・	옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다.
	袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。
・	옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다.
	袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。
・	시키는 대로 하면 되는데 안 하니까 정말 돌아버리겠네.
	やらせた通りにやればいいのに、やらないから本当に狂いそうだな。
・	선물을 주니까 바로 화를 풀었어.
	プレゼントをあげたら、すぐに機嫌を直した。
・	이 보습제는 건성피부에 효과가 있습니까?
	この保湿剤は、乾燥肌に効果がありますか？
・	그의 뒤끝 없는 태도가 좋다. 싫은 일이 있어도 금방 잊어버리니까.
	彼の後腐れない態度が好きだ。嫌なことがあってもすぐに忘れるから。
・	오늘 일찍 일어났으니까 점심에 한숨 자자.
	今日は早起きしたので、昼にひと眠りしよう。
・	하품을 하니까 주변 사람들이 같이 하품을 했다.
	あくびをしたら、周りの人も一緒にあくびをした。
・	인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다.
	人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。
・	한 치 앞을 모르니까 신중하게 행동해야 한다.
	一歩先のことが予想できないので、慎重に行動すべきだ。
・	미래는 한 치 앞을 모르니까 지금을 소중히 살아가자.
	未来は一歩先のことが予想できないから、今を大切に生きよう。
・	오늘은 바빠서 식사할 시간이 없으니까 요기 좀 하자.
	今日は忙しくて食事する時間がないから、軽く食べよう。
・	배고프니까 요기 좀 하자.
	お腹が空いたから軽く食べよう。
・	뷔페에서 마음껏 먹고 나니까 배가 부르더라고요.
	バイキングで好きなだけ食べた後、満腹になりました。
・	면이 불으니까 먼저 드세요.
	麺がのびちゃうから先に召し上がってください。
・	말이 나왔으니까 말인데, 니가 빌린 책 좀 돌려줄 수 있어?
	話のついでに、あなたに貸した本を返してくれる？
・	말이 나왔으니까 말인데, 앞으로 어떻게 할지 정하자.
	話のついでに、これからどうするか決めよう。
・	말이 나왔으니까 말인데, 네 의견도 듣고 싶어.
	話のついでに、あなたの意見も聞きたいんだけど。
・	말이 나왔으니까 말인데, 너에게 부탁할 게 있어.
	話のついでに、あなたにお願いがあるんだ。
・	말이 나왔으니까 말인데, 지난번 영화 얘기 좀 해도 될까요?
	話のついでに、この前の映画について話してもいいですか？
・	말이 나왔으니까 말인데, 다음 주 일정 좀 알려줄래요?
	話のついでに、来週の予定を教えてもらえますか？
・	재수가 없으려니까 별 이상한 사람을 다 만나네요.
	ついてないと思ったら、変な人に会うもんですね。
・	재수가 없으려니까 별일이 다 있네.
	ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。
・	비참한 모습을 보니까 마음이 아파요.
	悲惨な様子を見たので心が痛いです。
・	없는 말 하면 바로 들통 나니까 조심해.
	もし嘘をつくなら、すぐにばれるから気をつけて。
・	물가가 올라 허리가 휜다니까요.
	物価が上がって、首が回らないんですから。
・	상자가 작으니까 안에 많은 걸 못 넣어요.
	箱が小さいから、中にたくさん入れられません。
・	글씨가 작으니까 잘 안 보여요.
	文字が小さいから、よく見えません。
・	차가 작으니까 주차하기 쉬워요.
	車が小さいから、駐車しやすいです。
・	핸드폰이 작으니까 한 손으로 사용하기 편해요.
	スマホが小さいから、片手で使いやすいです。
・	이 가방은 작으니까 간편하게 들고 다닐 수 있어요.
	このカバンは小さいから、手軽に持ち歩けます。
・	내 맘이야, 하고 싶은 대로 할 테니까.
	私の勝手でしょう、やりたいことをやるんだから。
・	곧 지하철이 끊기니까 서둘러야 해.
	もうすぐ終電がなくなるから急ごう。
・	헤어스타일을 바꾸니까 꽤 달라 보인다.
	髪型を変えたら、かなり違って見える。
・	미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다.
	否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。
・	그 문제는 별문제 아니니까 침착하게 처리하자.
	あのトラブルは大したことではないので、落ち着いて対処しましょう。
・	그 문제는 별문제 아니니까 신경 쓰지 않아도 돼요.
	その問題は大したことではないので、気にしなくてもいいです。
・	별문제 아니니까 금방 끝날 거예요.
	大したことではないから、すぐに終わりますよ。
・	그 실패는 별문제 아니니까 다음으로 넘어가자.
	その失敗は大したことではない。次に進もう。
・	그건 별문제 아니니까 빨리 잊어버리세요.
	それは大したことではないから、すぐに忘れましょう。
・	별문제 아니니까 신경 쓰지 마세요.
	大したことではないので、気にしないでください。
・	문제는 별문제 아니니까 금방 해결될 거예요.
	問題は大したことではないから、すぐに解決できる。
・	그건 별문제 아니니까 신경 쓰지 마세요.
	それは大したことではないので、気にしないでください。
・	오늘은 영 안 내키니까 집에서 편히 쉬고 싶어.
	今日は全く気が向かないので、家でゆっくりしたい。
・	그 일은 영 안 내키니까 나중에 하자.
	あの仕事は全く気が向かないので、後でやろう。
・	영 안 내키니까 지금은 아무것도 하고 싶지 않아.
	全く気が向かないから、今は何もしたくない。
・	오늘은 영 안 내키니까 나가고 싶지 않아.
	今日は全く気が向かないから、出かけたくない。
・	말 안 해도, 제대로 이해하고 있으니까 괜찮아.
	言わなくても、ちゃんと分かっているから大丈夫だよ。
・	네가 그렇게 훼방을 놓으니까 일이 잘 안 풀려.
	あなたがそんな邪魔をするから、うまくいかないんだよ。
・	이 투자는 남는 장사니까 조금 더 검토해 보자.
	この投資は儲かる商売だから、もう少し検討してみて。