・	정부는 신재생에너지 사업 참여를 독려하고 있지만 성과는 미미하다.
	政府は、新再生エネルギー事業への参加を促しているが、成果はわずかである。
・	그는 난폭하고 다혈질이지만 순수한 구석도 있다.
	彼は乱暴で血の気が多いが純粋な一面もある。
・	그건 그렇지만, 조심해서 나쁠 건 없어.
	それはそうだけど、気を付けて悪いことはないよ。
・	그건 그렇지만 다른 생각이 있어요.
	それはそうだけど、別の考えがあります。
・	그건 그렇지만, 나는 훌륭한 선생님이라고 생각해.
	それはそうだけど、私はすばらしい先生だと思うよ。
・	멀미는 아이들에게 많지만, 조건이 갖춰지면 어른들에게도 증상이 나타나는 경우가 있습니다.
	乗り物酔いは子どもに多いのですが、条件が揃うと大人にも発症することがあります。
・	성공에는 지름길은 없지만 왕도는 있다.
	成功に近道はないが王道はある！
・	겉으로 보기에는 마른 체형으로 보이지만 복부 비만인 사람이 많다.
	外見上はやせた体形に見えるが、腹部肥満である人が多い。
・	가상통화는 안전하다라고 하지만 자주 해킹 피해를 당하고 있다.
	仮想通貨は「安全だ」と言われながらも、たびたびハッキングの被害に遭っている。
・	취지는 좋지만 효과에 대한 갑론을박도 있다.
	趣旨はいいが効果に対してはさまざまな議論もある。
・	우리는 멀리 떨어져 있지만 여전히 서로를 의지하고 지내고 있다.
	僕たちは遠く離れているが、相変わらず互いに支えながら暮らしている。
・	돈은 그다지 갖고 있지 않지만, 그런대로 살아가고 있어요.
	お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
・	형은 동생과 티격태격하지만 동생을 엄청 위한다.
	兄は弟と言い争うが、弟をとても大事にしている。
・	좀 늦었지만 정말 축하해요.
	ちょっと遅くなりましたが、本当におめでとうございます。
・	지금은 상상하기 어려운 일이지만 그 시절엔 그랬습니다.
	今は想像しがたいことだが、その頃はそうでした。
・	사업 확대가 쉽지 않지만 시장 규모가 워낙 커서 절대 포기할 수 없는 시장이다.
	事業拡大は容易ではないが、市場規模が大きすぎて絶対に諦められない市場だ。
・	지금은 비록 계약직이지만 더 열심히 노력해서 정직원이 되고 싶어요.
	今はたとえ契約社員であってももっと頑張って正社員になりたいです。
・	그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다.
	彼は服には無造作だが靴にはこだわる。
・	오랜간만이었지만 한 눈에 그 사람을 알아봤어요.
	久しぶりでしたが、一目でその人の顔がわかりました。
・	하지만 서두를 일은 아니다.
	しかし急ぐことではない。
・	이런 말씀을 드려도 될지 모르겠지만...
	こんなことを申し上げてよいかどうかわからないのですが・・
・	이거, 별거 아니지만 받아주세요.
	これ、つまらないものですが、どうぞ。
・	별거 아니지만 제 마음이니까 받아 주세요.
	大したものじゃないけれど、私の気持ちですから受け取ってください。
・	내가 길치이긴 하지만 오늘은 전혀 다른 곳에 와 버렸다.
	方向音痴の自分だが、今日もまるっきり違うところに来てしまった。
・	그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까.
	彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。
・	불경기지만 그럭저럭 버티고 있습니다.
	不景気ですが、なんとか頑張ってます。
・	좀 어렵지만 그럭저럭 말할 수 있어요.
	大変ですがどうにかこうにか話せます。
・	아침저녁은 다소 기온이 떨어지지만 낮에는 온화한 날씨가 이어지고 있습니다.
	朝晩は多少気温が下がるものの、昼間は穏やかな日和が続いてます。
・	뻔한 질문처럼 들릴지 모르겠지만, 주말에는 주로 뭘 하시나요?
	分かりきった質問のように聞こえるかもしれませんが、週末には主に何をされますか？
・	국적은 달랐지만 한글 사랑이 뜨거운 학생들이었다.
	国籍は異なっていたが、ハングル愛の熱い学生たちだった。
・	때까지만 좀 모른 척 해.
	それまで知らないフリして。
・	죽고 싶을 만큼 힘들었지만 간신히 마음을 추스르고 살아가고 있다.
	死にたい程苦しかったが、辛うじて気持ちを御して生きている。
・	고맙지만 진짜 괜찮아요.
	ありがたいですが、本当に大丈夫です。
・	한글은 읽을 수 있지만 뜻은 잘 모릅니다.
	ハングルは読めますが、意味はよく分りません。
・	그 나라에는 석유 자원이 있지만 그것을 써먹지 못한다.
	その国には石油資源があるが、それを活用できない。
・	외관은 다소 낡았지만 안은 즉시 입주 가능할 정도로 깨끗합니다.
	外観は多少古びているものの、中は即時入居可能なほど綺麗です。
・	열차는 급제동을 시도했지만 궤도를 벗어났다.
	列車は急ブレーキをかけたが、軌道から外れた。
・	부장님은 말로 잘 표현하지 않지만, 부하를 아끼는 마음이 각별하다.
	部長は言葉ではあまり表現しないが、部下を大切にする気持ちは特別だ。
・	잉어는 입에 이빨은 없지만 인두치를 가지고 있다
	コイは口に歯はないが咽頭歯を持っている
・	작년 시즌은 고전을 면치 못했지만 역전 우승할 수 있었다.
	昨シーズンは苦戦を強いられたが、逆転優勝することができた。
・	그는 처세술은 없지만 정직하게 일하는 사람입니다.
	彼は世渡りが上手ではないだけど、まじめに働く人です。
・	대기업에서 출세하기 위해서는 실력은 물론이지만 처세술도 필요하다.
	大企業で出世するためには、実力はもちろんだが、処世術も必要となる。
・	낳아준 건 부모지만,키워준 친척이었다.
	産んでくれたのは両親だが、育ててくれたのは親戚だった。
・	그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다.
	彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。
・	여름이 되면 열사병으로 사망하는 사람이 잇따르지만 사실 겨울에 동사하는 사람이 더 많다.
	夏になると熱中症で亡くなる人が相次ぐが、実は冬に凍死する人のほうが多い。
・	비단뱀은 여러 종류가 있지만 독성을 가진 것은 없습니다.
	ニシキヘビは様々な種類がいますが毒性を持つものはいません。
・	딸은 초등학생이지만, 꾀를 부린다.
	娘は小学生ですが、悪知恵が働く。
・	족제비의 주식은 쥐지만, 야생 비둘기나 곤충 등도 먹습니다.
	イタチの主食はネズミですが、ドバトや昆虫なども食べます。
・	이것은 쓸모는 없지만 버리기에는 아까운 물건이다.
	これは役に立たないけれど捨てるてるにはもったいないものだ。
・	완벽하지는 않지만 만족할 정도에서 타협하고 찬성했다.
	完璧ではないが、満足できる程度に妥協して賛成した。