|
「はず」は韓国語で「마련」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 시간이 되면 해결되기 마련이다. |
| 時間が立つと解決されるはずだ。 | |
| ・ | 나쁜 일들은 존재하게 마련이에요. |
| 悪いことは存在するものです。 | |
| ・ | 죄를 지으면 벌을 받기 마련입니다. |
| 罪を犯すと罰をうけるものです。 | |
| ・ | 사람은 누구나 죽기 마련이다. |
| 人はだれでも死ぬものだ。 | |
| ・ | 아무리 맛있는 요리라도 싫증이 나기 마련입니다. |
| いくら美味しい料理でも、嫌になってしまいます。 | |
| ・ | 셋방살이 신세는 늘 서럽기 마련이다. |
| 間借りの立場はいつも悲しい。 | |
| ・ | 등산로 중간에 휴게소가 마련되어 있습니다. |
| 登山道の途中に休憩所が設けられています。 | |
| ・ | 계기를 마련하다. |
| きっかけを設ける。 | |
| ・ | 집집마다 좋아하는 요리가 있기 마련입니다. |
| 家ごとに好きな料理があるものです。 | |
| ・ | 말썽꾼을 지도하기 위해 특별한 반이 마련되었다. |
| 問題児を指導するために、特別なクラスが設けられた。 | |
| ・ | 취객에게 시달리지 않도록, 가게 측은 예방책을 마련해 놓고 있습니다. |
| 酔客に絡まれないように、店側は予防策を取っています。 | |
| ・ | 그 문제를 커버하기 위해 특별한 대책을 마련할 필요가 있습니다. |
| その問題をカバーするために、特別な対策を講じる必要があります。 | |
| ・ | 질의응답의 자리를 마련해 주셔서 감사드립니다. |
| 質疑応答の場を提供していただき、感謝します。 | |
| ・ | 질의응답 시간을 마련했습니다. |
| 質疑応答の時間を設けました。 | |
| 평가（評価） > |
| 전환기（転換期） > |
| 똥개（駄犬） > |
| 운동 능력（運動能力） > |
| 파병（派兵） > |
| 진혼식（鎮魂式） > |
| 퇴행（後退） > |
| 낱개（一つ） > |
| 외자（外資） > |
| 구류（勾留） > |
| 여고생（女子高生） > |
| 창설（創設） > |
| 부등호（不等号） > |
| 호감도（好感度） > |
| 졸음운전（居眠り運転） > |
| 영토（領土） > |
| 명연기（素晴らしい演技） > |
| 부문（部門） > |
| 인종차별주의자（人種差別主義者） > |
| 신부（神父） > |
| 반면（反面） > |
| 어깨뼈（肩甲骨） > |
| 낭보（朗報） > |
| 후춧가루（こしょう） > |
| 개별（個別） > |
| 정감（情感） > |
| 독서력（読書力） > |
| 징역（懲役） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 차장（次長） > |