・	유명한 가게에서 만들어진 빵입니다.
	有名な店で作られたパンです。
・	경례란, 상대에 대해 경의를 표하는 행위입니다.
	敬礼とは、相手に対して敬意を表す行為です。
・	경례는 경의를 표하는 인사입니다.
	敬礼は敬意を表する挨拶です。
・	눈인사는 눈으로 하는 가벼운 인사입니다.
	目礼は目でする軽めの挨拶です。
・	죄를 지으면 벌을 받기 마련입니다.
	罪を犯すと罰をうけるものです。
・	남자는 여자하기 나름입니다.
	男は女しだいです。
・	오직 자기 하기 나름입니다.
	ひたすら自分次第です。
・	폭설이 아닌 다음에는 웬만하면 예정대로 진행할 예정입니다.
	大雪でない限り、できるなら予定どおり行う予定です。
・	차는 매우 편리한 문명의 이기입니다.
	車は非常に便利な文明の利器です。
・	소화기는 화재가 발생했을 때 바로 소화 활동을 할 수 있는 편리한 방재 도구입니다.
	消火器は火災が発生した時に、すぐに消火活動できる便利な防災道具です。
・	출발 예정일이 내일입니다.
	出発予定日は明日です。
・	자연환경을 지키는 일은 그야말로 시급한 과제입니다.
	自然環境を守ることは、まさしく焦眉の急であります。
・	사물놀이는 한국을 대표하는 전통음악입니다.
	サムルノリは、韓国を代表する伝統音楽です。
・	사물놀이는 4종류의 타악기로 즐기는 음악입니다.
	サムルノリは、四種類の打楽器で楽しむ音楽です。
・	이 유적들은 오늘날 이집트 문명을 대표하는 가장 중요한 상징물입니다.
	これらの遺跡は現在、エジプト文明を代表する最も重要な象徴物です。
・	보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다.
	保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。
・	보석은 기소된 피고인이 재판이 끝날 때까지 자택으로 돌아갈 수 있는 제도입니다.
	保釈は、起訴された被告人が裁判が終わるまで自宅に帰ることができる制度です。
・	간헐적 단식은 건강을 추구하는 식사법 중 하나입니다.
	間欠的ファスティングは健康を追求する食事法の一つです。
・	라마단 시기에 하는 단식은 이슬람 교도의 중요한 종교 행사입니다.
	ラマダンの時期に行う断食は、イスラム教徒の大切な宗教行事です。
・	동물 역시 고통을 느끼는 지각력 있는 존재입니다.
	動物も苦痛を感じる知覚力のある存在です。
・	그것이 맞는 대답입니다.
	それが正しい答えです。
・	저는 국민연금 지역가입자입니다.
	私は国民年金の地域加入者です。
・	타설은 콘크리트를 틀 안에 부어 넣는 것입니다.
	打設は、コンクリートを枠の中に流しこむことです。
・	한 달도 안 돼서 대선 후보 지지도가 정반대로 뒤집힌 것입니다.
	1カ月も経たずにして大統領候補の支持率が正反対にひっくり返ったのです。
・	범죄신고는 112입니다.
	犯罪申告は112です。
・	모든 것이 제 불찰입니다.
	すべて私の不注意です。
・	저출산으로 인한 일손 부족은 당분간 계속될 것으로 보입니다.
	少子化による人手不足はまだしばらくは続くと見られる。
・	M&A는 합병과 매수라는 의미입니다.
	M&Aとは合併と買収という意味です。
・	매수는 인수 합병 중에서도 일반적인 방법입니다.
	買収とは、M&Aの中でもポピュラーな手法です。
・	우크라이나의 수도는 키예프이며, 동유럽에 위치한 공화제 국가입니다.
	ウクライナの首都はキエフで東ヨーロッパに位置する共和制国家です。
・	가시화란, 그대로는 보이지 않는 것에 형태를 부여해 보이도록 하는 것입니다.
	可視化とは、そのままでは目に見えないものに形を与えて見えるようにすることです。
・	수입물가가 오르게 된 주요 원인은 국제 유가 상승입니다.
	輸入物価が上昇した主な原因は国際原油価格の上昇です。
・	기본적으로는 해외로부터 상품을 수입해서 판매하는 것은 자유입니다.
	基本的には、海外から商品を輸入して販売することは自由です。
・	영업이익은 영업에 의해 번 이익입니다.
	営業利益は、営業によって稼いだ利益です。
・	양극화 사회는 사회학의 중요한 연구테마입니다.
	格差社会は社会学の重要な研究テーマです。
・	이건 공정하지 않습니다. 불법입니다.
	これは公正ではありません。不法です。
・	부조리와 공정은 정반대의 언어입니다.
	不条理と公正は正反対の言葉である。
・	외교부 장관은 유엔 총회 참석차 미국 뉴욕을 방문 중입니다.
	外交長官は国連総会参加のために米ニューヨークを訪問中です。
・	유엔 평화 유지 활동은 세계 각지의 분쟁 해결을 위해 유엔이 행하는 활동입니다.
	国連平和維持活動は、世界各地における紛争の解決のために国連が行う活動です。
・	원가는 제품을 만들기 위해 사용하는 돈입니다.
	原価は、製品をつくるために使ったお金です。
・	약육강식은 "힘이 강한 자가 번영한다"는 의미입니다.
	弱肉強食は「力が強いものが栄える」を意味です。
・	올해는 지출이 수입을 상회하는 적자입니다.
	今年は支出が収入を上回って赤字になった。
・	반항하는 기개가 없어지는 것은 망국으로 가는 길입니다.
	反抗する気概がなくなることは、亡国への道です。
・	사명감이란 자신에게 부여된 임무를 다하려고 하는 기개입니다.
	使命感とは、自分に課せられた任務を果たそうとする気概のことです。
・	상속세는 사망한 피상속인으로부터 재산을 상속한 사람이 내야하는 세금입니다.
	相続税は亡くなった被相続人から財産を相続した人にかかる税金です。
・	나치 강제수용소에서 살아남은 것은 그야말로 기적입니다.
	ナチ強制収容所で生き残ったことは、まさに奇跡です。
・	말하고 싶은 것은 공부가 강제로 되지 않는다는 것입니다.
	言いたいのは、勉強は強制では身にならないということです。
・	원작은 동명의 인터넷 소설입니다.
	原作は同名のネット小説です。
・	전주국제영화제는 자유,독립,소통을 테마로 전라북도 전주시에서 개최되는 국제 영화제입니다.
	全州国際映画祭は、「自由、独立、疎通」をテーマに全羅北道全州市で開催される国際映画祭です。
・	오늘 회의에서 10개 안건이 논의될 예정입니다.
	今日の会議で、１０の案件が議論される予定です。