|
「はず」は韓国語で「마련」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 시간이 되면 해결되기 마련이다. |
| 時間が立つと解決されるはずだ。 | |
| ・ | 나쁜 일들은 존재하게 마련이에요. |
| 悪いことは存在するものです。 | |
| ・ | 죄를 지으면 벌을 받기 마련입니다. |
| 罪を犯すと罰をうけるものです。 | |
| ・ | 사람은 누구나 죽기 마련이다. |
| 人はだれでも死ぬものだ。 | |
| ・ | 갖은 수단으로 자금을 마련했다. |
| さまざまな方法で資金を調達した。 | |
| ・ | 정부는 저성장 극복을 위한 대책을 마련하고 있다. |
| 政府は低成長を克服するための対策を準備している。 | |
| ・ | 건국은 국가의 기틀을 마련하는 중요한 과정입니다. |
| 建国は国家の基盤を築く重要な過程です。 | |
| ・ | 저지대 주민들을 위한 대피소가 마련됐어요. |
| 低地の住民のための避難所が設けられました。 | |
| ・ | 셋방살이 신세는 늘 서럽기 마련이다. |
| 間借りの立場はいつも悲しい。 | |
| ・ | 전세 보증금을 마련하는 게 힘들어요. |
| チョンセ保証金を用意するのが大変です。 | |
| ・ | 화를 당하기 전에 최대한 예방책을 마련하세요. |
| 災難に遭う前に、できるだけ予防策を講じましょう。 | |
| ・ | 이 버스에는 노약자 전용 좌석이 마련되어 있습니다. |
| このバスには老弱者専用の席が設けられています。 | |
| ・ | 사랑채는 방문객을 환영하기 위해 마련된 방입니다. |
| 客間は、訪問客を歓迎するために設けられた部屋です。 | |
| ・ | 어려운 상황에 직면해 있지만, 침착하게 돌파구를 마련하려 하고 있다. |
| 厳しい状況に直面しているが、冷静に突破口を開こうとしている。 | |
| 오보에（オーボエ） > |
| 균형（均衡） > |
| 결례（欠礼） > |
| 특별 대우（特別扱い） > |
| 교통지옥（交通地獄） > |
| 찰라 중복（刹那） > |
| 수중안경（水中メガネ） > |
| 시디롬（CD‐ROM） > |
| 일주일（一週間） > |
| 연출（演出） > |
| 맥락（脈絡） > |
| 소화기（消化器） > |
| 빙고（ビンゴ） > |
| 불경기（不景気） > |
| 플래시（フラッシュ） > |
| 구박（ひどくいじめること） > |
| 정전기（静電気） > |
| 활어차（活魚車） > |
| 순연（順延） > |
| 매듭（結び目） > |
| 혈투（血闘） > |
| 야옹이（ニャンコ） > |
| 말대꾸（口答え） > |
| 터럭（長く太い毛） > |
| 백지상태（白紙状態） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 관객（観客） > |
| 청혼（プロポーズ） > |
| 당선작（当選作） > |
| 모두（冒頭） > |