・	중력파를 직접 관측할 수 있었던 것은 역사적인 순간이었다.
	重力波を直接観測することができたのは歴史的な瞬間だ。
・	할머니께서 직접 만든 복조리를 주셨어요.
	祖母が手作りの福じゃくしをくれました。
・	직접 만든 요리로 다이어트를 하는 것이 가장 건강해요.
	手料理でダイエットをするのが一番健康的です。
・	오늘은 직접 만든 요리로 손님을 맞이하고 싶어요.
	今日は手料理でおもてなしをしたいです。
・	친구들에게 직접 만든 요리를 대접했어요.
	友達に手料理を振る舞いました。
・	직접 만든 요리는 항상 맛있어요.
	手料理はいつも美味しいです。
・	사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네.
	社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。
・	친구가 직접 만든 막걸리를 가져왔어요.
	友人が自家製のマッコリを持ってきました。
・	집에서 직접 콩국수를 만들었어요.
	家で手作りのコングクスを作りました。
・	공항버스는 직접 공항까지 운행되므로 편리합니다.
	空港バスは直接空港まで運行されるため便利です。
・	공항버스를 타면 직접 공항까지 갈 수 있습니다.
	空港バスに乗ると、直接空港まで行けます。
・	형은 입이 까다로워서, 스키야키 양념도 직접 만든다.
	兄は味にうるさいので、すき焼きのタレも自分で作る。
・	자신이 옳다고 확신해도 직접적으로 반론을 내세워 상대의 기분을 상하게 하는 것은 피하는 편이 좋다.
	自分は正しいと確信していても、ストレートに反論をぶつけて相手の機嫌を損ねることは避けたほうがいい。
・	프리랜서는 직접 소득세를 납부해야 합니다.
	フリーランスは自分で所得税を納める必要があります。
・	중소기업의 오너는 기업 운영에 직접적으로 관여하는 경우가 많다.
	中小企業のオーナーは、企業の運営に直接関与することが多い。
・	상수도의 물을 직접 마실 수 있어요.
	上水道の水を直接飲むことができます。
・	특별시에서는 지방 정부가 중앙 정부와 직접 협상할 수 있습니다.
	特別市では、自治体が中央政府と直接交渉することができます。
・	고객에게 직접 상품을 직송하는 방법을 선택했어요.
	直接お客様に商品を直送する方法を選びました。
・	중요한 결정을 내리기 전에 직접 대면할 필요가 있습니다.
	重要な決定をする前に、直接対面する必要があります。
・	URL을 직접 입력하다.
	URLを直接入力する。
・	남극해에서 얼음을 직접 보았습니다.
	南極海で氷を直接見ました。
・	정치는 현실과 동떨어진 것이 아니라 우리 생활에 직접적으로 영향을 미쳐요.
	政治は現実とかけ離れたものではなく、私たちの生活に直接影響を及ぼすものです。
・	모뎀과 컴퓨터를 직접 연결하여 속도를 테스트했습니다.
	モデムとパソコンを直接接続して、速度をテストしました。
・	피부에 직접 연고를 바르다.
	皮膚に直接軟膏を塗る。
・	바르는 약은 피부에 직접 약을 발라서 염증을 억제하는 약입니다.
	塗り薬は、皮膚に直接薬を塗ることで、炎症を抑えるお薬です。
・	그의 공연을 직접 못 본 게 너무 아쉽다.
	彼の公演を直接見ることができず残念だ。
・	코스프레 의상을 직접 만들었어요.
	コスプレ衣装を自分で作りました。
・	음원을 구매하면 직접 들을 수 있어요.
	音源を購入すれば直接聴くことができます。
・	국왕의 칙령은 국민에게 직접 영향을 미칩니다.
	国王の勅令は国民に直接影響を与えます。
・	출연자가 직접 노래를 불렀어요.
	出演者が直接歌を歌いました。
・	팬미팅에서 스타를 직접 만났어요.
	ファンミーティングでスターに直接会いました。
・	고급 생선은 어항에서 직접 살 수 있어요.
	高級魚は漁港で直接買えます。
・	오늘 밤은 직접 만든 군만두를 먹으려고 합니다.
	今夜は手作りの焼き餃子を食べようと思います。
・	갈비를 집에서 직접 만들어 봤어요.
	カルビを家で自分で作ってみました。
・	순두부찌개를 집에서 직접 만들어 봤어요.
	スンドゥブチゲを家で作ってみました。
・	이 나물은 직접 산에서 채취했어요.
	このナムルは山で直接採取しました。
・	직접 관람 티켓을 손에 넣어서 매우 기쁘다.
	直接観戦のチケットが手に入って、とても嬉しい。
・	내돈내산으로 직접 써봤는데 정말 편리하더라고요.
	自分でお金を出して実際に使ってみたら本当に便利でした。
・	녹색 관광을 통해 지역 농산물을 직접 체험해 보세요.
	グリーンツーリズムを通じて地域の農産物を直接体験してみてください。
・	언젠가 직접 소설을 써보고 싶어요.
	いつか自分で小説を書いてみたいです。
・	한글 문자를 직접 써봤어요.
	ハングル文字を自分で書いてみました。
・	닭 모이는 계란의 맛과 색감에 직접적으로 전해집니다.
	鶏の餌は、卵の味や色味にダイレクトに伝わります。
・	지사에게 직접 담판을 벌였습니다.
	知事に直談判を行いました。
・	총무과 담당자에게 직접 말씀해 주세요.
	総務課の担当者に直接お話しください。
・	노점에서 직접 만든 비누를 발견했다.
	露店で手作りのせっけんを見つけた。
・	중개수수료를 지불하고 싶지 않으면, 집주인과 직접 계약을 하면 중개수수료를 지불하지 않아도 된다.
	仲介手数料を支払いたくないなら、大家と直接契約をすれば仲介手数料を払わなくて済む
・	이 어항은 직접 만든 것입니다.
	この金魚鉢は手作りのものです。
・	직접 와 보니까 참 신기하네요.
	実際に来てみたらとても不思議ですね。
・	지사장님과 직접 의견을 교환할 수 있는 기회가 있었습니다.
	支社長と直接意見交換できる機会がありました。
・	떡집의 떡은 직접 만들기 때문에 맛있습니다.
	餅屋の餅は手作りなので美味しいです。