・	이 안건은 중개업체를 통해서 진행하고 있습니다.
	この案件は仲介業者を通じて進めております。
・	중개업체에 의뢰해주시면 원활하게 진행하겠습니다.
	仲介業者にご依頼いただければ、スムーズに進行いたします。
・	웹개발자에 의해 시스템의 개선이 진행되고 있습니다.
	ウェブ開発者により、システムの改善が進められています。
・	원거리 미팅은 영상통화로 진행합니다.
	遠距離での打ち合わせは、ビデオ通話で行います。
・	원거리라서 회의는 온라인으로 진행합시다.
	遠距離のため、会議はオンラインで行いましょう。
・	다양한 단계를 거쳐 계획이 진행되었습니다.
	さまざまな段階を経て、計画が進行しました。
・	이물질을 제거하는 작업을 진행합니다.
	異物を取り除く作業を行います。
・	신청서 접수가 완료되어 처리 진행하겠습니다.
	申請書の受け付けが完了しましたので、処理を進めます。
・	결함이 있는 제품에 대해 교환 절차를 진행합니다.
	欠陥が発見された場合の対応策をご案内いたします。
・	하자 있는 제품에 대해 교환 절차를 진행합니다.
	欠陥のある製品について、交換手続きを進めます。
・	하자 세부 사항에 대해 조사를 진행하고 있습니다.
	欠陥の詳細について、調査を進めています。
・	하자가 있는 것으로 판명되어 반품 절차를 진행하겠습니다.
	欠陥があることが判明しましたので、返品の手続きを行います。
・	서류가 접수되면 절차가 진행됩니다.
	書類が受理されると、手続きが進みます。
・	개명하기 위한 절차가 순조롭게 진행되었습니다.
	改名するための手続きがスムーズに進みました。
・	정년퇴직 축하회가 감동적으로 진행되었습니다.
	定年退職の祝賀会が感動的に行われました。
・	조례안 심의가 진행되고 있습니다.
	条例案の審議が進められています。
・	프로세스의 표준화가 진행되고 있습니다.
	プロセスの標準化が進んでいます。
・	시스템의 표준화가 진행되고 있습니다.
	システムの標準化が進められています。
・	업무 프로세스의 표준화가 진행되고 있습니다.
	業務プロセスの標準化が進められています。
・	고관과의 협의가 진행 중입니다.
	高官との協議が進行中です。
・	당국의 방침에 따라 진행하겠습니다.
	当局の方針に沿って進めます。
・	당국의 조사가 진행 중입니다.
	当局の調査が進行中です。
・	불법 입국자에 대한 강제 송환이 진행되고 있습니다.
	不法入国者に対する強制送還が進められています。
・	탈법 행위를 막기 위해 법 정비가 진행되고 있습니다.
	脱法行為を防ぐため、法の整備が進められています。
・	피상속인의 재산이 공평하게 상속될 수 있도록 절차가 진행되었습니다.
	被相続人の財産が公平に相続されるよう手続きが進められました。
・	피상속인의 재산이 공평하게 분배될 수 있도록 절차가 진행되었습니다.
	被相続人の財産が公平に分配されるよう、手続きが進められました。
・	피상속인이 남긴 유산에 대한 법적 절차가 진행되었습니다.
	被相続人が遺した遺産について、法的手続きが進められました。
・	전주 진행상황 공유 부탁드립니다.
	前週の進捗状況をご共有ください。
・	전봇대 수리 작업이 진행 중입니다.
	電柱の修理作業が進行中です。
・	어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다.
	うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。
・	상업성이 높은 시장을 타겟으로 한 제품 개발을 진행하고 있습니다.
	商業性の高い市場をターゲットにした製品開発を進めています。
・	증자 관련 절차 진행사항 보고드립니다.
	増資に関連する手続きの進捗についてご報告申し上げます。
・	증자 진행에 대한 구체적인 일정을 안내해드리겠습니다.
	増資の実施についての具体的なスケジュールをご案内いたします。
・	증자 승인을 얻기 위한 절차가 진행 중입니다.
	増資の承認を得るための手続きが進行中です。
・	그의 진행은 매우 능숙했습니다.
	彼の進行は非常に巧みでした。
・	능숙한 진행으로 회의가 순조롭게 끝났습니다.
	巧みな進行で、会議がスムーズに終わりました。
・	수신자의 승인을 얻을 때까지 절차는 진행할 수 없습니다.
	受信者の承認を得るまで、手続きは進められません。
・	외근 진행 상황에 대해 수시로 연락드리겠습니다.
	外回りの進捗について、随時ご連絡いたします。
・	결재 진행상황은 수시로 보고드리겠습니다.
	決裁の進捗状況については、随時ご報告いたします。
・	결재를 받기 위한 절차가 진행 중입니다.
	決裁を得るための手続きが進行中です。
・	결재가 승인되는 대로 진행하겠습니다.
	決裁が承認され次第、実施に移ります。
・	동맹국과의 공동 작업이 순조롭게 진행 중입니다.
	同盟国との共同作業が順調に進行中です。
・	동맹국과의 협의는 원활하게 진행되고 있습니다.
	同盟国との協議が円滑に進行しています。
・	협상단 여러분, 순조롭게 진행될 수 있기를 바랍니다.
	交渉団の皆様、順調に進められますように。
・	최신곡 프로모션이 진행되고 있습니다.
	最新曲のプロモーションが行われています。
・	실내악 리허설이 순조롭게 진행되고 있습니다.
	室内楽のリハーサルが順調に進んでいます。
・	교가 연습이 체육관에서 진행되었습니다.
	校歌の練習が体育館で行われました。
・	살림할 때는 순서를 정해 효율적으로 진행합니다.
	家事をする際は、手順を決めて効率よく進めます。
・	족집게를 사용하면 탈모가 원활하게 진행이 되는 것 같습니다.
	毛抜きを使うと、脱毛がスムーズに行えますね。
・	목장갑을 사용해서 안전하게 작업을 진행합시다.
	軍手を使って、安全に作業を進めましょう。