・	큰 TV는 장소를 차지하니까, 작은 걸 고르는 게 좋아.
	大きなテレビは場所を取るから、小さめのものを選んだ方が良い。
・	이 소파는 꽤 장소를 차지하니까 방이 좁게 느껴진다.
	このソファはかなり場所を取るので、部屋が狭く感じる。
・	이 가구는 장소를 차지하니까 더 작은 것으로 바꾸는 게 좋겠다.
	この家具は場所を取るので、もっと小さいものにした方がいい。
・	결혼식은 한두 푼 드는 게 아니니까 계획적으로 준비해야 한다.
	結婚式はお金が多くかかるから、計画的に準備しなきゃ。
・	모두 앞에서 노래를 부르니까 낯이 간지럽고 얼굴이 빨개졌다.
	みんなの前で歌ったら、照れくさくて顔が赤くなった。
・	이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다.
	こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。
・	이 자식이 인기 좀 끌고 나니까, 눈에 보이는 게 없나 보네.
	こいつ人気が出てから怖いものなしみたいだな。
・	그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해.
	彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。
・	내가 가수라고 하니까 사람들이 콧방귀 뀌었어요.
	私が歌手だと言ったら、みんなは鼻で笑った。
・	조금만 더 있으면 짬이 나니까 그 후에 이야기하자.
	もう少しで手が空くから、その後に話そう。
・	이제 날씨가 풀리니까 두꺼운 옷을 입지 않아도 된다.
	これから暖かくなるので、厚着をしなくてよくなる。
・	이 작업은 시간을 잡아먹으니까 효율적인 방법을 찾아야 한다.
	この作業が時間を食うため、効率的な方法を見つける必要がある。
・	시간을 잡아먹으니까 이 작업은 나중에 하는 게 좋겠다.
	時間を食うので、このタスクは後回しにした方がいい。
・	이 작업은 시간을 잡아먹으니까 빨리 시작하는 게 좋아.
	この作業は時間を食うから、早めに始めた方がいいよ。
・	술이 고프지만 아직 이르니까 참아야겠다.
	お酒が飲みたいけど、まだ早いから我慢しよう。
・	제가 나머지는 할 테니까 눈 좀 붙이세요.
	残りは私がやるから少し寝ていてください。
・	오늘은 재수가 옴 붙었으니까 조용히 있어야겠다.
	今日は運が悪いから、おとなしくしておこう。
・	약속을 지키지 않았으니까, 혼나도 싸다고 생각한다.
	約束を守らなかったから、怒られても仕方ないと思う。
・	다이어트를 시작하니까 밥맛이 떨어졌다.
	ダイエットを始めたら、食欲が落ちてきた。
・	그녀는 배짱이 두둑하니까 사소한 일로는 놀라지 않는다.
	彼女は度胸が据わっているから些細なことでは驚かない。
・	이 문제는 땅 짚고 헤엄치기니까 걱정할 필요 없어.
	この問題は朝飯前だから心配しなくていいよ。
・	속마음을 털어놓으니까 그도 마음을 열어줬어요.
	本音を打ち明けたら、彼も心を開いてくれました。
・	밥을 살 테니까, 뭔가 먹으러 가자.
	ご飯をおごるから、何か食べに行こうよ。
・	오늘은 특별하니까 밥을 살게.
	今日は特別だから、ご飯をおごるよ。
・	나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요.
	年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。
・	나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자.
	年は争えないので、無理をしないようにしよう。
・	기침이 나니까 마스크를 쓰는 것이 좋아요.
	咳が出ているので、マスクをした方がいいです。
・	매표소가 붐비니까 일찍 가세요.
	チケット売り場が混んでいるので、早めに行きましょう。
・	위험하니까 한 발 물러서 주세요.
	危ないので、一歩下がってください。
・	인기 그룹이니까 일찍 가서 줄을 서는 편이 좋겠어요.
	人気グループだから早く行って列に並んだほうがよさそうね。
・	그는 항상 남의 뒷담화를 하니까 믿을 수 없어요.
	彼はいつも人の悪口を言うので、信用できません。
・	포털사이트의 계정을 가지고 있습니까?
	ポータルサイトのアカウントをもってますか？
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요.
	しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。
・	누구나 자신의 직업에 자부심을 가져야 한다. 직업에는 귀천이 없으니까.
	誰もが自分の職業に誇りを持つべきだ。職業に上下はないから。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	금강산도 식후경이라니까, 먼저 점심을 먹고 나가자。
	金剛山も食事の後に見るというから、まず昼食を食べてから出かけよう。
・	금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다.
	花より団子だから、まず食べてから考えましょう。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니까, 이번에는 반드시 성공할 거야.
	十回斧で打てば倒れない木はないから、今回は必ず成功するよ。
・	과부 설움은 홀아비가 안다니까, 그녀의 슬픔을 잘 이해해줄 수 있을 것이다.
	未亡人の悲しみは独身男が知ると言うから、彼女の悲しみをよく理解してあげられるだろう。
・	한식당에서 가장 인기 있는 음식은 무엇입니까?
	韓国食堂で一番人気の料理は何ですか？
・	한식당은 어디에 있습니까?
	韓国食堂はどこにありますか？
・	한정식을 제공하는 레스토랑은 어디입니까?
	韓定食を提供するレストランはどこですか？
・	한정식을 먹어본 적이 있습니까?
	韓定食を食べたことがありますか？
・	가장 인기 있는 한식은 무엇입니까?
	一番人気のある韓食は何ですか？
・	구둣주걱을 빌려 주시겠습니까?
	靴べらを貸していただけますか？
・	구둣주걱은 어디에 있습니까?
	靴べらはどこにありますか？
・	이렇게 실적이 나쁘니까 배당금이 제로여도 어쩔 수 없습니다.
	これだけ業績が悪いのだから配当金が０円でもしょうがありません。
・	배당금에는 세금이 붙습니까?
	配当金には税金がかかりますか？
・	오늘은 피곤하니까 빨리 코하자.
	今日は疲れているから、早くねんねするしよう。
・	아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다.
	どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。