|
「はず」は韓国語で「마련」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 시간이 되면 해결되기 마련이다. |
| 時間が立つと解決されるはずだ。 | |
| ・ | 나쁜 일들은 존재하게 마련이에요. |
| 悪いことは存在するものです。 | |
| ・ | 죄를 지으면 벌을 받기 마련입니다. |
| 罪を犯すと罰をうけるものです。 | |
| ・ | 사람은 누구나 죽기 마련이다. |
| 人はだれでも死ぬものだ。 | |
| ・ | 이 버스에는 노약자 전용 좌석이 마련되어 있습니다. |
| このバスには老弱者専用の席が設けられています。 | |
| ・ | 사랑채는 방문객을 환영하기 위해 마련된 방입니다. |
| 客間は、訪問客を歓迎するために設けられた部屋です。 | |
| ・ | 어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다. |
| 厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。 | |
| ・ | 오랫동안 풀리지 않았던 문제에 돌파구를 마련했다. |
| 長年の問題に突破口を開いた。 | |
| ・ | 마침내 돌파구를 마련했다. |
| ようやく突破口を開いた。 | |
| ・ | 한 푼 두 푼 모아 아파트를 마련했다. |
| お金をせっせと貯めてマンションを購入した。 | |
| ・ | 아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다. |
| どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。 | |
| ・ | 아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요. |
| しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| 悪事を続けると見つかるものだ。 | |
| 단위（単位） > |
| 정글（ジャングル） > |
| 핏속（血中） > |
| 헛구역질（空えずき） > |
| 비타민제（ビタミン剤） > |
| 천（布） > |
| 과로（過労） > |
| 암초（暗礁） > |
| 카레（カレー） > |
| 동백（椿） > |
| 분단（分断） > |
| 안락함（安楽さ） > |
| 불화설（不仲説） > |
| 양식（良識） > |
| 소재（所在） > |
| 생화학 무기（生化学武器） > |
| 부역（附逆） > |
| 씨감자（種芋） > |
| 벌칙（罰則） > |
| 발연기（大根役者） > |
| 삼중주（三重奏） > |
| 열량（カロリー） > |
| 가공（架空） > |
| 전투력（戦闘力） > |
| 국내（国内） > |
| 길바닥（路面） > |
| 원자력（原子力） > |
| 소비재（消費財） > |
| 전대미문（前代未聞） > |
| 확인서（確認書） > |