・	관련자들의 해명이 분명하지 않은 점도 의구심을 키운다.
	関連者たちの説明に不明な点があるのも疑念を抱かせる。
・	예약된 티켓은 내일까지 결제하지 않으면 자동으로 예약이 취소됩니다.
	予約したチケットは、明日まで決済しなければ自動的に予約が取り消されます。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고, 그는 날마다의 노력을 게을리하지 않았다.
	豆を植えれば豆が生えるように、彼は日々の努力を怠らなかった。
・	뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않는다.
	蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらない。
・	우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자.
	井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。
・	연습도 하지 않고 시합에서 이기려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	練習もせずに試合で勝とうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	노력도 하지 않고 성공을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	努力せずに成功を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	미안하지만, 내 코가 석 자라서 이번에는 못 도와줘.
	申し訳ないけど、今は自分のことで精一杯だから今回は手伝えない。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 실제 대우에는 큰 차이가 있다.
	職業に貴賤なしと言うが、実際の待遇には大きな差がある。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 사회의 편견은 아직 뿌리 깊다.
	職業に貴賤なしと言われるが、社会の偏見はまだ根強い。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 현실은 그렇게 단순하지 않다.
	職業に貴賤なしと言うが、現実はそう簡単ではない。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다.
	10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 믿으며, 그는 포기하지 않고 도전을 계속했다.
	10回叩いても倒れない木はないと信じ、彼は諦めずに挑戦し続けた。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하니 포기하지 않고 그녀에게 구애하겟습니다.
	十回切っても倒れない木はないと言うから諦めずに彼女にアタックします。
・	남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다.
	他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 환경을 바꾸면 개선될 수도 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、環境を変えれば改善できることもある。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	상사가 되면 개구리 올챙이 적 생각 못하는 태도를 취하지 않도록 조심하자.
	上司になったら、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような態度を取らないように気をつけよう。
・	개구리 올챙이 적 생각 못하듯, 이제는 후배들을 이해하지 못해.
	カエルがオタマジャクシの頃を思い出せないように、今では後輩たちを理解できない。
・	떠돌이인 그는 어디를 가도 불안하지 않다.
	旅がらすの彼は、どこに行っても不安がない。
・	속임수는 통하지 않는다.
	ごまかしは通用しない。
・	사장님에게는 속임수가 통하지 않는다.
	社長にはごまかしがきかない。
・	그는 결코 포기하지 않는 낙관주의자였다.
	彼は決してあきらめない楽観主義者だった。
・	안전 장비를 착용하지 않으면 큰 사고로 이어질 수 있다.
	安全装備を着用しないと大きな事故につながる可能性がある。
・	한 번 치유되었더라도 재발하지 않도록 주의가 필요합니다.
	一度治癒されても、再発しないよう注意が必要です。
・	방석을 사용하면 오랫동안 앉아 있어도 피로하지 않아요.
	座布団を使って、長時間座っていても疲れにくくなります。
・	회원 가입을 하지 않으면 회원 한정 이벤트에 참가할 수 없습니다.
	会員登録をしないと、会員限定のイベントに参加できません。
・	회원 가입을 하지 않으면 할인 서비스를 이용할 수 없습니다.
	会員登録をしないと、割引サービスは利用できません。
・	회원 가입을 하지 않으면 회원 한정 콘텐츠는 볼 수 없습니다.
	会員登録しないと、会員限定のコンテンツは見られません。
・	도박꾼은 이길 꿈을 꾸며 여러 번 내기를 반복하지만, 잃는 경우가 많다.
	ギャンブラーは、勝つことを夢見て何度も賭けを繰り返すが、負けることが多い。
・	도박꾼들은 딴 돈에 대해서는 길게 말하지만 얼마를 잃었는지에 대해서는 거의 말하지 않는다.
	ギャンブラーたちは、勝った金に対しては長くしゃべるが、いくら失ったについてはほどんど言わない。
・	비상식량에는 가열하지 않고도 먹을 수 있는 것들이 있습니다.
	非常食には加熱しなくても食べられるものもあります。
・	빈궁하지만 희망을 버리지 않고 열심히 살고 있다.
	貧窮だが、希望を捨てずに頑張っている。
・	그는 숫기가 없어서 파티에서 많이 말하지 않는다.
	彼は恥ずかしがり屋だから、パーティーであまり話さない。
・	유죄 판결을 받은 후에도 그는 반성하지 않았다.
	有罪判決を受けた後も、彼は反省しなかった。
・	체불 임금을 지급하지 않으면, 회사는 법적 책임을 물게 된다.
	未払い賃金を支払わないと、会社は法的責任を問われることになる。
・	그 남자는 사과하지 않고 딴전을 부리며 도망쳤다.
	その男は謝ることなく、とぼけて逃げてしまった。
・	질문을 반복했지만 그는 또 딴전을 부리며 대답하지 않았다.
	質問を繰り返したが、彼はまたとぼけて答えなかった。
・	그는 질문을 받았을 때 딴전을 부리며 대답하지 않았다.
	彼は質問されたことに対して、とぼけて答えなかった。
・	모두가 협력하지 않으면, 이 문제는 남일이 아니게 된다.
	みんなが協力しないと、この問題は他人事じゃなくなる。
・	폐호흡에 의존하지 않고 살 수 있는 방법은 없다.
	肺呼吸に頼らずに生きる方法は存在しない。
・	곡사포를 사용함으로써 적이 예상하지 못한 곳에서 공격이 가능해진다.
	曲射砲を使用することで、敵の予想できない場所からの攻撃が可能になる。
・	돈에 매여 원하지 않는 일을 하고 있다.
	お金に縛られて、やりたくない仕事をしている。
・	돈에 매여 사는 생활은 행복하지 않다.
	お金に縛られる生活は幸せではない。
・	어벙하지만 저절로 웃음이 나온다.
	間が抜けているけれど、思わず笑顔になってしまう。
・	어벙하지만 상냥한 성격이 좋다.
	間が抜けているけれど、優しい性格が好きだ。
・	어벙하지만 그 점이 귀엽다.
	間が抜けているけど、そこがかわいらしい。
・	문제를 해결하지 않고 꼬리를 빼는 것은 비겁하다.
	問題を解決せずに隠れるのは卑怯だ。