・	내일 비가 오면 운동회는 중지입니다.
	あした雨が降れば、運動会は中止です。
・	운동회 철을 맞이하여 전국에서 골절 사고가 다발하고 있다.
	運動会シーズンを控えて、全国で骨折事故が多発している。
・	운동회에서 청군이 이겼다.
	運動会で青組が勝った。
・	오늘의 런치 메뉴는 오믈렛과 치즈피자입니다.
	きょうのランチメニューはオムレツとチーズピザです。
・	출장 중 동료와 고깃집에서 런치를 했다.
	出張中、同僚と焼き肉屋でランチをした。
・	바다를 보면서 칵테일을 마시고 싶어요.
	海を見ながらカクテルを飲みたいです。
・	파티가 시작될 때까지 칵테일을 즐겼다.
	パーティーが始まるまでカクテルを楽しんだ。
・	와인보다 위스키를 좋아해요.
	ワインよりウィスキーが好きです。
・	때로는 맥주를 때로는 위스키를 마십니다.
	時にはビールを、時にはウィスキーを飲みます。
・	위스키를 조금 마셨다.
	ウイスキーをちょっぴり飲んだ。
・	편의점에 들려 오렌지 주스를 샀다.
	コンビニに立ち寄って、オレンジジュースを買った。
・	이 주스는 여러 가지 과일이 섞여 있어요.
	このジュースはいろいろな果物が混ざっています。
・	오렌지 주스 한 잔을 마셨다.
	一杯のオレンジジュースを飲んだ。
・	커피에 시럽을 넣어드릴까요?
	コーヒーにシロップを入れてくれますか?
・	팬케이크에 메이플 시럽을 뿌렸어요.
	パンケーキにメープルシロップをかけました。
・	그녀는 아이스크림에 초콜릿 시럽을 뿌렸어요.
	彼女はアイスクリームにチョコレートシロップをかけました。
・	백화점 쇼핑백이 그린색으로 바뀌었다.
	デパートのショッピングバックがグリーンに変わった。
・	어느새 큰 쇼핑백을 가득 채웠어요.
	いつのまにか大きな買い物袋をぎっしりいっぱいにしました。
・	겨울 바겐세일 때 거위털 패딩을 샀다.
	冬のバーゲンセールのとき、羽毛パディングを買った。
・	레몬의 과즙을 짜서 드레싱을 만들었어요.
	レモンの果汁を絞ってドレッシングを作りました。
・	진토닉에 레몬즙을 많이 넣어주세요.
	ジントニックにレモン汁をたくさん入れてください。
・	샐러드에 레몬을 짜서 깔끔하게 마무리했어요.
	サラダにレモンを絞ってさっぱりと仕上げました。
・	오렌지 껍질을 벗기는 건 쉬워요.
	オレンジの皮をむくのが簡単です。
・	오렌지 과즙을 요리에 사용했습니다.
	オレンジの果汁を料理に使いました。
・	오렌지 스무디가 아침에 딱이에요.
	オレンジのスムージーが朝にぴったりです。
・	가장 친한 친구에게 부케를 던져 주었다.
	最も親しい友達にブーケを投げて、あげた。
・	신부의 부케는 화려한 꽃으로 장식되어 있습니다.
	花嫁のブーケは色鮮やかな花で彩られています。
・	그녀는 프러포즈에 감동해 눈물을 글썽거렸다.
	彼女はプロポーズに感動して涙を浮かべた。
・	만난 지 3일째에 프러포즈했다.
	出会って3回目でプロポーズした。
・	이런 멋진 프러포즈 꼭 받아보고 싶었는데...
	こんな素晴らしいプロポーズを受けてみたかったのよ。
・	이 제품은 조깅할 때 소비 칼로리를 보다 정확히 측정한다.
	この製品は、ジョギング時の消費カロリーをより正確に測定する。
・	햄버거나 피자 같은 고칼로리만 자주 먹으면 살쪄.
	ハンバーガーやピザみたいな高カロリーの物ばかり食べていると太るよ。
・	그 요리의 칼로리는 200칼로리입니다.
	その料理のカロリーは200キロカロリーです。
・	나 혼자서는 효과적인 트레이닝을 할 자신이 없다.
	自分一人では効果的なトレーニングなんて出来る自信がない。
・	50살이 된 지금도 매일 트레이닝을 게을리 하지 않는다.
	50歳になった今も、毎日のトレーニングを怠らない。
・	코치의 트레이닝은 혹독했고 무자비했다.
	コーチのトレーニングはシビアで無慈悲だった。
・	이 샴푸는 향기가 좋다.
	このシャンプーは香りがよい。
・	아침에 샤워를 하고 샴푸를 한다.
	朝、シャワーを浴びてシャンプーをする。
・	머리를 감을 때 항상 같은 샴푸를 사용한다.
	彼女は髪を洗う時にいつも同じシャンプーを使う。
・	우리는 모든 옵션을 고려했습니다.
	私たちはすべてのオプションを考慮しました。
・	이 옵션을 선택하면 비용을 줄일 수 있습니다.
	このオプションを選択することで、費用を抑えることができます。
・	원적외선을 이용한 히터가 매우 편리합니다.
	遠赤外線を利用したヒーターがとても便利です。
・	원적외선 효과로 몸이 따뜻해집니다.
	遠赤外線の効果で体が温まります。
・	원적외선 기능이 궁금합니다.
	遠赤外線の機能が気になります。
・	내일부터 다이어트 할 거예요.
	明日からダイエットするつもりです。
・	유혹하지 마! 나 다이어트 중이야.
	誘惑するなよ。私ダイエット中なの。
・	다이어트하려고 해요.
	ダイエットしようとします。
・	네일 아트 받고 싶어서요.
	ネイルアートをお願いしたいです。
・	네일 아트를 받을 예정입니다.
	ネイルアートをしてもらう予定です。
・	네일 아트 받고 기분이 좋아졌어요.
	ネイルアートを施してもらい、気分が上がりました。
・	코스를 벗어나다.
	コースを逸れる。
・	이번은 바닷가를 이박 삼일 여행하는 코스입니다.
	今回は海沿いを2泊3日で旅するコースです。
・	내일 페이셜과 보디 코스를 예약했습니다.
	明日、フェイシャルとボディのコースを予約しています。
・	마사지（맛사지）로 피로를 풀었다.
	マッサージで疲れを取った。
・	얼굴 마사지를 해 주세요.
	顔のマッサージをしてください。
・	마사지를 하다.
	マッサージをする。
・	일주일에 한 번 에스테틱에 다니고 있어요.
	週に一度、エステに通っています。
・	에스테틱 마사지로 피로가 풀려요.
	エステのマッサージで疲れが癒されます。
・	에스테틱 시술 후 피부 상태가 좋아졌어요.
	エステでの施術後、肌の調子が良くなりました。
・	아파트 생활은 삭막하다.
	マンション生活はものさびしい。
・	한국에서는 보통 맨션을 아파트라고 부른다
	韓国では普通、マンションをアパートと言う。
・	투자용 부동산으로 아파트 구입을 생각하고 있습니다.
	投資用不動産として、マンションを購入することを考えています。
・	나는 커서 라디오 디제이가 되고 싶어요.
	私は大きくなったらラジオのDJになりたいです。
・	라디오에서 음악이 흘러나왔어요.
	ラジオから音楽が流れました。
・	라디오에서 음악이 나오고 있어요.
	ラジオから音楽が流れています。
・	비디오 영상을 보고 판정합니다.
	ビデオの映像を見て判定します。
・	비디오 데크가 없기 때문에 비디오를 볼 수 없습니다.
	ビデオデッキがないので、ビデオが見られません。
・	실내에서는 카메라 및 비디오 촬영이 금지입니다.
	室内ではカメラ及びビデオ撮影は禁止です。
・	에어컨을 켜다.
	クーラーをつける。
・	에어컨을 틀다.
	クーラーをつける。
・	에어컨을 끄다.
	クーラーを切る。
・	오늘은 스웨터 안에 셔츠를 입고 나갔다.
	今日はセーターの中にシャツを着て出かけた。
・	나는 이 스웨터가 너무 따뜻해서 마음에 들어.
	私はこのセーターがとても暖かくてお気に入りだ。
・	이 스웨터의 소매는 넉넉하고 착용감이 좋다.
	このセーターの袖はゆったりとしていて、着心地が良い。
・	댁이 어디세요?
	お宅はどちらですか？
・	댁에 계신 것처럼 편하게 계세요.
	お宅にいらっしゃるように楽にいて下さい。
・	우리 삼촌은 슈퍼마켓을 운영하신다.
	わたしのおじはスーパーマーケットを運営している。
・	보통 슈퍼에서 장을 봅니다.
	普通スーパーで買い物をします。
・	주말에는 친구들과 클럽에 가끔 놀러 가곤 해요.
	週末には友達とクラブに時々遊びに行ったりします。
・	요즘은 남자들도 네일을 받아요.
	最近は男性もネイルを受けます。
・	방탄소년단 콘서트 티켓 예매했어?
	BTSのコンサートのチケット予約した?
・	올해 콘서트 계획이 있습니까?
	今年、コンサートの計画がありますか。
・	콘서트는 만석입니다.
	コンサートは満席です。
・	일본의 서브 컬처 인기는 대단하군요.
	日本のサブカルチャーの人気はすごいですね。
・	매일 학교에 갑니다.
	毎日学校に行きます。
・	학교를 졸업하다.
	学校を卒業する。
・	학교를 자퇴하다.
	学校を自主退学する。
・	우리 와이프는 요리 실력이 좋다.
	私のワイフは料理の実力がよい。
・	와이프 덕에 건강이 좋아졌다.
	ワイフのおかげで体がよくなった。
・	와이프의 건강을 챙기고 있어요.
	ワイフの健康を気遣っています。
・	디자이너가 꿈입니다.
	デザイナーが夢です。
・	디자이너가 되려면 안목이 필요해요.
	デザイナーになるには眼識が必要です。
・	지도 교수님은 사회학을 전공하셨습니다.
	指導教授は社会学を専攻しました。
・	교수님은 논문을 준비 중입니다.
	教授は論文を準備中です。
・	이 대학에는 다양한 분야의 뛰어난 교수가 모여 있다.
	この大学には、さまざまな分野の優れた教授が揃っている。
・	친구들과 20년 전 중학교 담임선생님을 찾아뵈었다.
	友達と２０年前の中学担任先生に伺った。
・	존경하는 선생님에게 편지를 쓰다.
	尊敬する先生に手紙を書く。
・	우리 누나는 학교 선생님이다.
	うちの姉は学校の先生だ。
・	학생입니까?
	学生ですか。
・	학생의 일은 공부하는 것입니다.
	学生の仕事は勉強することです。
・	나는 학생입니다.
	私は学生です。
・	해피 발렌타인데이 !
	ハッピーバレンタインデー
・	발렌타인데이에 남자 친구에게 사랑을 고백할 생각이에요.
	バレンタインデーに彼氏に愛を告白するつもりです。
・	그는 발렌타인데이에 초콜릿을 하나도 못 받은 적이 있다.
	彼はバレインタインデーにチョコレートをひとつももらえなかったことがある。
・	우리는 학교 선배와 후배로 만나서 결혼했다.
	私たちは学校の先輩と後輩で会って結婚した。
・	저는 후배에게 업무 요령을 가르쳤어요.
	私は後輩に仕事のコツを教えました。
・	후배가 입사해서 직장이 활기차졌어요.
	後輩が入社して職場がにぎやかになりました。
・	우리 동아리 여자 선배는 예쁘다.
	私たちのサークルは女性の先輩が可愛い。
・	선배에 거역할 수가 없었다.
	先輩に逆らうことはできなかった。
・	선배에게 공부 조언을 받았습니다.
	先輩に勉強のアドバイスをもらいました。
・	어머님, 뭐 필요한 거 없으세요?
	お母様、何か必要なものないですか。
・	어머님은 쉰다섯 살이세요.
	お母様は五十五才です。
・	아버님은 건강하신가요?
	お父様はお元気ですか？
・	아버님은 일이 바쁘신가요?
	お父様はお仕事で忙しいですか？
・	첫아이의 이름은 아버님께서 지어 주셨다.
	最初の子どもの名前がお父様がつけてくれた。
・	힘들다고 도망가서 이러고 사는 거 솔직히 루저 아닌가요？
	辛いからって逃げて、こうして暮らすのって、正直負け犬じゃないですか？
・	그는 항상 실패만 반복해서 루저 같아 보여요.
	彼はいつも失敗ばかりしていて、負け犬のように見えます。
・	루저라고 생각하지 마세요. 실패는 배울 수 있는 기회일 뿐이에요.
	負け犬だと思わないでください。失敗は学ぶ機会に過ぎません。
・	나, 그 가수 팬이거든.
	私、あの歌手のファンなのよ。
・	배용준 씨의 영원한 팬입니다.
	ペヨンジュン氏の永遠のファンです。
・	배용준 씨의 팬이 되지 10년이 지났어요.
	ペヨンジュンのファンになって１０年が経ちました。
・	파이팅!
	ファイト！
・	힘내라, 파이팅！
	頑張れ、ファイト！
・	우리 팀 파이팅!
	うちのチーム、頑張れ！
・	우리 오늘 데이트하자.
	私たち、きょうデイトしよう。
・	우리 데이트하러 갈래?
	私たち、デートに行く？
・	평일은 바빠서 주말에 데이트합니다.
	平日は忙しくて週末にデートします。
・	그 둘은 정말 사랑스러운 커플이다.
	その二人は本当に愛らしいカップルだ。
・	잘 어울리는 커플이네요.
	よくお似合いのカップルですね。
・	컴퓨터 프로그래머가 되는 게 꿈이에요.
	コンピュータープログラマーになるのが夢です。
・	컴퓨터 할 수 있어요?
	パソコンできますか？
・	매일 컴퓨터를 사용해서 일을 합니다.
	毎日コンピュータを使って仕事をしています。