・	결승 토너먼트에서는 반드시 승패를 가려야 하기 때문에 연장전이 이루어진다.
	決勝トーナメントでは、必ず勝敗を決めなければいけないため、延長戦が行われる。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	기업이 경쟁하는 것에 의해 상품의 저가격화나 기능의 개선 등이 이루어진다.
	企業が競争することによって、商品の低価格化、機能の改良などが行われる。
・	검찰의 판단에 의해 형사 사건의 공소가 이루어지지 않는 것을 불기소 처분이라고 한다.
	検察官の判断によって刑事事件の公訴がなされないことを不起訴処分という。
・	올바른 계량이 이루어지기 위해서는 사용되는 계량기가 정확하지 않으면 안 됩니다.
	正しい計量が行われるためには、使用される計量器が正確でなければなりません。
・	이번 대피 훈련시, 소화전 배치장소 확인도 이루어졌다.
	今回の避難訓練に際して、消火栓配置場所の確認も行われた。
・	아시아 아티스트로서는 처음이 되는 쾌거를 이루고 있습니다.
	アジアのアーティストとしては初となる快挙を成し遂げています。
・	총리에 대한 불신임 투표가 이루어질 것으로 밝혀졌다.
	総理に対する不信任投票を行うことを明らかにした。
・	상속에 의한 토지나 건물의 명의 변경은 상속 등기를 하는 것에 의해 이루어집니다.
	相続による土地や建物の名義変更は、 相続登記をすることによって行います。
・	수업 담당자의 사정이나 자연 재해 등에 의해 수업이 이루어지지 않는 것을 휴강이라고 부릅니다.
	授業担当者の都合や自然災害等に伴い授業が行われないことを休講といいます。
・	공급과 수요의 균형을 이루는 것이 중요하다.
	供給と需要のバランスを成すことが大事だ。
・	한글의 모음과 자음은 음양(하늘, 땅, 사람) 및 오행(물, 나무, 불, 흙, 쇠)으로 이루어진다.
	ハングルの母音と子音は、陰陽（空、土地、人）及び五行（水、木、火、土、鉄）で成る。
・	여성환자로부터 무게 약 30킬로의 난소 종양을 적출하는 수술이 이루어졌다.
	女性患者から重さ約30キロの卵巣腫瘍を摘出する手術が行われた。
・	눈부신 발전을 이룬 기업들의 성공 뒤에 가려진 어두운 이면들이 최근 자주 입방아에 오르내린다.
	目覚ましい発展を遂げる企業らの成功の裏に隠された暗い部分が、最近よく俎上に上っている。
・	우리는 꿈을 이루기 위해서 더욱 노력할 것이다.
	我々は夢を叶えるためにさらに努力をする。
・	딸은 포기하지 않고 열심히 노력해서 결국 꿈을 이루었다.
	娘はあきらめず一生懸命努力して、ついに夢をかなえた。
・	그는 불우한 환경에서도 꿈을 이루었습니다.
	彼は不遇な環境の中でも夢をかなました。
・	드디어 꿈이 이루어졌다.
	やっと夢が叶った。
・	올 한에도 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다.
	今年一年も望みがすべてかないますように。
・	새해에는 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다.
	新年には望みがすべてかないますように。
・	소망 하시는 일 모두 다 이루시길 기원합니다.
	願い事が全て叶うよう、お祈りします。
・	산발적으로 이뤄지는 개발 사업의 시너지 효과를 극대화하기 위한 새로운 기획을 제안했다.
	散発的に行われる開発事の相乗効果を最大化するために新しいプランを提案した。
・	이번 축구 대표 팀은 세대교체가 잘 이루어졌다.
	今回のサッカー代表チームは世代交代がうまく行われた。
・	콘서트장은 야광봉으로 멋진 광경을 이뤘다.
	コンサート場はペンライトで素敵な光景をなした。
・	갈수기라서 급수제한이 이루어졌다.
	渇水期のため、給水制限が行われた。
・	도로가 분단되었기 때문에 인명 구조가 이루어지지 않았다.
	道路が分断されたため、人命救助が行われなかった。
・	한류드라마는 사랑, 가족에 관한 내용이 주를 이룬다.
	韓流ドラマは愛、家族に関する内容が主をなす。