・	그는 결석을 미안하게 생각하고 있다.
	彼は欠席を申し訳ないと思っている。
・	결석 치료를 계속하고 있다.
	結石の治療を続けている。
・	이르면 올봄에 기본방침을 개정하고 새로운 정책을 시작합니다.
	早ければ今春に基本方針を改正して新たな政策を始めます。
・	취업 기회가 부족하기 때문에 실업률이 상승하고 있습니다.
	就業機会が不足しているので、失業率が上昇しています。
・	그녀의 가족은 가난한 상황에서 벗어나기 위해 분투하고 있어요.
	彼女の家族は貧しい状況から抜け出すために奮闘しています。
・	가난한 사람들을 돕기 위해 봉사 활동을 계속하고 있다.
	貧しい人を助けるために、奉仕活動を続けている。
・	장거리 마라톤을 끝까지 완주하고 싶다.
	長距離マラソンを最後まで走り切りたい。
・	탈옥수의 가족이 경찰에 협력하고 있습니다.
	脱獄囚の家族が警察に協力しています。
・	탈옥수는 무장하고 있을 가능성이 있습니다.
	脱獄囚は武装している可能性があります。
・	경찰은 탈옥수 수색을 계속하고 있습니다.
	警察は脱獄囚の捜索を続けています。
・	삼성에 입사하고 싶은 젊은이들이 많아요.
	サムスンに入社したい若者が多いです。
・	입사하고 나서 매일 새로운 것을 배우고 있어요.
	入社してから毎日新しいことを学んでいます。
・	그는 입사하고 나서 매일 바쁘게 일하고 있어요.
	彼は入社してから毎日忙しく働いています。
・	그녀는 입사하고 나서 첫 보너스를 받았어요.
	彼女は入社してから初めてのボーナスをもらいました。
・	그녀는 입사하고 나서 많은 기술을 익혔습니다.
	彼女は入社してから多くのスキルを身につけました。
・	입사하고 3년 이내에 그만두는 젊은이들이 급격히 증가하고 있다.
	入社して3年以内に辞める若者が急激に増えている。
・	직장 환경이 맞지 않아 사직할 생각을 하고 있어요.
	職場の環境が合わず、辞職することを考えています。
・	장학생인 그는 매일 도서관에서 공부하고 있습니다.
	奨学生の彼は毎日図書館で勉強しています。
・	그는 팀의 일원으로서 뛰어난 공헌을 하고 있다.
	彼はチームの一員として優れた貢献をしている。
・	그의 아이디어는 참신하고 재미있다.
	彼のアイデアは斬新で面白い。
・	그 발명품은 미래의 트렌드를 선점하고 있습니다.
	その発明品は未来のトレンドを先取りしています。
・	그 발명품은 현대의 기술 혁신을 상징하고 있습니다.
	その発明品は現代の技術革新を象徴しています。
・	이 발명품은 미래의 기술을 시사하고 있습니다.
	この発明品は未来の技術を示唆しています。
・	발명가는 항상 시장의 동향을 주시하고 있습니다.
	発明家は常に市場の動向を注視しています。
・	과학자들은 항상 새로운 발명을 모색하고 있습니다.
	科学者たちは常に新しい発明を模索しています。
・	강연회에 유명한 강사가 참석하고 있습니다.
	講演会に有名な講師が出席しています。
・	모임에는 모든 멤버가 참석하고 있습니다.
	会合には全てのメンバーが出席しています。
・	워크숍에는 많은 전문가가 참석하고 있습니다.
	ワークショップには多くの専門家が出席しています。
・	학교 행사에 적극적으로 참석하고 있습니다.
	学校の行事に積極的に出席しています。
・	선생님 강의에는 매번 열심히 출석하고 있습니다.
	先生の講義には毎回、熱心に出席しています。
・	조례에는 전 사원이 출석하고 있습니다.
	朝礼には全社員が出席しています。
・	그의 반에는 매번 전원이 출석하고 있어요.
	彼のクラスには毎回、全員が出席しています。
・	대학 수업에 적극적으로 출석하고 있어요.
	大学の授業には積極的に出席しています。
・	그의 강의에 매번 출석하고 있어요.
	彼の講義に毎回出席しています。
・	매일 수업에 출석하고 있어요.
	毎日、授業に出席しています。
・	야생동물이 숲을 가로질러 이동하고 있습니다.
	野生動物が森を横切って移動しています。
・	곤충은 먹이사슬의 중요한 부분을 담당하고 있다.
	昆虫は食物連鎖の重要な部分を担っている。
・	정원에는 곤충이 많이 서식하고 있다.
	庭には昆虫がたくさん生息している。
・	어부들은 큰 그물을 메고 해안으로 향하고 있습니다.
	漁師たちは大きな網を担いで海岸に向かっています。
・	그물을 펼치고 물고기를 잡을 준비를 하고 있습니다.
	網を広げて、魚を捕る準備をしています。
・	그 공원에는 많은 사슴이 서식하고 있습니다.
	その公園にはたくさんのシカが生息しています。
・	그의 유혹에 저항하지 못하고 저는 그 초콜릿을 먹었습니다.
	彼の誘惑に抵抗できず、私はそのチョコレートを食べました。
・	다이어트 중임에도 불구하고 단것의 유혹에 빠졌다.
	ダイエット中にもかかわらず、甘い物の誘惑に陥った。
・	그의 연설은 모든 사람들에 대한 경의를 표하고 있었다.
	彼のスピーチは全員に対する敬意を表していた。
・	그의 연구는 과거 연구자들의 업적에 경의를 표하고 많은 참고 문헌을 인용하고 있습니다.
	彼の研究は過去の研究者たちの業績に敬意を表し、多くの参考文献を引用しています。
・	이 기사의 배경 정보는 많은 참고 문헌에 근거하고 있습니다.
	この記事の背景情報は多くの参考文献に基づいています。
・	그녀의 논문은 전문가의 의견을 다수의 참고 문헌에서 인용하고 있어요.
	彼女の論文は専門家の意見を多数の参考文献から引用しています。
・	이 책은 많은 참고 문헌을 인용하고 있습니다.
	この本は多くの参考文献を引用しています。
・	그녀의 그림책은 어떤 민화를 바탕으로 하고 있습니다.
	彼女の絵本はある民話を元にしています。
・	민화를 번역하여 해외에 소개하고 있어요.
	民話の翻訳を行って、海外で紹介しています。