・	머나먼 고향 하늘을 그리워하다
	はるか遠くの故郷の空を懐かしむ。
・	하늘 높이 날아오르다.
	空高く舞い上がる。
・	새가 하늘을 날고 있어요.
	鳥が空を飛んでいます。
・	하늘은 높고 파래요.
	空は高くて青いです。
・	비행기가 하늘을 날다.
	飛行機が空を飛ぶ。
・	아침노을, 저녁노을 하늘은 왜 빨게지는 걸까?
	朝焼け、夕焼けの空はなぜ赤くなるのか？
・	저녁노을로 서쪽 하늘은 새빨갛게 빛난다.
	夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
・	저녁노을은 일몰 경, 지평선에 가까운 서쪽 하늘이 빨갛게 물들어 보이는 현상입니다.
	夕焼けは、日没の頃、地平線に近い西の空が赤く染まって見える現象のことです。
・	노을은 일몰 무렵 서쪽 하늘이 붉게 보이는 현상을 말합니다.
	夕焼けは、日没の頃に西の空が赤く見える現象をいいます。
・	폭풍 후에는 잔잔한 하늘이 열린다.
	暴風の後には穏やかな空が開かれる。
・	망원경으로 볼 수 있는 범위는 눈으로 보이는 밤하늘의 별 1개 분량의 장소입니다.
	望遠鏡で見える範囲は、目で見える夜空の星1個分の場所です。
・	지구에서 보이는 밤하늘의 별들은 대부분 우리가 사는 은하계의 별들이다.
	地球からから見える夜空の星は、ほとんどが私たちのすむ銀河系の星々である。
・	연기가 뭉게뭉게 하늘을 향해 올라가고 있었다.
	煙がもくもくと空へ向かって昇っていた。
・	까마귀가 무리를 지어 하늘을 날고 있다.
	カラスが群れをなして空を飛んでいる。
・	연이 꼬리를 흔들며 하늘을 난다.
	凧がしっぽを揺らして空を舞う。
・	맑던 하늘에서 조금씩 빗방울이 떨어지기 시작했다.
	晴れた空から少しずつ雨粒が降り始めた。
・	오후에 비가 그치고 맑은 하늘이 드러났다.
	午後雨があがって、晴れ渡った空があらわれた。
・	이곳은 하늘도 맑고 물도 깨끗한 시골입니다.
	ここは空も晴れて水もキレイな田舎です。
・	망연자실 하늘만 바라보고 있었다.
	呆然としてただ空だけを眺めていた。
・	구름 저편에는 항상 맑은 하늘이 있다.
	雲の向こうは、いつも青空。
・	문뜩 하늘을 보니까 별이 너무 아름다웠다.
	ふと空を見たら星がとてもきれいだった。
・	서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다.
	ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。
・	콧대가 하늘을 찌르다.
	鼻っ柱が天を刺す。
・	하늘에 셀 수 없을 정도의 별이 떠 있다.
	空には数え切れないほど星が出ている。
・	조류의 특징은 뭐니 뭐니 해도 앞다리가 날개가 되어 있어, 하늘을 날 수 있는 것입니다.
	鳥類の特徴はなんといっても前肢が翼となっていて、空を飛ぶことができることです。
・	조류는 하늘을 자유롭게 날기 위한 날개를 가지고 있다.
	鳥類は空を自由に飛ぶための翼を持っている。
・	하늘이 준 천직이라는 마음으로 즐겁게 일할 때 인생도 즐거워집니다.
	神様が与えた天職という心で楽しく働く時、人生も楽しくなります。
・	천직이란 말 그대로 '하늘이 준 직업'을 뜻합니다.
	天職とは言葉どおり「天が与えた職業」を意味します。
・	화창하게 갠 파란 하늘을 새들이 날고 있다.
	晴れ上がった青空を鳥たちが飛んでいる。
・	화창하게 갠 하늘을 바라보다.
	うららかに晴れあがった空を望める。
・	하늘이 맑고 화창하다.
	空が晴れてのどかである。
・	갑자기 하늘이 붉은 빛을 띠었다.
	急に空が赤味を帯びた。
・	비 갠 하늘에 무지개가 걸쳐 있네요.
	雨上がりの空に虹が架かってますね。
・	하늘을 올려다보고 있다.
	空を見上げている。
・	하늘을 올려다보니 먹구름이 보였습니다.
	空を見上げたら黒雲が見えました。
・	하늘도 맑고 기온도 선선하니, 운동회 날씨로는 안성맞춤이네요.
	空も晴れて気温も涼しいので、運動会の天気としてはおあつらえ向きですね。
・	하늘을 원망해도 땅을 치며 통곡해도 소용없다.
	天を恨もうと地を叩き泣き叫んでみても無駄だ。
・	먹구름이 가득한 하늘에도 곧 무지개가 뜰 거예요.
	黒雲が、いっぱいの空にももうすぐ、虹が浮かぶでしょう。
・	하늘에 먹구름이 잔뜩 꼈어요.
	空に雨雲がいっぱいにかかっています。
・	구름이 하늘을 덮다.
	雲が空を覆う。
・	흐린 하늘 구름 사이로 태양이 뜨면 날이 맑아집니다.
	曇り空の時に雲間から 太陽が出ると、晴れます。
・	하늘에 구름이 걸려 있다.
	空に雲がかかっている。
・	하늘에 구름이 떠 있습니다.
	空に雲が浮かんでいます。
・	운은 하늘에 맡겨라.
	果報は寝て待て。
・	“암인 것 같다”는 의사의 말에 하늘이 무너지는 것만 같았다.
	「癌であるらしい」という医師の言葉に、天が崩れるような気がした。
・	하늘에는 구름 한 점 보이지 않았다.
	空には雲一つ見られなかった。
・	맑은 하늘에 비가 오는 것을 ‘호랑이가 장가가는 날’이라고 한다.
	晴れなのに雨が降ることを「狐の嫁入り」と言う。
・	가을 하늘은 높고 청명하다.
	秋の空は高くて澄んでいる。
・	그녀의 눈은 구름 한 점 없는 맑은 하늘처럼 청명하다.
	彼女の目は、雲ひとつない晴れた空のように澄んでいる。
・	해님이 나타났어. 푸른 하늘 저편에 무지게가 걸려있어.
	お日様が出てきたよ。青い空のむこうには虹がかかったよ。