・	남편이 침실에 들어오더니 바로 침대에 누웠다.
	夫が寝室に入ってくるとすぐベットに横になった。
・	그는 나를 한 번 쓱 쳐다보더니 위풍당당하게 지나쳤다.
	彼は僕を一度さっと見つめたかと思うと、威風堂々と通り過ぎた。
・	경찰이 다가오더니 차를 가장자리에 세우라고 했다.
	警察官が近付いてくると、車を端に止めろと言った。
・	검사했더니 기생충의 유충이 검출되었다.
	調査したところ、寄生虫の幼虫が検出された。
・	기침이 심해서 병원에 갔더니 흉부 사진을 찍었다.
	咳がひどく病院に行ったら胸部の写真を撮った。
・	전원 스위치를 켰더니 기계가 움직이기 시작한다.
	電源のスイッチをつけたところ、機械が動き始めた。
・	세탁했더니 옷이 오그라들었다.
	洗濯したら服が縮んでしまった。
・	선생님의 설명을 들었더니 오히려 모르게 되었다.
	先生の説明を聞いたら、かえってわからなくなった。
・	하얀 스웨터를 세탁했더니 오히려 더러워졌다.
	白いセーターを洗濯したら、かえって汚くなった。
・	과식한 다음 날에 체중계에 올라갔더니 체중이 늘어나 있어 놀랐다.
	食べ過ぎた次の日に体重計に乗ったら、体重が増えていてびっくりした。
・	사진을 인쇄했더니 색이 칙칙해 보였다.
	写真を印刷したら、色がくすんだようになった。
・	모처럼 가봤더니 정기 휴일이라 헛걸음쳤다.
	せっかく出向いたのに定休日で無駄足を踏んだ。
・	내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다.
	私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。
・	쇼핑몰에 갔다 오더니 때 빼고 광 냈네.
	ショッピングモールに行ってきたら、垢抜けたな。
・	계속 킥킥거렸더니 주변 사람이 이상한 눈으로 보기 시작했다.
	ずっとくすくす笑ってたら、周りの人が変な目で見てきた。
・	어제는 못 온다더니 왔네.
	昨日は来ないといってたのに来たね。
・	일기예보에서는 눈이 온다더니 비가 오네.
	天気予報では雪が降ると言ってたのに雨が降ってるね。
・	새로운 직장에 갔더니 여성의 모습은 거의 없고, 맨 남성만 있었다.
	新しい職場に行ったら、女子の姿はほとんどなく、男性ばかりだった！
・	그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다.
	彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。
・	아침에 일었났더니 돌연히 눈이 부어 있었다.
	朝起きたら突然目が腫れている！
・	탕수육을 주문했더니 군만두가 서비스로 나왔다.
	酢豚を注文したところ、焼き餃子がサービスで出てきた。
・	절도범을 체포했더니 당신의 통장이 나왔습니다.
	窃盗犯を捕まえたところあなたの通帳が出てきました。
・	숙제를 끝냈더니 마음이 가뿐해졌다.
	宿題が終わって心が身軽になった。
・	제대로 못 자고 새우잠 잤더니 너무 피곤하고 졸리다.
	きちんと寝られなくて海老寝をしたところ、とてもつかれて眠い。
・	담배도 끊고 운동도 열심히 하더니 몸이 아주 건강해졌어요.
	たばこもやめて、運動も一生懸命したら身体がとても健康になりました。
・	그 건축물은 모더니즘의 정수라는 평가를 받고 있다.
	あの建築物はモダニズムの真髄だという評価を受けている。
・	허리가 아파 병원에 갔더니 등뼈가 조금 굽었다고 했다.
	腰が痛くて病院に行ったら、背骨が少し曲がっていると言われた。
・	그녀와 단호히 헤어졌더니 이렇게 괴로울 줄 몰랐어요.
	彼女ときっぱり別れたら、こんなにも心が苦しいとは思いませんでした。
・	오랫동안 정좌를 했더니 발이 저리다.
	長く正座をしたら、足がしびれる。
・	오랜만에 마루를 닦았더니 기분이 좋다.
	久しぶりに床を拭いたところ、気分がよいです。