・	3일분의 식량밖에 남아 있지 않다.
	三日分の食糧しか残っていない。
・	그 안건에는 관심이 있지만, 저는 고사하지 않을 수 없습니다.
	その案件には興味がありますが、私は断らざるを得ません。
・	원한을 품고 있지만 자신의 발톱을 철저하게 숨긴 채 살아왔다.
	恨みを抱いているが、自身の足の爪を徹底的に隠して生きて来た。
・	이 연구의 신빙성은 과학적으로 검증되어 있지 않다.
	この研究の信憑性は科学的に検証されるに至っていない。
・	그의 집은 빈티나는 외관을 하고 있지만 안에는 따뜻함이 있습니다.
	彼の家が貧乏くさい外観をしているが、中には温かみがあります。
・	공부를 잘하는 학생도 있지만 스포츠를 더 좋아하는 학생도 있습니다.
	勉強できる生徒もいますが、スポーツの方が好きな生徒もいます。
・	사귀고는 있지만 결혼은 생각하고 있지 않다.
	付き合ってはいるけれど、結婚は考えていない。
・	뭐 이런 놈이 다 있지!
	なんでこんな奴がいるわけ！
・	그는 가끔 잘못 판단하는 경향이 없지 않아 있지 않습니까?
	彼はしばしば間違って判断する傾向があるんじゃないですか？
・	운동은 몸에 좋다는 것은 알고 있지만 그것을 계속하는 것은 어렵다.
	運動は体にいいことはわかっているけれど、それを続けるのは難しい。
・	저는 평일 저녁밖에 비어 있지 않습니다.
	私は平日の夜しか空いていません。
・	이 음식 진짜 맛있지?
	これ本当に美味しいでしょ？
・	맞벌이가 늘고 있지만 부부 어느 한쪽이 생계를 지탱하는 외벌이 가구도 있다.
	共働きが増えているものの、夫婦どちら一方が生計を支える片働き世帯もある。
・	맞벌이 가구는 늘고 있지만 아내는 비정규직인 경우가 많다.
	共働き世帯は増えているが、妻は非正規雇用のケースが多い。
・	정부는 신재생에너지 사업 참여를 독려하고 있지만 성과는 미미하다.
	政府は、新再生エネルギー事業への参加を促しているが、成果はわずかである。
・	나도 양심이 있지. 오늘은 내가 쏠게.
	私にも良心ってもんがある 今日は私がおごるよ。
・	나도 양심이 있지.
	僕にも良心ってもんがあるんだ。
・	환경을 위해 일회용품은 사용하고 있지 않습니다.
	環境のために、使い捨ては使わないようにします。
・	우리는 멀리 떨어져 있지만 여전히 서로를 의지하고 지내고 있다.
	僕たちは遠く離れているが、相変わらず互いに支えながら暮らしている。
・	예약이 제대로 되어 있지 않아서 기분이 나쁘다.
	予約がしっかりできていなくて、気分が悪い。
・	돈은 그다지 갖고 있지 않지만, 그런대로 살아가고 있어요.
	お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
・	서 있지 말고 앉아.
	立ってないで座って。
・	무슨 꿍꿍이 있지요?
	何か企んでるだろ？
・	조용히 집에 있지 않으면 안 되었어요.
	おとなしく家にいなくてはいけませんでした。
・	한글은 읽을 수 있지만 뜻은 잘 모릅니다.
	ハングルは読めますが、意味はよく分りません。
・	그 나라에는 석유 자원이 있지만 그것을 써먹지 못한다.
	その国には石油資源があるが、それを活用できない。
・	검은색은 무채색으로 빨강이라든가 초록이라든가 파랑이라든가 하는 색감을 가지고 있지 않습니다.
	黒色は無彩色で、赤とか緑とか青といった色味を持ちません。
・	가만있지 않을 거야.
	ただじゃ置かないから。
・	비단뱀은 여러 종류가 있지만 독성을 가진 것은 없습니다.
	ニシキヘビは様々な種類がいますが毒性を持つものはいません。
・	그다지 맛있지 않은 것 같아요.
	あまりおいしくなさそうです。
・	세금에는 다양한 종류가 있지만 각각 법률에 의해 정해져 있다.
	税金には、さまざまな種別があるが、それぞれ、法律によって定められている。
・	예전에 만난 적이 있지 않나?
	前に会ったことなかったっけ？
・	사랑할 시간 많이 남아 있지 않습니다.
	愛する時間はそうたくさん残っていません。
・	학교의 역할은 공부에만 있지 않다.
	学校の役割は勉強のみにあるのではない。
・	비공개 회사는 증권 거래소에 상장되어 있지 않기 때문에 주식 매매 시 정보가 한정되어 있다.
	非公開会社は証券取引所に上場していないため、株式の売買時の情報が限られている。
・	합법적인 기업의 탈을 쓰고 있지만 실체는 범죄조직이다.
	合法的企業の仮面をつけているが、実体は犯罪組織である。
・	위는 다른 장기에 비해 자각 증상을 많이 나타내는 장기라고 말할 수 있지요.
	胃は他の臓器に比べて自覚症状を多く発する臓器といえるでしょう。
・	그는 호걸이라고는 할 수 있지만 성인이라고는 할 수 없다.
	彼は豪傑とはいえるが聖人とはいえぬ。
・	크림소스는 맛있지만 느끼해요.
	クリームソースは美味しいけど脂っこいです。
・	기분 좋은 날도 있지만 즐거운 것보다 고민거리가 머릿속을 지배하고 있다.
	気分のいい日もあるけれど、楽しいことより悩み事が頭の中を支配している。
・	감기 기운이 있지 않아요?
	風邪気味じゃありませんか？
・	살다보면 조바심을 느낄 때가 있지요.
	生活をしていれば焦りを感じたことがあるでしょう。
・	오래간만에 만난 그녀는 꽤 늙어버려서 예전의 모습은 남아 있지 않았다.
	久しぶりに会った彼女は、ずいぶん老けてしまっていて、かつての面影は残っていない。
・	나이를 먹어가면서 고집이 세지는 사람도 있지요.
	年齢を重ねるにつれ我が強くなっていく人いますよね。
・	얼음의 결정은 투명한 색을 띠고 있지만 육안으로 본 눈은 투명하지 않고 흰색입니다.
	氷の結晶は透明な色をしていますが、肉眼でみた雪は透明ではなく白です。
・	갓 지은 흰 쌀밥은 맛있지요.
	炊き立ての白いご飯は美味しいですよね。
・	암내는 유전 경향이 있지만, 타인으로부터 감염되지는 않아요.
	わきがは遺伝傾向がありますが、他人から感染することはありません。
・	행복한 때도 있지만 가끔 힘들고 어려운 때도 있다.
	幸せなときもあるが、時折つらく、大変なときもある。
・	인생에는 즐겁다고 느낄 때도 있지만 슬프다고 느끼는 경우도 있지요.
	人生には楽しいと感じる時もあれば悲しいと感じる事もあるでしょう。
・	하긴 그것도 일리는 있지.
	確かにそれも一理はあるな。