのないよう、適切な管理が行われています。
・	사기꾼에 의한 피해 확대를 막기 위해 지속적인 감시가 이루어지고 있습니다.
	詐欺犯による被害の拡大を防ぐため、継続的な監視が行われています。
・	조각상의 색감이 주위 풍경과 조화를 이루고 있습니다.
	彫像の色合いが、周囲の風景と調和しています。
・	불상사를 공개할지 안 할지 사내에서 논의가 이루어졌습니다.
	不祥事を公にするかどうか、社内で議論が行われました。
・	넥타이핀 색이 정장이나 셔츠와 조화를 이루고 있습니다.
	ネクタイピンの色が、スーツやシャツと調和しています。
・	그들은 사실혼을 선택하고도 행복한 가정을 이루고 있습니다.
	彼らは、事実婚を選んでからも幸せな家庭を築いています。
・	상파울루 경유하는 비행편으로 리우데자네이루에 갑니다.
	サンパウロ経由するフライトでリオデジャネイロに行きます。
・	철저한 수사와 검증이 이뤄져야 할 것이다.
	徹底した捜査と検証がなされなければならない。
・	유해의 신원 확인이 이루어졌습니다.
	遺骸の身元確認が行われました。
・	감리가 제대로 이루어지고 있는 것을 확인했어요.
	監理がしっかり行われていることを確認しました。
・	정비소 작업은 엄격한 품질 관리 하에 이루어집니다.
	整備工場の作業は、厳格な品質管理のもとで行われます。
・	철거 작업은 안전하게 이루어지고 있습니다.
	撤去作業は安全に行われています。
・	매장은 자연 친화적인 방식으로 이루어졌습니다.
	埋葬は、自然に優しい方法で行われました。
・	이 그림의 구도는 황금비를 따라 조화를 이루고 있습니다.
	この絵の構図は黄金比に沿っていて、調和がとれています。
・	시세포 검사는 시력 검사의 일부로 이루어집니다.
	視細胞の検査は、視力検査の一部として行われます。