・	꿈쩍도 하지 않다.
	微動だにしない。
・	청산유수로 말하지만 진심은 느껴지지 않았다.
	滑らかに話していたが、真心は感じられなかった。
・	오비이락을 당하지 않으려면 조심해야 한다.
	烏飛梨落に遭わないためには注意が必要だ。
・	그는 자신의 행동에 대해 설명하지 못하고 유구무언이었다.
	彼は自分の行為に理由を説明できなかった。
・	그는 최근 두문불출하며 일도 하지 않고 있다.
	彼は最近、杜門不出で仕事もしていない。
・	소탐대실의 어리석음을 반복하지 않도록 주의하자.
	小貪大失の愚を繰り返さないように注意しよう。
・	개과천선하지 않으면 다시 같은 잘못을 반복한다.
	個過遷善しなければ、再び同じ過ちを繰り返す。
・	유비무환을 잊지 않고 항상 준비를 게을리하지 않는다.
	有備無患を忘れず、常に備えを怠らない。
・	반백 년 동안 변하지 않은 전통이 있다.
	五十年の間変わらぬ伝統がある。
・	그녀는 아무리 고된 일도 불평하지 않는다.
	彼女はどんなにきつい仕事でも文句を言わない。
・	입이 허전하지만 참아야지.
	口が寂しいけど我慢しよう。
・	심술궂은 행동을 하지 않도록 조심하는 것이 중요합니다.
	意地悪な行動をしないように、心掛けることが大切です。
・	사용하지 않는 전자기기를 팔아넘겨 돈으로 바꿨다.
	使っていない電子機器を売り払ってお金に変えた。
・	사용하지 않게 된 가구를 팔아넘겼다.
	使わなくなった家具を売り払った。
・	막사에서의 생활은 결코 편하지 않았다.
	仮屋の中での生活は決して楽ではなかった。
・	꼬집어 말하지 말고 솔직하게 말해주길 바래요.
	皮肉を言わずに素直に話してほしいです。
・	미성숙할 때는 무리하지 말고, 배우는 것이 중요하다.
	未熟なうちは無理をせず、学んでいくことが大事だ。
・	그녀는 미성숙하지만, 성장할 여지가 있다.
	彼女は未熟だが、成長の余地がある。
・	그는 아직 미성숙하지만, 노력하고 있다.
	彼はまだ未熟だが、努力している。
・	저 사람은 낯짝이 두껍기 때문에 사양하지 않아도 된다.
	あの人は図々しいから、遠慮しなくていい。
・	그의 행동은 규칙에 부합하지 않았다.
	彼の行動は規則に合っていなかった。
・	그의 말은 사실과 부합하지 않는다.
	彼の言葉は事実と一致しない。
・	근거지가 확실하지 않으면 사업이 성공하기 어렵습니다.
	拠点がしっかりしていないと、事業が成功するのは難しいです。
・	지반을 조사하지 않고 건물을 지으면 위험해요.
	地盤を調査せずに建物を建てると危険です。
・	저 고지대는 화산 활동이 활발한 일대로 식물도 거의 생육하지 않는다.
	あの高地は火山活動が活発な一帯で植物もほとんど生育しない。
・	이제, 멍청이라고 하지 마.
	もう、バカって言わないで。
・	그 건물은 일조권을 고려하지 않고 지어졌다.
	その建物は日照権を考慮せずに建てられた。
・	그는 둔감해서 농담이 통하지 않을 때가 있다.
	彼は鈍感なので、冗談が通じないことがある。
・	그는 둔감해서 모두의 기분을 이해하지 못한다.
	彼は鈍感で、みんなの気持ちを理解しない。
・	의로운 사람은 상대의 신뢰를 배반하지 않는다.
	義理堅い人は、相手の信頼を裏切らない。
・	새댁은 아직 익숙하지 않은 것 같다.
	新妻はまだ慣れていないようだ。
・	상법을 이해하지 못하면 기업 거래에서 문제가 발생할 가능성이 있다.
	商法を理解していないと、企業の取引で問題が起きる可能性がある。
・	그 문제를 본체만체하지 마.
	その問題を見て見ぬふりしないで。
・	나는 이제 본척만척하지 않을 거야.
	私はもう見て見ぬふりはやめる。
・	일사부재리는 시간과 노력을 낭비하지 않기 위해 중요한 원칙이다.
	一事不再理は、時間と労力の無駄を避けるために重要な原則だ。
・	형과 싸움질을 하고 나서, 한동안 말하지 않았다.
	兄とケンカをして、しばらく話さなかった。
・	허리 디스크가 있어서 무리는 하지 않아요.
	腰のヘルニア持ちなので、無理はしません。
・	그는 모두에게 애물단지여서 아무도 가까이 가고 싶어하지 않아요.
	彼はみんなにとって厄介者で、誰も近寄りたがらない。
・	이 두 사건은 유사하지만 원인은 달라요.
	この二つの事件は類似しているが、原因が異なります。
・	지금 바로 만회하지 않으면 모든 것이 헛수고가 될 거예요.
	今すぐ挽回しなければ、全てが無駄になってしまいます。
・	저는 아무에게도 고자질하지 않아요, 걱정 마세요.
	私は誰にも言いつけませんから、安心してください。
・	빨리빨리 행동하지 않으면, 못 맞춰요.
	早く早く行動しないと、間に合いません。
・	그녀는 필사적으로 발악했지만, 결국 상황은 변하지 않았어요.
	彼女は必死に足掻いていたが、結局状況は変わらなかった。
・	그 문제는 우발적이었고, 아무도 예측하지 못했어요.
	その問題は偶発的なもので、誰も予想していませんでした。
・	그 사고는 우발적인 것이어서 아무도 예상하지 못했어요.
	その事故は偶発的なもので、誰も予想していませんでした。
・	다른 사람을 방해하지 않도록 합시다.
	他の人を妨害しないようにしましょう。
・	총알 택시는 그다지 안전하지 않다고 느꼈어요.
	弾丸タクシーはあまり安全ではないと感じました。
・	눈속임은 통하지 않습니다.
	ごまかしは通用しません。
・	아이큐가 낮다고 해서 그 사람이 똑똑하지 않다는 것은 아닙니다.
	IQが低いからと言って、その人が賢くないわけではありません。
・	남들의 시선을 의식하지 않는다.
	他人の視線を意識しない。