・	체온계로 자신의 체온을 측정했어요.
	体温計で自分の体温を測りました。
・	그녀의 과대망상은 그녀 자신뿐만 아니라 다른 사람들에게도 문제를 일으키고 있습니다.
	彼女の誇大妄想は、彼女自身にとっても他人にとっても問題を引き起こしています。
・	몽상가로서 그는 자신의 꿈을 계속해서 추구하고 있어요.
	夢想家として、彼は自分の夢を追い続けています。
・	비겁자는 다른 사람을 희생시키고 자신만을 지키려고 합니다.
	卑怯者は他人を犠牲にして自分だけを守ろうとする。
・	구불구불한 시골길을 따라 걷노라면 자신도 모르게 마음이 평온해진다.
	ねくねする田舎道にそって歩いていたら、分からないうちに心が落ち着く。
・	그녀는 TikTok에 자신의 요리 영상을 업로드하고 있어요.
	彼女はTikTokで自分の料理動画をアップロードしています。
・	그녀는 대학에서 무용을 전공해, 연기에도 나름대로의 자신을 가지고 있었다.
	彼女は大学で舞踊を専攻し、演技にもそれなりに自信を持っていた。
・	그녀는 부채로 자신을 부치며 더위를 견뎠습니다.
	彼女はうちわで自分を扇ぎながら、暑さをしのいでいました。
・	손녀는 자신이 그린 그림을 보여줬어요.
	孫娘は自分で絵を描いて見せてくれました。
・	능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다.
	ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。
・	그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다.
	彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。
・	교활한 방법으로 자신을 지키는 것은 결국 실패할 때가 많아요.
	ずる賢い方法で自分を守るのは、最終的に失敗することが多いです。
・	자신의 미숙한 행동을 반성하고 있어요.
	自分の未熟な行いを反省しています。
・	자신이 미숙하다고 지금 이 순간에도 느낍니다.
	自分が未熟だなと今この瞬間も感じます。
・	아내가 이혼을 꺼내들었지만 나 자신은 이혼하고 싶지 않다.
	妻から離婚を切り出されたが、自分は離婚したくない。
・	자신의 목소리를 표현하는데 가장 맞는 악기가 기타라고 밝혔다.
	自分の声の表現に最も適した楽器はギターだと明らかにした。
・	자신을 표현하는 능력이 중요하다.
	自分を表現する能力が重要だ。
・	버킷리스트를 통해 자신을 돌아봤어요.
	バケツリストを通じて自分を見つめ直しました。
・	연예인들은 자신의 이미지를 관리하는 데 많은 신경을 씁니다.
	芸能人たちは自分のイメージを管理することに多くの注意を払います。
・	광팬들은 자신이 좋아하는 스타의 모든 활동을 따라갑니다.
	熱狂的なファンたちは自分が好きなスターのすべての活動を追いかけます。
・	극성팬들은 종종 자신의 아이돌에게 불편한 요구를 할 수 있습니다.
	極性ファンはしばしば自分のアイドルに不便な要求をすることがあります。
・	활동 정지 후 그는 자신의 개인 시간을 소중히 여기고 있습니다.
	活動停止後、彼は自分のプライベートな時間を大切にしています。
・	코미디언은 때때로 자신의 실패를 웃음으로 바꾸기도 합니다.
	コメディアンは時には自分の失敗を笑いに変えることもあります。
・	그녀는 늦깎이지만 자신의 꿈을 실현했어요.
	彼女は遅咲きながらも自分の夢を実現しました。
・	그 가수는 자신의 헌정곡을 발표하며 팬들에게 감동을 주었습니다.
	その歌手は自分の献呈曲を発表し、ファンに感動を与えました。
・	그는 솔로 활동을 통해 자신의 음악적 색깔을 확립했어요.
	彼はソロ活動を通じて、自分の音楽的なカラーを確立しました。
・	솔로 활동을 통해 자신만의 색깔을 찾고 싶어요.
	ソロ活動を通じて、自分だけのカラーを見つけたいです。
・	오디션에서 중요한 것은 실력뿐만 아니라 자신감이에요.
	オーディションで大事なのは実力だけでなく、自信もです。
・	그는 징역살이를 하면서 자신의 잘못을 깊이 반성했어요.
	彼は懲役生活を送りながら、自分の過ちを深く反省しました。
・	유명인이 자신의 새 책을 발표했습니다.
	有名人が自身の新しい書籍を発表しました。
・	에스컬레이터족은 항상 자신의 가치 향상을 목표로 합니다.
	エスカレーター族は常に自己価値の向上を目指しています。
・	맘충은 자신만 생각하고 다른 사람을 배려하지 않아요.
	自分勝手な母親は自分のことだけを考えて他人を配慮しません。
・	맘충을 비판하면서도 자신이 그런 행동을 할 때가 있어요.
	自分勝手な母親を批判しつつ、自分もそのような行動をする時があります。
・	남탓충은 자신의 실수를 인정하지 않아요.
	他人のせいにばかりする人は自分のミスを認めません。
・	취집 후에도 자신만의 커리어를 쌓는 것이 중요해.
	結婚後も自分だけのキャリアを積むことが大切だ。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	찌질남은 자신이 잘못했을 때 인정하지 않아요.
	情けない男は自分が間違っていると認めようとしない。
・	찌질남은 결국 자신에게만 상처를 주는 사람입니다.
	ダサい男は結局、自分だけを傷つける人だ。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	질투심에 몸부림치는 자신이 싫습니다.
	嫉妬心にもだえている自分が嫌です。
・	자신의 능력을 마음껏 펼쳤다.
	自分の能力を思うがままに広げた。
・	일이 있긴 하지만 욜로니까 가끔은 나 자신을 아껴도 괜찮겠지.
	仕事があるからなぁ。でも人生一度きりだし、たまには自分を甘やかしてもいいよね。
・	그녀는 다른 누구보다 자신을 쌔끈녀로 보이게 하는 방법을 안다.
	彼女は他の誰よりも自分を魅力的に見せる方法を知っている。
・	그녀는 자신을 잘 알고 있는 쌔끈녀다.
	彼女は自分をよく知っている、魅力的な女性だ。
・	'혼행'을 함으로써 자신을 되돌아볼 수 있다.
	「一人旅行」をすることで、自分自身を見つめ直すことができる。
・	미투 운동은 여성들이 더 이상 침묵하지 않고, 자신들의 권리를 주장할 수 있도록 했다.
	Me Too運動は女性たちがもはや沈黙せず、自分たちの権利を主張できるようにした。
・	스웩을 원한다면, 자신의 개성을 갈고닦아야 해.
	スウェグが欲しいなら、自分の個性を磨くべきだよ。
・	자신감 넘치는 태도가 그녀의 스웩 비결이에요.
	自信満々な態度が彼女のスウェグの秘密です。
・	자신만만하게 도전했는데 역관광 당할 줄 몰랐다.
	自信満々で挑戦したのに、まさか反撃されるとは思わなかった。
・	그는 자신이 다이어트에 성공한 것을 플렉스하고 있다.
	彼はダイエットに成功したことを自慢している。