「はい」は韓国語で「네」という。「ネ(네)」は「はい、ええ」という意味で相手の発言に肯定したり、依頼に承諾するときに使うことば。一般会話では「ネ」と答えて差しつかえないが、上司や先生、お客さま、年配の方に対してはより丁寧な表現として「イェ(예)」と答えるのが無難である。
もちろんどちらの表現も男女問わず使えるが、「イェ(예)」のほうがもっとかしこまって丁寧度を増す。飲食店で女性が対応する場合、客に対しても「ネ(네)」ということも多い。 とくに韓国人の女性の発音では、鼻声のようにいい「ネ」と「デ」と中間の音として聞こえる場合もある。 |