 |
|
| ・ | 불가사의한 광경이 눈앞에 펼쳐져 있었다. |
| 不可思議な光景が目の前に広がっていた。 | |
| ・ | 일정이 꽉 차 있었기 때문에 점심은 적당히 카페에서 해결했다. |
| 予定が詰まっていたので、ランチは適当にカフェで済ませた。 | |
| ・ | 이 특별 프로젝트는 최종 단계에 도달하려고 하고 있었다. |
| この特別プロジェクトは最終的段階に到達しようとしていた。 | |
| ・ | 프로젝트가 잘 진행되고 있다. |
| プロジェクトがうまく進んでいる。 | |
| ・ | 내일 발표가 있는데 실수할까 봐 걱정이에요. |
| あした発表がありますが、失敗するのではないかと心配です。 | |
| ・ | 계획의 실현을 향해 노력하고 있다. |
| 計画の実現に向けて努力している。 | |
| ・ | 그에게는 대망이 있다. |
| 彼には大望がある。 | |
| ・ | 그는 시에서 자연의 아름다움을 감성적으로 표현하고 있다. |
| 彼は詩の中で自然の美しさを感性的に表現している。 | |
| ・ | 그 건축물은 절묘한 균형을 가지고 있다. |
| その建築物は絶妙なバランスを持っている。 | |
| ・ | 그녀의 상사는 사무실에 있는 누구보다도 그녀를 신뢰하고 있습니다. |
| 彼女の上司はオフィスの中の誰よりも彼女を信頼しています。 | |
| ・ | 지금은 최종 결정을 기다리고 있다． |
| 今は最終決定を待っている。 | |
| ・ | 일은 옳은 방향으로 전개되고 있다. |
| 物事は正しい方向に進んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 능력을 과소평가하고 있다. |
| 彼女は自分の能力を過小評価している。 | |
| ・ | 실력은 상대적으로 과소평가된 면도 있었다. |
| 実力は相対的に過小評価された面もあった。 | |
| ・ | 당신은 자신을 너무 과소평가하고 있지 않나요? |
| あなたは自分を過小評価しすぎていませんか。 | |
| ・ | 공항 주변은 아프가니스탄을 떠나려는 인파가 계속 쇄도해 혼란이 지속되고 있다. |
| 空港周辺は、アフガンを離れようとする人が殺到し、混乱が続いている。 | |
| ・ | 필요하신 게 있으면 벨을 눌러주세요. |
| 御用があれば、ベルを押してください。 | |
| ・ | 택배가 문 앞에 놓여 있었어요. |
| 宅配便がドアの前に置かれていました。 | |
| ・ | 택배업체는 밤늦게까지 짐을 배달하고 있다. |
| 宅配業者は夜遅くまで荷物を配達している。 | |
| ・ | 가족을 위해 택배기사로 일하고 있다. |
| 家族のために宅配運転手として仕事している。 | |
| ・ | 기둥은 바람과 눈에 노출되어 있었어. |
| その柱は風雪にさらされていました。 | |
| ・ | 그 기둥은 비바람을 견딜 수 있는 힘이 있습니다. |
| その柱は風雨に耐えられる強さがあります。 | |
| ・ | 파티 테이블에는 소시지가 진열되어 있었어요. |
| パーティーのテーブルにはソーセージが並んでいました。 | |
| ・ | 가지는 쪄서 먹어도 맛있다. |
| 茄子は蒸しても美味しいです。 | |
| ・ | 음식 재료에도 궁합이 있다. |
| 食べ物の材料にも相性がある。 | |
| ・ | 결혼 상대와의 궁합을 중요시하는 사람도 있다. |
| 結婚相手との相性を大事に考える人もいる。 | |
| ・ | 인기 있는 맛있는 가지 레시피를 모아 봤습니다. |
| 人気のおいしいナスレシピをまとめてみました。 | |
| ・ | 정원에 호박이 주렁주렁 열려 있다. |
| 庭にカボチャがたわわに実っている。 | |
| ・ | 과일이 주렁주렁 달려 있다. |
| 果物がふさふさとなっている。 | |
| ・ | 넝쿨이 벽에 얽혀서 벽에 매달려 있다. |
| 蔓が壁に絡みついて、そこから垂れ下がっている。 | |
| ・ | 넝쿨이 화단 밖으로 뻗어 나와 도로에 가까워지고 있다. |
| 蔓が花壇の外に広がって、道路に近づいている。 | |
| ・ | 넝쿨이 돌담을 덮고 있어 돌담을 가리고 있다. |
| 蔓が石垣を覆って、それを隠してしまっている。 | |
| ・ | 넝쿨이 정원의 나무에 얽혀서 나무 사이로 햇빛이 새어나오고 있다. |
| 蔓が庭の木に絡みついて、木漏れ日を作っている。 | |
| ・ | 넝쿨이 땅을 기어 다른 식물과 얽혀 있다. |
| 蔓が地面を這って、他の植物と絡み合っている。 | |
| ・ | 넝쿨이 늘어져 땅에 뿌리를 내리고 있다. |
| 蔓が垂れ下がって、地面に根を張っている。 | |
| ・ | 덩굴이 집 벽을 타고 올라가고 있다. |
| 蔓が家の壁に這い上がっている。 | |
| ・ | 덩굴이 옆집까지 뻗어 있다. |
| 蔓が隣の家にまで | |
| ・ | 그 꽃은 덩굴을 따라 위를 향해 자라고 있다. |
| その花は蔓に沿って上に向かって成長する。 | |
| ・ | 덩굴이 땅을 기어오르며 뻗어나가고 있다. |
| 蔓が地面を這って伸びている。 | |
| ・ | 덩굴이 정원 울타리를 뒤덮고 있다. |
| 蔓が庭のフェンスを覆っている。 | |
| ・ | 덩굴이 울타리에 얽혀 있다. |
| 蔓が柵に絡みついている。 | |
| ・ | 사시사철 저렴하게 구할 수 있는 오이는 식탁에서 빼놓을 수 없는 존재입니다. |
| 年中安く手に入るきゅうりは食卓に欠かせない存在です。 | |
| ・ | 오이는 95%가 수분으로 되어 있다. |
| きゅうりは95％が水分から成る。 | |
| ・ | 가지에는 많은 열매가 달려 있다. |
| 枝にはたくさんの果実がなっている。 | |
| ・ | 가지 끝에는 새순이 많이 달려 있다. |
| 枝の先には新芽がたくさんついている。 | |
| ・ | 그는 낙엽 위에서 휴식을 취하고 있다. |
| 彼は枯れ葉の上でくつろいでいる。 | |
| ・ | 낙엽이 땅을 덮고 있다. |
| 枯れ葉が地面を覆っている。 | |
| ・ | 정원에 낙엽이 많이 떨어져 있다. |
| 庭に枯れ葉がたくさん落ちている。 | |
| ・ | 그는 농사에 관한 풍부한 지식을 가지고 있다. |
| 彼は、農業に関する豊富な知識を持っている。 | |
| ・ | 상황은 심각해지고 있다. |
| 状況は深刻になってきている。 |