・	극성팬들은 종종 자신의 아이돌에게 불편한 요구를 할 수 있습니다.
	極性ファンはしばしば自分のアイドルに不便な要求をすることがあります。
・	활동 정지 후 그는 자신의 개인 시간을 소중히 여기고 있습니다.
	活動停止後、彼は自分のプライベートな時間を大切にしています。
・	코미디언은 때때로 자신의 실패를 웃음으로 바꾸기도 합니다.
	コメディアンは時には自分の失敗を笑いに変えることもあります。
・	그녀는 늦깎이지만 자신의 꿈을 실현했어요.
	彼女は遅咲きながらも自分の夢を実現しました。
・	그 가수는 자신의 헌정곡을 발표하며 팬들에게 감동을 주었습니다.
	その歌手は自分の献呈曲を発表し、ファンに感動を与えました。
・	그는 솔로 활동을 통해 자신의 음악적 색깔을 확립했어요.
	彼はソロ活動を通じて、自分の音楽的なカラーを確立しました。
・	솔로 활동을 통해 자신만의 색깔을 찾고 싶어요.
	ソロ活動を通じて、自分だけのカラーを見つけたいです。
・	오디션에서 중요한 것은 실력뿐만 아니라 자신감이에요.
	オーディションで大事なのは実力だけでなく、自信もです。
・	그는 징역살이를 하면서 자신의 잘못을 깊이 반성했어요.
	彼は懲役生活を送りながら、自分の過ちを深く反省しました。
・	유명인이 자신의 새 책을 발표했습니다.
	有名人が自身の新しい書籍を発表しました。
・	에스컬레이터족은 항상 자신의 가치 향상을 목표로 합니다.
	エスカレーター族は常に自己価値の向上を目指しています。
・	맘충은 자신만 생각하고 다른 사람을 배려하지 않아요.
	自分勝手な母親は自分のことだけを考えて他人を配慮しません。
・	맘충을 비판하면서도 자신이 그런 행동을 할 때가 있어요.
	自分勝手な母親を批判しつつ、自分もそのような行動をする時があります。
・	남탓충은 자신의 실수를 인정하지 않아요.
	他人のせいにばかりする人は自分のミスを認めません。
・	취집 후에도 자신만의 커리어를 쌓는 것이 중요해.
	結婚後も自分だけのキャリアを積むことが大切だ。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	찌질남은 자신이 잘못했을 때 인정하지 않아요.
	情けない男は自分が間違っていると認めようとしない。
・	찌질남은 결국 자신에게만 상처를 주는 사람입니다.
	ダサい男は結局、自分だけを傷つける人だ。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	질투심에 몸부림치는 자신이 싫습니다.
	嫉妬心にもだえている自分が嫌です。
・	자신의 능력을 마음껏 펼쳤다.
	自分の能力を思うがままに広げた。
・	일이 있긴 하지만 욜로니까 가끔은 나 자신을 아껴도 괜찮겠지.
	仕事があるからなぁ。でも人生一度きりだし、たまには自分を甘やかしてもいいよね。
・	그녀는 다른 누구보다 자신을 쌔끈녀로 보이게 하는 방법을 안다.
	彼女は他の誰よりも自分を魅力的に見せる方法を知っている。
・	그녀는 자신을 잘 알고 있는 쌔끈녀다.
	彼女は自分をよく知っている、魅力的な女性だ。
・	'혼행'을 함으로써 자신을 되돌아볼 수 있다.
	「一人旅行」をすることで、自分自身を見つめ直すことができる。
・	미투 운동은 여성들이 더 이상 침묵하지 않고, 자신들의 권리를 주장할 수 있도록 했다.
	Me Too運動は女性たちがもはや沈黙せず、自分たちの権利を主張できるようにした。
・	스웩을 원한다면, 자신의 개성을 갈고닦아야 해.
	スウェグが欲しいなら、自分の個性を磨くべきだよ。
・	자신감 넘치는 태도가 그녀의 스웩 비결이에요.
	自信満々な態度が彼女のスウェグの秘密です。
・	자신만만하게 도전했는데 역관광 당할 줄 몰랐다.
	自信満々で挑戦したのに、まさか反撃されるとは思わなかった。
・	그는 자신이 다이어트에 성공한 것을 플렉스하고 있다.
	彼はダイエットに成功したことを自慢している。
・	솔까말, 난 그 일을 할 자신이 없어.
	正直言って、私はその仕事をやる自信がない。
・	실패한 뒤에도 자신을 위로하며 정신승리했어.
	失敗した後でも自分を慰めて精神的に勝った。
・	결국 내가 원하는 대로 일이 되지 않았지만, 정신승리로 자신을 위로했다.
	結局、自分の望んだ通りにはならなかったけれど、精神的に自分を慰めた。
・	자뻑은 자신감과는 다르다는 걸 알아야 해.
	自画自賛と自信は違うってことを分からないとね。
・	덕후들은 자신이 좋아하는 주제에 대해 많은 지식을 가지고 있다.
	オタクたちは自分が好きなテーマについて多くの知識を持っている。
・	그녀는 걸크러쉬 같은 여성이라서 항상 당당하고 자신감 넘쳐.
	彼女はガールクレッシュのような女性だから、いつも堂々としていて自信に満ちている。
・	주린이로 시작했지만 이제는 꽤 자신감이 생겼어.
	株式初心者として始めたけど、今では結構自信がついた。
・	부린이 시절을 지나 이제는 부동산 투자에 자신이 생겼어.
	不動産初心者の時期を過ぎて、今では不動産投資に自信がついた。
・	그는 항상 자신의 외모 때문에 루저라고 생각해요.
	彼はいつも自分の外見のせいでルーザーだと思っています。
・	그는 중이병에 걸려서 항상 자신이 특별한 사람인 줄 알아요.
	彼は中二病にかかっていて、いつも自分が特別な人だと思っています。
・	중이병 증상으로 자신이 특별하다고 생각하는 경향이 있어요.
	中二病の症状として、自分が特別だと思う傾向があります。
・	모디슈머들은 제품을 구매한 후 자신만의 개성으로 변형하는 것을 선호한다.
	モディシュマーは商品を購入した後、自分の個性で変形させることを好む。
・	모디슈머는 자신만의 스타일로 제품을 커스터마이징하는 소비자를 말한다.
	モディシュマーは自分だけのスタイルで商品をカスタマイズする消費者を指す。
・	자신의 상황을 돌아보니 현타가 왔다.
	自分の状況を振り替えてみると鬱々とした気分になった。
・	자신 있게 선언하겠습니다.
	自信を持って宣言します。
・	최근 젊은 세대는 자신이 잼민이라고 생각하지 않는 경향이 있어요.
	最近の若者は、自分がジェムミニだとは思わない傾向があります。
・	그는 자신의 의견을 억지로 밀어붙이려 해서 마치 잼민이처럼 보였어요.
	彼は自分の意見を強引に押し通そうとして、まるでジェムミニのようだった。
・	그는 문제가 생길 때마다 피해자 코스프레를 하며 자신을 보호하려고 해요.
	彼は問題が起こるたびに被害者コスプレをして、自分を守ろうとする。
・	그녀는 항상 자신이 피해자라고 말하며 주변의 동정을 끌어내려고 해요.
	彼女はいつも自分が被害者だと言って、周囲の同情を引こうとする。
・	그녀는 항상 자신이 피해자라고 말하며 주변의 동정을 끌어내려고 해요.
	彼女はいつも自分が被害者だと言って、周囲の同情を引こうとする。