・	그는 자격을 가지고 있지 않기 때문에 일에 지원할 수 없습니다.
	彼は資格を持っていないので仕事に応募できません。
・	그는 뇌종양을 앓고 있지만 수술이 성공했다.
	彼は脳腫瘍を患っているが、手術が成功した。
・	밟지 않도록 조심하고 있지만, 무심코 밟아버리는 경우가 있다.
	踏まないように気をつけているが、つい踏んでしまうことがある。
・	멍하니 서 있지 말고 인사해라.
	ぼさっと立っていないであいさつしなさい。
・	모든 포유류 동물은 뇌 조직을 가지고 있지만, 인간은 전두엽이 발달해 있는 것이 특징입니다.
	すべてのほ乳類動物は脳組織を持っていますが、人間は前頭葉が発達しているのが特徴です。
・	근무 환경이 갖추어져 있지 않으면 일을 하기 어렵습니다.
	勤務環境が整っていないと仕事がしにくいです。
・	어느 계절이라도 캠핑을 즐길 수 있지만 봄과 가을을 추천합니다.
	どの季節でもキャンプは楽しめるが、春と秋をおすすめする。
・	도전도 하지 않고 포기하고 있지 않나요?
	チャレンジもせずに諦めてはいませんか？
・	심증은 있지만 확실한 물증이 없습니다.
	心的証拠はありますが、確かな物的証拠がありません。
・	술을 많이 마시면 술버릇이 나오는 사람이 있지요.
	飲みすぎたら、 酒癖が出る人もいますね。
・	제도가 있지만 유명무실한 상태다.
	制度があるが、有名無実な状態だ。
・	규칙이 있지만 실제로는 유명무실하다.
	規則があるが、実際には有名無実だ。
・	그는 회의에서 엄포를 놓고 실제로는 구체적인 대책을 가지고 있지 않았습니다.
	彼は会議でこけおどしをして、実際には具体的な対策を持っていませんでした。
・	그 책은 약간 진부한 표현을 사용하고 있지만, 재미있어요.
	その本はちょっぴりと古臭い言い回しを使っていますが、面白いです。
・	햄버거의 발상지는 미국의 뉴욕으로 알려져 있지만, 논쟁의 여지가 있습니다.
	ハンバーガーの発祥地はアメリカのニューヨークとされていますが、論争の余地があります。
・	그의 제안에는 회의감을 가지고 있지만, 그래도 시도해 볼 가치가 있다고 느낀다.
	彼の提案には懐疑心を持っているが、それでも試してみる価値があると感じる。
・	교육의 목표는 단순히 지식을 전달하는 데 있지 않습니다
	教育の目標は単純に知識を伝達するだけではないです。
・	그녀는 잔기침을 하고 있지만 증상은 그리 심각하지 않은 것 같다.
	彼女は軽い咳をしているけれど、症状はそれほど深刻ではないようだ。
・	그는 잔기침을 하고 있지만 증상은 악화되지 않은 것 같다.
	彼は軽い咳をしているけれど、症状は悪化していないようだ。
・	그녀는 잔기침을 하고 있지만 열은 없는 것 같다.
	彼女は軽い咳をしているけれど、熱はないようだ。
・	많은 피해자들이 있지만, 아직 보상에 대한 합의조차 이루어지지 않았다.
	多くの被害者がいるが、いまだに補償についての合意さえなされていない。
・	그 작은 마을은 산기슭에 있지만 도시로의 접근성도 좋습니다.
	その小さな村は山の麓にありますが、都会へのアクセスも良いです。
・	공심채의 잎은 조금 쓴맛이 있지만, 조리하면 단맛이 증가합니다.
	空芯菜の葉は少し苦みがありますが、調理すると甘みが増します。
・	그는 예술적 소양을 가지고 있지만 과학에는 어둡다.
	彼は芸術の素養を持っているが、科学には疎い。
・	그들은 소량의 예산밖에 가지고 있지 않았다.
	彼らは少量の予算しか持っていなかった。
・	그들은 소량의 연료밖에 남아 있지 않았다.
	彼らは少量の燃料しか残っていなかった。
・	그는 소량의 돈밖에 가지고 있지 않았다.
	彼は少量のお金しか持っていなかった。
・	필요한 정보의 양이 갖추어져 있지 않습니다.
	必要な情報の量が揃っていません。
・	이집트의 피라미드는 아직도 누가, 어떻게, 왜 만들었는지 해명되고 있지 않다.
	エジプトのピラミッドは、未だに誰が、どのように、なぜつくったのか解明されていない。
・	땀은 거의 수분으로 냄새의 원인이 되는 물질을 포함하고 있지 않습니다.
	汗はほとんどが水分で、においの原因である物質を含まれていません。
・	출항 예정이 늦어지고 있지만 여정에는 영향이 없습니다.
	出港予定が遅れていますが、旅程には影響はありません。
・	어라! 서류, 어디에 있지?
	あれ！書類、どこにしまったんだっけ？
・	그는 월급 삭감에 반대하고 있지만, 근무는 계속합니다.
	彼は給料の削減に反対していますが、勤務は続けます。
・	회사는 역풍에 직면해 있지만 성장을 계속하고 있습니다.
	会社は逆風に直面していますが、成長を続けています。
・	애송이는 아직 계속 배우고 있지만 믿음직스러워요.
	若造はまだ学び続けていますが、頼もしいです。
・	애송이는 아직 경험을 쌓고 있지만 성장하고 있습니다.
	若造はまだ経験を積んでいますが、成長しています。
・	진정한 가치는 돈이나 지위 등에 있지 않다.
	本当の価値は、お金や肩書きなどではない。
・	필요한 서류가 구비되어 있지 않아 절차가 지연되고 있습니다.
	必要な書類が揃っていないため、手続きが遅延しています。
・	그 계획은 기밀성이 높기 때문에 관계자 이외에는 알려져 있지 않습니다.
	その計画は機密性が高いため、関係者以外には知らされていません。
・	그 업계는 급성장하고 있지만 경쟁도 심화되고 있습니다.
	その業界は急成長を遂げていますが、競争も激化しています。
・	입장권을 가지고 있지 않고 공공 시설에 들어가면 벌금을 지불하게 됩니다.
	入場券を持たずに公共施設に入ると、罰金を支払うことになります。
・	그녀는 범행 당시의 알리바이를 가지고 있지 않았습니다.
	彼女は犯行当時のアリバイを持っていませんでした。
・	방에만 있지 말고 바깥 공기를 좀 마시고 와라.
	部屋にばかりいないで、外の空気を少し吸ってきてね。
・	동전을 가지고 있지 않으면 공중전화를 사용할 수 없습니다.
	小銭を持っていないと公衆電話は使えません。
・	그녀는 자신의 한계를 인식하고 있지만 그것을 극복하려고 노력하고 있다.
	彼女は自分の限界を認識しているが、それを乗り越えようと努力している。
・	처음에는 나쁜 일이 생겼을 수도 있지만 그것이 새옹지마일 수도 있다.
	最初は悪い出来事が起こったかもしれないが、それが「塞翁が馬」であることもある。
・	하마는 큰 몸을 가지고 있지만 놀라울 정도로 빠르게 달릴 수 있습니다.
	カバは大きな体を持っていますが、驚くほど素早く走ることができます。
・	박쥐는 일반적으로 야행성 생물로 알려져 있지만, 일부 종류는 주행성입니다.
	コウモリは、一般には夜行性の生物として知られていますが、一部の種類は昼行性です。
・	유적은 지금은 땅에 묻여 있지만 선조들이 남겨주신 보물입니다.
	遺跡は今は土に埋もれていますが、先人たちが残してくれた宝物です。
・	살다보면은 좋은 날도 있으면 안 좋은 날도 있지요.
	生きていれば良い日もあれば、悪い日もありますよね。