|
「はず」は韓国語で「마련」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 시간이 되면 해결되기 마련이다. |
| 時間が立つと解決されるはずだ。 | |
| ・ | 나쁜 일들은 존재하게 마련이에요. |
| 悪いことは存在するものです。 | |
| ・ | 죄를 지으면 벌을 받기 마련입니다. |
| 罪を犯すと罰をうけるものです。 | |
| ・ | 사람은 누구나 죽기 마련이다. |
| 人はだれでも死ぬものだ。 | |
| ・ | 어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다. |
| 厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。 | |
| ・ | 오랫동안 풀리지 않았던 문제에 돌파구를 마련했다. |
| 長年の問題に突破口を開いた。 | |
| ・ | 마침내 돌파구를 마련했다. |
| ようやく突破口を開いた。 | |
| ・ | 한 푼 두 푼 모아 아파트를 마련했다. |
| お金をせっせと貯めてマンションを購入した。 | |
| ・ | 아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다. |
| どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。 | |
| ・ | 아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요. |
| しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| 悪事を続けると見つかるものだ。 | |
| ・ | 그 문제를 커버하기 위해 특별한 대책을 마련할 필요가 있습니다. |
| その問題をカバーするために、特別な対策を講じる必要があります。 | |
| ・ | 사후 약방문을 반복하지 않도록 미리 대책을 마련해야 한다. |
| 後手に回るようなことを繰り返さないように、事前に対策を準備する必要がある。 | |
| 설원（雪原） > |
| 직장인（会社員） > |
| 개비（～本） > |
| 견해（見解） > |
| 마늘（ニンニク） > |
| 선율（メロディー） > |
| 만기（満期） > |
| 시장（市長） > |
| 잠정 결론（暫定結論） > |
| 무모（無謀） > |
| 스키장（スキー場） > |
| 흉골（胸骨） > |
| 보조（補助） > |
| 화근（禍根） > |
| 외형（見た目） > |
| 통장（通帳） > |
| 민속학（民俗学） > |
| 호흡기 질환（呼吸器疾患） > |
| 도덕심（道徳心） > |
| 커플（カップル） > |
| 천재적（天才的） > |
| 주인（持ち主） > |
| 식전（式典） > |
| 이상 기후（異常気象） > |
| 내의（インナーウェア） > |
| 준회원（準会員） > |
| 운항（運航） > |
| 한민족（韓民族） > |
| 반복（繰り返し） > |
| 고시생（高等考試を目指す人） > |