・	어머니는 내가 담배를 피우는 것을 별로 좋아하지 않으셨다.
	お母さんは私がタバコを吸っていることをあまり好まなかった。
・	조소하는 사람은 다른 사람의 아픔을 이해하지 못하는 경우가 많아요.
	嘲笑をする人は、他人の痛みを理解できないことが多い。
・	조소를 두려워하지 말고 자신의 길을 가야 해요.
	嘲笑を恐れずに、自分の道を進んでいこう。
・	윗사람에게는 불필요한 말을 하지 않도록 주의하고 있습니다.
	目上の人に対しては、余計なことを言わないよう心掛けています。
・	윗사람 앞에서는 불필요하게 자기주장을 하지 않으려고 해요.
	目上の人の前では、無駄に自己主張をしないようにしています。
・	재무제표를 제출하지 않으면 결산 보고가 인정되지 않아요.
	財務諸表を提出しなければ、決算報告が認められません。
・	피고인은 법원으로 이송되었지만, 그 이유는 아직 명확하지 않다.
	被告人は裁判所に移送されたが、その理由はまだ明らかではない。
・	그녀는 동생에게 과거의 실수를 반복하지 않도록 설교했다.
	彼女は弟に対して過去の過ちを繰り返さないように説教した。
・	선생님은 지각하지 않도록 학생들에게 설교를 했다.
	先生は遅刻しないようにと生徒に説教をした。
・	협박죄는 상대방의 생명이나 신체에 해를 가하지 않아도 성립됩니다.
	脅迫罪は相手の生命や身体に危害を加えない場合でも成立します。
・	그는 진실을 말하지 말라고 입단속을 당한 것 같습니다.
	彼は真実を話さないようにと口止めされているらしい。
・	맞대면 자리에서는 긴장하지 않고 이야기하는 것이 중요합니다.
	顔合せの場では、緊張せずに話すことが大切です。
・	하지 않아서 하는 후회는 평생 남는다.
	やらずにする後悔は一生残る。
・	지금 행동하지 않으면 후회한다.
	いま行動しないと後悔する。
・	노력하지 않고 결과도 나오지 않으면 후회만 남는다.
	努力せず結果も出ないと、後悔が残る。
・	후회하지 않을 즐거운 대학 생활이 되시길 바라겠습니다.
	後悔のない楽しい大学生活となることを願っています。
・	영어를 공부하지 않은 걸 후회한다.
	英語を勉強しなかったことを後悔している。
・	소꿉친구와의 관계는 나이를 먹어도 변하지 않는다.
	幼なじみとの関係は、年齢を重ねても変わらない。
・	소꿉친구와의 관계는 시간이 지나도 변하지 않는다.
	幼なじみとの関係は、時間が経っても変わらない。
・	의연한 사람은 어떤 역경에도 굴하지 않습니다.
	毅然としている人は、どんな逆境にも負けないものです。
・	당사자들의 의견이 일치하지 않아 해결에는 시간이 걸립니다.
	当事者の意見が一致しないため、解決には時間がかかります。
・	당사자가 납득하지 않은 상태에서 진행할 수 없습니다.
	当事者が納得していない状態で進めることはできません。
・	당사자 중 한 명이 급한 일이 있어 참석하지 못했습니다.
	当事者の一人が急用で参加できませんでした。
・	당사자에게 확인하지 않으면, 자세한 내용은 알 수 없습니다.
	当事者に確認しないと、詳細はわかりません。
・	당사자가 납득하지 않는 한 해결은 어렵습니다.
	当事者が納得しない限り、解決は難しいです。
・	도전자들은 마지막까지 포기하지 않고 싸웠습니다.
	挑戦者たちは最後まで諦めず戦いました。
・	그는 군에 참여하지 않고 민간인으로 살아가는 것을 선택했습니다.
	彼は軍に参加せず、民間人として生きることを選びました。
・	신문 배달 일은 일찍 일어나야 하지만 보람이 있어요.
	新聞配達の仕事は、早起きが必要ですがやりがいがあります。
・	오랫동안 구하지 못한 책이 드디어 복간됩니다.
	長らく手に入らなかった本がついに復刊されます。
・	구독료를 지불하지 않아 배달이 중단되었습니다.
	購読料を払わなかったため、配達が停止されました。
・	여러 번 말하게 하지 마.
	何回も言わせないでよ。
・	여러 번 설명했는데도 아직 이해하지 못하고 있네.
	何回も説明したのに、まだわからないんだね。
・	기술적 인지도나 시장 인지도 향상이 당시에는 충분하지 않았다.
	技術的認知度や市場認知度の向上が当時は十分ではなかった。
・	고집쟁이인 아버지는 옛날 방식을 바꾸려 하지 않아요.
	頑固者の父は、昔ながらのやり方を変えようとしない。
・	외골수는 어려움에 직면해도 결코 포기하지 않습니다.
	一本気な人は、困難に直面しても決して諦めない。
・	그는 외골수라서 끝까지 포기하지 않고 노력합니다.
	彼は一本気な人だから、最後まであきらめずに努力し続ける。
・	재수생은 조급해하지 않고 차분하게 계획을 세워 나가는 것이 중요합니다.
	浪人生は焦ることなく、冷静に計画を立てて進めることが大切だ。
・	그는 백만장자지만 사치스러운 생활을 하지 않고 소박하게 살고 있습니다.
	彼は百万長者だが、贅沢な生活を送らず質素に暮らしている。
・	뻥쟁이 친구에게는 더 이상 의존하지 않기로 했어요.
	嘘つきな友達には、もう頼らないことにしました。
・	승부사는 마지막까지 포기하지 않고 싸우는 것이 중요합니다.
	勝負師は、最後まで諦めずに戦い抜くことが大切です。
・	승부사는 자신의 한계를 알고 무리하지 않도록 합니다.
	勝負師は自分の限界を知り、無理をしないようにします。
・	묵비권을 행사해도 불리하지 않습니다.
	黙秘権を行使しても不利にはなりません。
・	최하위라도 포기하지 않고 노력을 계속했다.
	最下位でもあきらめずに努力を続けた。
・	정미소 근처에 농약을 사용하지 않은 쌀을 판매하는 가게가 있다.
	精米所の近くに、無農薬のお米を販売している店がある。
・	이제, 멍청이라고 하지 마.
	もう、バカって言わないで。
・	콘택트렌즈는 편리하지만, 정기적으로 교환해야 합니다.
	コンタクトレンズは便利ですが、定期的に交換しなければなりません。
・	그녀는 콘택트렌즈를 사용하지만, 안경도 가지고 있어요.
	彼女はコンタクトレンズを使っていますが、メガネも持っています。
・	그는 하위권에서 벗어나기 위해 매일 훈련을 게을리하지 않습니다.
	彼は下位圏から抜け出すために、日々のトレーニングを欠かさない。
・	팀은 하위권에 안주하지 않고, 다음 단계에서의 승리를 목표로 하고 있습니다.
	チームは下位圏に甘んじることなく、次のステージでの勝利を目指しています。
・	그 기업은 업계 하위권에 속하지만, 급성장하고 있습니다.
	その企業は業界の下位圏に属していますが、急成長しています。