・	그는 최후까지 포기하지 않았다.
	彼は最後まであきらめなかった。
・	형제는 자주 말다툼하지만 금방 화해한다.
	兄弟はよく言い争うが、すぐ仲直りする。
・	정쟁하지 말고 민생에 집중해야 한다.
	政争せず、国民生活に集中すべきだ。
・	각성하지 않으면 변화는 없다.
	目覚めなければ変化はない。
・	그는 시정 연설에서 외교 정책에 대해 언급하지 않았다.
	彼は施政演説で外交政策には言及しなかった。
・	개소리 하지 말고 일이나 해.
	ふざけたこと言わないで、仕事しなよ。
・	그런 개소리 하지 마.
	そんなでたらめ言うな。
・	개소리 하지 마!
	あり得ないこと言うな！
・	쌉소리 하지 마, 시간 아깝다.
	とんでもないこと言うなよ、時間の無駄だ。
・	누구도 예상하지 못한 대반전이었다.
	誰もが予想できない大どんでん返しだった。
・	광분하지 말고 침착하라.
	狂乱せずに冷静になれ。
・	광신도처럼 행동하지 마라.
	狂信者のように振る舞うな。
・	지랄하지 말고 문제를 해결하자.
	騒がずに問題を解決しよう。
・	지랄하지 말고 진정해.
	騒がずに落ち着け。
・	알거지처럼 구걸하지 않는다.
	乞食のように物乞いはしない。
・	주구장창 말만 하고 행동하지 않았다.
	ずっと話ばかりして行動しなかった。
・	질겁하지 말고 침착하게 행동하자.
	びっくりせずに冷静に行動しよう。
・	그는 털끝만큼도 부끄러워하지 않았다.
	彼はほんの少しも恥ずかしがらなかった。
・	그는 털끝만큼도 변하지 않았다.
	彼は少しも変わらなかった。
・	털끝만큼도 걱정하지 마라.
	ちっとも心配しないでください。
・	털끝만큼도 거짓말하지 않았다.
	ほんの少しも嘘をつかなかった。
・	털끝만큼도 의심하지 않는다.
	ちっとも疑っていない。
・	털끝만큼도 후회하지 않는다.
	ほんの少しも後悔していない。
・	시덥지 않은 질문에는 답하지 않겠어요.
	くだらない質問には答えません。
・	시덥지 않은 일로 고민하지 마세요.
	取るに足らないことで悩まないでください。
・	시덥지 않은 일에 시간을 낭비하지 말자.
	つまらないことに時間を無駄にしないようにしよう。
・	노트북이 더 이상 작동하지 않는 것에 다소 짜증 난다.
	そのノート・パソコンがもう動かなくなってしまったことに、ちょっとイラついている。
・	물컹한 과일은 신선하지 않은 경우가 많아요.
	ぐにゃぐにゃした果物は新鮮でないことが多いです。
・	취중진담이라곤 하지만 상처가 됐다.
	*酔っての本音とはいえ、傷ついた。
・	말장난하지 말고 솔직히 말해.
	言葉でごまかさないで、正直に言って。
・	두서없이 얘기하지 말고 차근차근 말해.
	支離滅裂に話さないで、順番に話して。
・	좌충우돌하지 말고 계획을 세워라.
	右往左往せずに計画を立てなさい。
・	월차를 낸 날은 출근하지 않는다.
	月次休暇を取った日は出勤しない。
・	월차를 모두 사용하지 못했다.
	月次休暇を全部使い切れなかった。
・	원인과 결과가 명확하지 않다.
	原因と結果が明確でない。
・	원인과 결과를 혼동하지 말아야 한다.
	原因と結果を混同してはいけない。
・	물걸레가 깨끗하지 않으면 청소가 안 된다.
	濡れ雑巾がきれいでないと掃除できない。
・	불만족하지 않도록 최선을 다했다.
	不満足にならないように最善を尽くした。
・	문제를 회피하지 말고 직면하세요.
	問題から逃げずに直面してください。
・	진동벨이 작동하지 않았어요.
	呼び出しベルが作動しませんでした。
・	궁상스럽게 행동하지 말라고 했잖아.
	けちくさく振る舞うなって言ったでしょ。
・	좌석번호가 예약과 일치하지 않아요.
	座席番号が予約と一致しません。
・	이실직고하지 않으면 문제가 커진다.
	以実直告しなければ問題が大きくなる。
・	복지부동하지 않고 적극 대처했다.
	伏地不動せずに積極的に対処した。
・	복지부동하지 말고 행동하라.
	伏地不動せずに行動しなさい。
・	그는 복지부동하며 아무 말도 하지 않았다.
	彼は伏地不動で何も言わなかった。
・	복지부동하는 태도는 문제를 해결하지 못한다.
	伏地不動の態度では問題を解決できない。
・	정직한 사람은 표리부동하지 않다.
	正直な人は表裏不動ではない。
・	비일비재한 문제지만 쉽게 해결하지 못한다.
	頻繁に起こる問題だが、簡単に解決できない。
・	부부지간의 사랑은 시간이 지나도 변하지 않아야 해요.
	夫婦の愛は時間が経っても変わらないのが理想です。