・	약지를 사용하여 정성스럽게 작업을 진행했습니다.
	薬指を使って、丁寧に作業を進めました。
・	제보자로부터의 정보를 바탕으로 조사가 진행되고 있습니다.
	情報提供者からの情報を基に、調査が進められています。
・	탈주범 목격 정보를 바탕으로 수사가 진행되고 있습니다.
	脱走犯の目撃情報をもとに、捜査が進められています。
・	탈주범의 상세한 프로파일링이 진행되고 있습니다.
	脱走犯の詳細なプロファイリングが進められています。
・	수선을 위한 작업이 순조롭게 진행되고 있습니다.
	修繕のための作業が順調に進んでいます。
・	수선 작업은 순조롭게 진행되고 있습니다.
	修繕作業は順調に進んでいます。
・	원자력 발전소의 안전성 향상이 각국에서 진행되고 있습니다.
	原子力発電所の安全性向上が、各国で進められています。
・	원자력 발전소의 폐로 작업이 진행 중입니다.
	原子力発電所の廃炉作業が進行中です。
・	전력난을 완화하기 위해 태양광 발전의 보급이 진행되고 있습니다.
	電力難を緩和するために、太陽光発電の普及が進められています。
・	왼손잡이가 편안하게 사용할 수 있도록 도구의 개선이 진행되고 있습니다.
	左利きの方が快適に使用できるように、ツールの改善が進められています。
・	백골이 발견되어 조사가 진행되고 있습니다.
	白骨が発見され、調査が進められています。
・	변형이 진행되고 있기 때문에 조기 치료가 필요합니다.
	変形が進行しているため、早期の治療が必要です。
・	변형의 진행을 억제하기 위해 정기적인 체크가 필요합니다.
	変形の進行を抑えるために、定期的なチェックが必要です。
・	변형이 진행되지 않도록 적절한 치료를 합니다.
	変形が進行しないよう、適切な治療を行います。
・	일이 순조롭게 진행될 조짐이 보입니다.
	仕事が順調に進む兆しが見えます。
・	계획이 원활하게 진행되고 있습니다.
	計画がスムーズに進展しております。
・	개막식 진행이 원활했어요.
	開幕式の進行がスムーズでした。
・	부동산 거래 절차가 원활하게 진행되고 있습니다.
	不動産の取引手続きが円滑に進んでいます。
・	막내 기질이고 사람들과 잘 어울려서 일을 원활하게 진행하는 것을 잘합니다.
	末っ子気質で人付き合いが得意なので、物事を円滑に進めるのが得意です。
・	업무가 원활히 진행되도록 팀을 통솔하다.
	業務が円滑に進むようチームを束ねる。
・	일이 원활히 진행되다.
	仕事が円滑に進展する。
・	새로운 증거가 부상하여 조사가 진행되고 있습니다.
	新たな証拠が浮上し、調査が進んでいます。
・	인연이 닿아 함께 이 프로젝트를 진행할 수 있었습니다.
	縁あって、共にこのプロジェクトを進めることができました。
・	사건의 진상을 규명하기 위해 수사가 진행되고 있습니다.
	事件の真相を突き止めるために捜査が行われています。
・	전모가 밝혀질 때까지 신중하게 진행하겠습니다.
	全容が解明されるまで、慎重に進めます。
・	내조로 인해 일이 원활하게 진행되고 있습니다.
	内助によって、仕事がスムーズに進んでいます。
・	혼례 준비가 순조롭게 진행되고 있습니다.
	婚礼の準備が順調に進んでおります。
・	인부들은 갱도 안에서 조심스럽게 작업을 진행했다.
	作業員は坑道内で慎重に作業を進めた。
・	집필을 진행하기 위해 자료를 모아요.
	執筆を進めるために資料を集めます。
・	분만이 원활하게 진행될 수 있도록 조산사가 지원을 하고 있습니다.
	分娩がスムーズに進むよう、助産師がサポートしています。
・	비서가 외부와의 연락을 원활하게 진행하고 있습니다.
	秘書が外部との連絡をスムーズに進めています。
・	학자들이 공동으로 연구를 진행하고 있습니다.
	学者たちが共同で研究を進めています。
・	원화 약세가 진행되는 가운데 한국 중앙은행이 개입을 검토하고 있습니다.
	ウォン安が進行する中、韓国中央銀行が介入を検討しています。
・	원화가 약세가 진행되면 국내 물가가 상승할 우려가 있습니다.
	ウォン安が進むと、韓国国内の物価が上昇する恐れがあります。
・	원화 약세가 진행되면서 해외 여행자가 늘고 있습니다.
	ウォン安が進行し、海外からの旅行者が増えています。
・	원화 강세가 진행되면서 한국 기업들이 이익을 줄이고 있습니다.
	ウォン高の進行により、韓国の企業が利益を減らしています。
・	원화 강세가 진행 중으로, 기업은 비용 절감을 강요받고 있습니다.
	ウォン高が進行中で、企業はコスト削減を迫られています。
・	원화 강세가 진행되는 가운데 정부는 대책을 검토하고 있습니다.
	ウォン高が進行する中、政府は対策を検討しています。
・	간행물 편집 작업이 진행되고 있으며 조만간 완성될 예정이다.
	刊行物の編集作業が進んでおり、近日中に完成する予定だ。
・	번역본 편집 작업이 진행되고 있어 곧 완성된다.
	翻訳本の編集作業が進んでおり、もうすぐ完成する。
・	교열이 완료되면 다음 단계로 진행된다.
	校閲が完了すると、次のステップに進む。
・	수괴의 명령으로 계획이 진행되고 있었다.
	首魁の命令で計画が進行していた。
・	그의 책략은 암암리에 진행되고 있었다.
	彼の策略は暗暗裏で進行していた。
・	중요한 회의는 암암리에 진행되고 있었다.
	重要な会議は暗暗裏で進められていた。
・	은밀히 조사를 진행하다.
	密かに調査を進める。
・	모 씨가 프로젝트 진행을 관리하고 있다.
	某氏がプロジェクトの進行を管理している。
・	그는 느긋한 속도로 일을 진행하고 있다.
	彼はのんびりとしたペースで仕事を進めている。
・	폭행죄로 재판이 진행되다.
	暴行の罪で裁判が行われる。
・	사다리의 높이를 조절하여 작업을 진행합니다.
	はしごの高さを調節して、作業を行います。
・	요강에 따라 원활한 진행을 위해 노력하겠습니다.
	要綱に基づいて、スムーズな進行を心がけます。