・	밥도 맛있지만 누룽지가 더 맛있어요.
	ご飯も美味しいですが、お焦げがもっと美味しいです。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 말을 들어본 적 있지?
	「過ぎた欲は災いを招く」という言葉を聞いたことがあるよね？
・	올림픽 출전을 목표로 하고 있지만, 앞길이 구만 리 같다.
	オリンピック出場を目指しているが、前途が九万里のようだ。
・	의사가 되고자 하는 꿈을 가지고 있지만, 앞길이 구만 리 같다.
	医者になる夢を抱いているが、前途が九万里のようだ。
・	어려운 상황에 처해 있지만, 사람 팔자 시간 문제다는 걸 잊지 마.
	厳しい状況にいるけれど、運命は時間の問題であることを忘れないで。
・	힘들 때도 있지만, 고생 끝에 낙이 옵니다.
	辛い時もありますが、苦あれば楽ありです。
・	불만 있으면 말해, 꿍해 있지 말고.
	不満があったら言って！黙りこまないで。
・	타조의 몸은 깃털로 덮여 있지만, 날 수 없습니다.
	ダチョウの体は羽毛で覆われていますが、飛べません。
・	자라는 민물에 살고 있지만 육지로 올라가기도 합니다.
	スッポンは淡水に住んでいますが、陸に上がることもあります。
・	메추리는 날 수 있지만 장거리는 날지 않아요.
	ウズラは飛ぶことができますが、長距離は飛びません。
・	세상 여러 가지 꽃 색깔이 있지만 파란색 꽃은 적은 것 같아요.
	世の中様々な花の色がありますが、青色の花は少ないように思われます。
・	절망적이라고 느낄 수도 있지만, 희망을 계속 가지고 싶어요.
	絶望的だと感じることもありますが、希望を持ち続けたいです。
・	에어컨이 달려 있지 않은 차를 샀다.
	エアコンが取り付けられていない車を買った。
・	행동력이 있지만 기동력이 없다.
	行動力があっても機動力がない。
・	젖병의 젖꼭지 구멍이 막혀 있지 않은지 정기적으로 확인해 주시기 바랍니다.
	哺乳瓶の乳首の穴が詰まっていないか、定期的に確認してください。
・	탐욕스럽다고 생각하실 수도 있지만 그만큼 노력하고 있습니다.
	貪欲だと思われるかもしれませんが、その分努力をしています。
・	그는 탐욕스럽다고 볼 수 있지만, 그것이 성공의 비결일지도 모릅니다.
	彼は貪欲だと見られることがありますが、それが成功の秘訣かもしれません。
・	메일이 암호화되어 있지 않아 재발송했습니다.
	メールが暗号化されていなかったため、再送しました。
・	그녀는 독설가로 알려져 있지만 신뢰를 받고 있습니다.
	彼は毒舌家ですが、友人に対しては思いやりがあります。
・	그녀는 독설가로 알려져 있지만 조언은 정확합니다.
	彼女は毒舌家として知られていますが、助言は的確です。
・	그렇게 서 있지 말고 여기 앉아.
	そうやって立ってないでここに座りなよ。
・	이 드링크는 알코올이 들어있지 않습니다.
	こちらのドリンクはアルコールが入っていません。
・	낭비가 안 좋다는 것은 알고 있지만 아무리 해도 낭비를 멈출 수가 없다.
	無駄遣いは良くないことだと頭で分かっていても、どうしても無駄遣いがやめられない。
・	이물질이 묻어있지 않은지 확인했습니다.
	異物が付着していないか確認しました。
・	세계에는 다양한 환경 문제가 일어나고 있지만 산림 벌채도 그 중 하나다.
	世界では様々な環境問題が起きているが、森林伐採もその1つである。
・	이 농약에는 양분이 포함되어 있지 않습니다.
	この農薬には養分が含まれていません。
・	찔레나무 열매는 먹을 수 있지만 주의가 필요합니다.
	ノイバラの実は食べられることがありますが、注意が必要です。
・	때때로 기시감을 느낄 때가 있지요?
	たまに既視感を覚えることがありますよね？
・	지갑에는 거의 돈이 남아 있지 않았다.
	彼の財布には少ししかお金が残っていなかった。
・	협상은 길어지고 있지만 진전이 보이고 있습니다.
	交渉は長引いていますが、進展が見られています。
・	협상은 정체되어 있지만 조금씩 진전되고 있습니다.
	交渉は停滞していますが、少しずつ進展しています。
・	현재 가해자 측의 보험회사와 교섭하고 있지만 전혀 진전이 없습니다.
	現在、加害者側の保険会社と交渉していますが、全く進展しません。
・	너, 그녀에게 연정을 품고 있지?
	お前、彼女に恋心を抱いているでしょ?
・	색인에 실려 있지 않은 정보는 찾기 어렵다.
	索引に載っていない情報は探しにくい。
・	궤변론자들의 말은 표면적으로는 설득력이 있지만 알맹이가 없다.
	詭弁論者の話は表面的には説得力があるが、中身がない。
・	허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어.
	ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。
・	술 마시면 성격이 변하는 사람이 있지요.
	お酒を飲むと性格が変わる人いますよね。
・	정가가 설정되어 있지 않은 경우가 있습니다.
	定価が設定されていない場合があります。
・	꼼꼼한 성격은 장점도 있지만 단점도 있습니다.
	几帳面な性格は長所もあれば短所もあります。
・	승차권을 가지고 있지 않으면 전철을 탈 수 없습니다.
	乗車券を持っていないと、電車には乗れません。
・	이 영화는 한국어 더빙이 되어 있지 않다.
	この映画は韓国語吹き替えがされていない。
・	화성은 생명이 있지 않을까하고 가장 기대되고 있는 혹성입니다.
	火星は、生命がいるのではないかともっとも期待されている惑星です。
・	고지방 디저트는 맛있지만, 조심하고 있어요.
	高脂肪のデザートは美味しいですが、控えめにしています。
・	방부제가 들어있지 않아 개봉 후 냉장고에 보관합니다.
	防腐剤が入っていないため、開封後は冷蔵庫で保存します。
・	방부제가 들어 있지 않은 식품은 냉장 보관이 필요합니다.
	防腐剤の入っていない食品は冷蔵保存が必要です。
・	방부제가 들어 있지 않기 때문에 빨리 먹어야 합니다.
	防腐剤が入っていないため、早めに食べる必要があります。
・	중년층과 노년층의 구조조정이 늘고 있지만 재취업이 어렵습니다.
	中高年のリストラが多いですが、年齢的に再就職は難しいです。
・	이 식품에 설탕은 들어 있지 않다.
	この食品に砂糖は入っていない。
・	그다지도 말했는데도 그는 듣고 있지 않았다.
	あれほどに言ったのに、彼は聞いていなかった。
・	이 과일은 조금 쓴맛이 있지만 영양가가 높다.
	この果物は少し苦みがあるが、栄養価が高い。