・	그 식당은 한때 나쁜 평가를 받았지만, 썩어도 준치라 다시 인기를 끌 거야.
	あの食堂は一時期悪い評判を受けたけれど、腐ってもタイだから、再び人気が出るだろう。
・	신제품은 고객들에게 열이면 열 높은 평가를 받았다.
	新商品は、お客様からすべて高評価を受けた。
・	그 작가의 작품은 독보적인 평가를 받고 있어요.
	その作家の作品は独走的な評価を受けています。
・	매킨토시 디자인은 간단하고 아름답다고 평가받고 있습니다.
	マッキントッシュのデザインは、シンプルで美しいと評価されています。
・	그는 영화의 거장으로 전 세계에서 평가받고 있다.
	彼は映画の巨匠として世界中で評価されている。
・	그 교수는 철학 분야에서 높은 평가를 받고 있다.
	その教授は、哲学の分野で高い評価を受けている。
・	유례없는 높은 평가를 받은 작품이다.
	類例のない高評価を得た作品だ。
・	그녀는 시인으로서도 문학가로서도 높은 평가를 받고 있다.
	彼女は詩人としても文学家としても高く評価されている。
・	명문대는 국제적으로도 높은 평가를 받고 있습니다.
	名門大学は国際的にも高い評価を受けています。
・	명문대 졸업생은 사회에서 높은 평가를 받습니다.
	名門大学の卒業生は社会で高く評価されます。
・	미대에서는 개성 있는 작품이 평가받습니다.
	美大では個性的な作品を評価されます。
・	그녀의 소프라노는 전 세계에서 높이 평가받고 있습니다.
	彼女のソプラノは世界中で高く評価されている。
・	저 소년은 오랜만에 나온 ‘축구 신동’으로 평가받고 있다.
	あの少年は久々に登場した「サッカー神童」と評価されている。
・	기고문 내용이 높이 평가받았습니다.
	寄稿文の内容が高く評価されました。
・	일본에서 높은 평가를 받고 있는 한국 시대극 10 작품을 소개합니다.
	日本で高評価を叩き出した韓国時代劇10作品をご紹介します。
・	그녀는 매우 유능한 아티스트로, 전 세계에서 평가받고 있습니다.
	彼女は非常に有能なアーティストで、世界中で評価されています。
・	개그우먼으로서 그녀는 매우 높은 평가를 받고 있어요.
	女性コメディアンとして、彼女は非常に高い評価を受けています。
・	그의 데뷔작은 평론가들로부터 높은 평가를 받았어요.
	彼のデビュー作は批評家から高い評価を受けました。
・	그의 깔끔남 이미지가 회사에서 좋은 평가를 받아요.
	彼のきちんとしたイメージが会社で良い評価を受けています。
・	페이커는 세계 최고의 e스포츠 선수로 평가받고 있어요.
	Fakerは世界最高のeスポーツ選手と評価されています。
・	한국이 5G의 상용화에서 세계 탑 리더쉽을 발휘하고 있다고 평가받았습니다.
	韓国が５Gの商用化で、世界トップのリーダーシップを発揮していると評価されました。
・	일타강사는 항상 학생들에게 높은 평가를 받는다.
	実力派教師はいつも生徒たちから高い評価を受ける。
・	품평회에서 높은 평가를 받았어요.
	品評会で高い評価を受けました。
・	반역자로 이름을 날린 그는 나중에 그 행동을 평가받게 되었습니다.
	反逆者として名を馳せた彼は、後にその行動が評価されるようになりました。
・	분에 넘치는 평가를 받게 되어 영광입니다.
	身に余る評価をいただき光栄です。
・	열심히 했는데도 평가받지 못해 마음이 꺾였어요.
	頑張ったのに評価されず、心が折れました。
・	다년간의 노력을 평가받아 표창을 받았습니다.
	多年間の努力が評価され、表彰されました。
・	다년간의 실적을 평가받아 승진했습니다.
	多年間の実績を評価され、昇進しました。
・	방송 작가가 제작한 프로그램이 좋은 평가를 받았습니다.
	放送作家が手掛けた番組が高評価を得ました。
・	이 군락지는 지역의 자연유산으로 평가받고 있어요.
	この群落地は地域の自然遺産として評価されています。
・	그들의 성과는 상층부로부터 높은 평가를 받았습니다.
	彼らの成果は上層部から高い評価を受けました。
・	그 소설은 후보 작품 중 군계일학으로 평가받았다.
	その小説は、候補作品の中で鶏群の一鶴として評価された。
・	그의 연구의 위대함은 세계적으로 평가받고 있습니다.
	彼の研究の偉大さは世界的に評価されています。
・	이 책 내용은 질이 좋다는 평가를 받고 있다.
	この本の内容は質の高さが評価されている。
・	이 앨범은 음악 평론가들로부터 명반으로 평가받고 있습니다.
	このアルバムは、音楽評論家から名盤と評価されています。
・	이 수간호사는 환자들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.
	この看護婦長は、患者から高い評価を得ています。
・	조각가가 제작한 조각은 예술계에서 높이 평가받고 있습니다.
	彫刻家が制作した彫刻は、芸術界で高く評価されています。
・	이 편지는 걸작품으로 문학 애호가들에게 평가받고 있습니다.
	この写真は、傑作品として写真展で展示されています。
・	그 예술은 동양 문화권에서 높이 평가받고 있습니다.
	その芸術は東洋文化圏で高く評価されています。
・	이 서비스는 좋은 평가를 받고 있는 반면 가격이 조금 높습니다.
	このサービスは高評価を得ている一方、価格が少々高めです。
・	유능한 리더로 평가받고 있습니다.
	有能なリーダーとして評価されています。
・	이 기업은 새로운 기술을 개발하고 있으며 유망주로 평가받고 있습니다.
	この企業は新しい技術を開発しており、有望株として評価されています。
・	이 뷰티 아이템은 높은 평가를 받고 있습니다.
	このビューティーアイテムは高評価です。
・	그녀의 혈통은 사회적으로 높은 평가를 받고 있는 가족입니다.
	彼女の血筋は、社会的に高い評価を受けている家族です。
・	그 해골은 학술적인 가치가 높다고 평가받고 있습니다.
	その骸骨は学術的な価値が高いと評価されています。
・	그녀의 단편 소설은 문학계에서 높은 평가를 받고 있습니다.
	彼女の短編小説が、文学界で高い評価を受けています。
・	서적의 저자는 전문가로서 높은 평가를 받고 있습니다.
	書籍の著者は、専門家として高い評価を受けています。
・	그 배우가 주연하는 드라마가 좋은 평가를 받았습니다.
	その俳優が主演するドラマが高評価を得ました。
・	그 학자는 국제적으로 높이 평가받고 있습니다.
	その学者は国際的に高く評価されています。
・	그녀는 성실한 관리로 평가받고 있습니다.
	彼女は誠実な官吏として評価されています。