・	콘텐츠 업데이트가 정기적으로 진행되고 있습니다.
	コンテンツの更新が定期的に行われています。
・	판결하기 전에 마지막 심의를 진행해요.
	判決する前に最後の審議を行います。
・	범인의 신원을 밝혀내기 위해 수사가 진행 중입니다.
	犯人の身元を突き止めるために捜査が進行中です。
・	문헌을 개정하는 절차를 진행하고 있어요.
	文献を改訂する手続きを進めています。
・	자료집을 개정하는 작업을 진행하고 있어요.
	資料集を改訂する作業を進めています。
・	교재를 개정하는 작업을 진행하고 있어요.
	教材を改訂する作業を進めています。
・	규약을 개정하는 절차를 진행하고 있어요.
	規約を改正する手続きを進めています。
・	헌법을 개정하는 논의가 진행되고 있어요.
	憲法を改正する議論が進んでいます。
・	매뉴얼을 참조하여 진행한다.
	マニュアルを参照して進める。
・	정관을 개정하는 절차를 진행하고 있어요.
	定款を改定する手続きを進めています。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 알기에 그는 사업 확장을 신중히 진행했다.
	過度な欲は災いを招くものだと、彼は事業拡大を慎重に進めた。
・	문전박대를 당하지 않고 순조롭게 진행되었습니다.
	門前払いに遭うことなく、スムーズに進みました。
・	생존율에 관한 연구가 진행되고 있습니다.
	生存率に関する研究が進んでいます。
・	그들의 생태를 지키기 위한 활동이 진행되고 있습니다.
	彼らの生態を守るための活動が進んでいます。
・	거래처와의 계약을 갱신하는 절차를 진행합니다.
	取引先との契約を更新する手続きを進めます。
・	거래처와 협업을 진행하고 있습니다.
	取引先とのコラボレーションを進めています。
・	거래 절차는 원활하게 진행되었습니다.
	取引の手続きはスムーズに進みました。
・	재빠른 전개로 이야기가 진행되었다.
	素早い展開で物語が進んだ。
・	이 보고서의 진위를 확인하는 작업을 진행하고 있습니다.
	この報告書の真偽を確認する作業を進めています。
・	그의 발언의 진위에 대해 조사를 진행하고 있습니다.
	彼の発言の真偽について、調査を進めています。
・	감정가를 본 후 바로 거래로 진행하기로 결정했습니다.
	鑑定価格を見た後、すぐに取引に進むことを決めました。
・	감정가를 기준으로 적정한 거래를 진행할 수 있습니다.
	鑑定価格に基づき、適正な取引を進めることができます。
・	첫 공연 준비가 착착 진행되고 있어요.
	初公演の準備が着々と進んでいます。
・	영화 시사회는 일반 개봉 전에 진행됩니다.
	映画の試写会は、一般公開の前に行われます。
・	출전권을 얻기 위한 예선이 진행됩니다.
	出場権を得るための予選が行われます。
・	이적료 협상이 진행되고 있습니다.
	移籍金の交渉が進んでいます。
・	은퇴식 준비가 착착 진행되고 있어요.
	引退式の準備が着々と進んでいます。
・	암은 종류, 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다.
	癌は、種類・進行度に応じて治療方法が異なります。
・	수여식 후 수상자들끼리 기념 촬영이 진행됐다.
	授与式の後、受賞者同士で記念撮影が行われた。
・	수중 로봇 개발이 진행되고 있습니다.
	水中ロボットの開発が進んでいます。
・	신인왕 발표는 시즌 종료 후에 진행됩니다.
	新人王の発表は、シーズン終了後に行われます。
・	여성 관리직 기용을 적극적으로 진행하고 있습니다.
	女性管理職の起用を積極的に進めています。
・	너무 중요한 일이라 신중에 신중을 거듭하여 진행하고 있습니다.
	とても大事なことなので、慎重に慎重を重ねて進んでいます。
・	본심을 말하자면, 이 건은 신중하게 진행하고 싶습니다.
	本音を言えば、この件は慎重に進めたいです。
・	예정대로 계획이 진행되지 않을 때, 어떻게 사태를 타개하면 좋을까?
	予定通りに計画が進まなくなったときに、どのように事態を打開すればいいのだろうか。
・	맨 먼저 이 절차를 진행해 주세요.
	一番初めにこの手続きを行ってください。
・	수리 진행 상황에 대해 수시로 알려드리겠습니다.
	修理の進捗について随時お知らせいたします。
・	수리 진행 상황을 알려드리겠습니다.
	修理の進捗状況をお知らせします。
・	효율적으로 작업을 진행하기 위해 적재적소에 포진했습니다.
	効率的に作業を進めるため、適材適所に布陣しました。
・	함정 장비품의 국산화가 진행되고 있습니다.
	艦艇の装備品の国産化が進んでいます。
・	함정 승조원 모집이 진행되고 있습니다.
	艦艇の乗組員の募集が行われています。
・	프레젠테이션 자료를 철하는 작업이 진행되고 있습니다.
	プレゼンテーションの資料を綴じる作業が進んでいます。
・	제안된 개선안을 바탕으로 논의를 진행합시다.
	提案された改善案をもとに、話し合いを進めましょう。
・	잔량이 충분한지 확인 후 작업을 진행해주세요.
	残量が十分あるか確認してから作業を進めてください。
・	공방에서 진행되는 행사는 매우 인기가 있습니다.
	工房で行われるイベントは大変人気です。
・	이러쿵저러쿵하지 마시고 절차를 진행해 주세요.
	つべこべ言わずに、手続きを進めてください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 계획을 진행합시다.
	つべこべ言わずに、計画を進めましょう。
・	사기범에 대한 적절한 조치를 강구하기 위해 법적 절차를 진행하고 있습니다.
	詐欺犯に対する適切な処置を講じるため、法的手続きを進めています。
・	사기범 체포를 위해 경찰이 수사를 진행하고 있습니다.
	詐欺犯の逮捕に向けて、警察が捜査を進めています。
・	수간호사는 병동 운영을 원활하게 진행하고 있어요.
	看護婦長が病棟の運営を円滑に進めています。